CONCLUIR RÁPIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• оперативного завершения
• быстро завершить
• скорейшего завершения
• оперативно завершить
• скорейшего заключения
• быстрое завершение

Примеры использования Concluir rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo reitera además su intención de concluir rápidamente el proceso de establecimiento del mecanismo.
Совет далее подтверждает свое намерение в срочном порядке завершить процесс создания этого механизма.

Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor.
Настоятельно призывая Международный трибунал принять все возможные меры к оперативному завершению своей работы.

Concluir rápidamente la armonización de la legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma(Túnez);
Быстро завершить приведение отечественного законодательства в соответствие с положениями Римского статута( Тунис);

Por otro lado, las negociaciones en relación con un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables deben iniciarse lo antes posible y concluir rápidamente.
Кроме того, следует как можно скорее начать и быстро завершить переговоры о ДЗПРМ.

Teóricamente, el juicio de un acusado debería comenzar y concluir rápidamente después de dictado el auto de acusación.
В идеале судебное разбирательство в отношении обвиняемого должно начинаться и завершаться оперативно после вынесения обвинительного заключения.

Concluir rápidamente la investigación y presentar el informe al Grupo de Trabajo serían elementos importantes para traducir en acciones el compromiso de" tolerancia cero".
Скорейшее завершение такого расследования и представление доклада Рабочей группе стали бы важными вехами на пути выполнения обязательств правительства в отношении политики<< нулевой терпимости>gt;.

Su Gobierno ha asumido el compromiso de que China pase a ser parte en el Protocolo V lo antes posible y se esforzará por concluir rápidamente el proceso de ratificación.
Его правительство настроено на то, чтобы Китай как можно скорее стал стороной Протокола V, и будет стремиться быстро завершить процесс ратификации.

Estos ensayos representan un paso atrás en nuestros esfuerzos por concluir rápidamente un tratado de prohibición completa de los ensayos que proscriba todo tipo de ensayos nucleares.
Эти испытания представляют собой регресс в наших усилиях по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который соответственно запрещал бы все ядерные испытания.

El país y sus dirigentes deben mantener este impulso que, combinado con las iniciativas de reconciliación en la región, permitirá concluir rápidamente la formación de un nuevo Gobierno.
Ливан и его руководители должны поддерживать эту динамику, которая в сочетании с усилиями по примирению в рамках региона должна привести к скорейшему завершению формирования нового правительства.

Concluir rápidamente el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, así como el proceso de armonización de la legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma(Túnez);
Оперативно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также процесс согласования своего национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);

Instando al Tribunal Internacional a que tome todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor, como se solicita en la resolución 1966(2010).
Настоятельно призывая Международный трибунал принять все возможные меры для оперативного завершения его работы в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 1966( 2010).

Estamos dispuestos a participar en el examen de todas las cuestiones fundamentales, pero, concretamente respecto del TCPMF, deseo decir que no nos hacemos ilusiones de que ese tratado se pueda concluir rápidamente.
Мы жаждем и готовы мобилизоваться по всему спектру ключевых проблем, но, обращаясь конкретно к ДЗПРМ, я бы отметила, что у нас нет никаких иллюзий на тот счет, что такой договор мог бы быть заключен быстро.

La Sra. Negm(Egipto) confía en que existe ya una voluntad política suficiente para concluir rápidamente las negociaciones sobre el proyecto de convenio.
Гжа Нагм( Египет) выражает уверенность в том, что в настоящее время имеется политическая воля, необходимая для скорейшего завершения переговоров по проекту соответствующей конвенции.

Intensificar los esfuerzos para concluir rápidamente el proceso de puesta en práctica de los mecanismos de justicia de transición y poner fin a la impunidad de los autores de ejecuciones extrajudiciales o por motivos políticos(Túnez);
Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);

En el bienio 2014-2015, la Secretaría seguirá apoyando la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal encaminada a concluir rápidamente las apelaciones restantes.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Секретариат будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, направленной на оперативное завершение рассмотрения оставшихся апелляций.

Los impedimentos para el funcionamiento efectivo de la fiscalía para concluir rápidamente los enjuiciamientos y celebrar más juicios dimanan en gran parte de factores que sólo se encuentran parcialmente bajo su control.
Факторы, мешающие эффективной работе обвинения по быстрому завершению судебных разбирательств и ведению большего числа судебных дел, объясняются главным образом обстоятельствами, лишь частично зависящими от обвинения.

Instó a las partes a que demostraran la voluntad política y de cooperación y la flexibilidad necesarias para poder reanudar y concluir rápidamente el proceso de identificación y la aplicación del plan.
Он настоятельно призвал их продемонстрировать политическую волю, сотрудничество и гибкость, необходимые для того, чтобы создать возможность для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана.

Se invitó al Grupo de Trabajo a que se esforzara al máximo para concluir rápidamente su labor, y a que aprovechase, a tales efectos, todas las posibilidades de celebrar consultas entre períodos de sesiones, de ser posible por correo electrónico.
Рабочей группе было предложено прилагать всяческие усилия для оперативного завершения своей работы и с этой целью использовать каждую возможность для проведения межсессионных консультаций, в том числе с помощью электронной почты.

El incalificable sufrimiento que ocasionan estas armas nos imponen el deber moral y urgente de movilizar todas nuestras energías para concluir rápidamente dicho tratado durante la conferencia programada para finales de 2012.
Наш моральный долг и настоятельная необходимость положить конец невыразимым страданиям, вызываемым применением такого оружия, требует от нас мобилизации всей нашей энергии для скорейшего заключения такого договора в ходе конференции, намеченной на конец 2012 года.

Alentando a las partes somalíes a aprovechar los avances realizados y concluir rápidamente la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia con una solución abierta y duradera al conflicto en Somalia, estableciendo un gobierno de transición viable.
Призывая сомалийские стороны развить достигнутый прогресс и быстро завершить Конференцию по национальному примирению в Сомали, достигнув прочного и охватывающего всех урегулирования конфликта в Сомали на основе создания жизнеспособного переходного правительства.

Si podemos concluir rápidamente, de ser posible en las próximas semanas, el proyecto de convención mundial sobre el terrorismo, cuyo examen comenzó el año pasado, y si podemos actualizar y redinamizar el arsenal jurídico antiterrorista actual, enviaremos una enérgica señal de la determinación de las Naciones Unidas de contener este fenómeno.
Если мы сможем быстро завершить-- по мере возможности в предстоящие недели-- разработку глобальной конвенции по терроризму, работа над которой была начата в прошлом году, и если мы сможем обновить и придать новый импульс существующему арсеналу правовых мер по борьбе с терроризмом, мы направим весьма серьезный сигнал о решимости Организации Объединенных Наций пресечь это явление.

Esperamos que Israel, con su cultura democrática, sea capaz de mostrar la flexibilidad necesaria para concluir rápidamente todas las negociaciones, asegurando al mismo tiempo que ya no se violen los derechos humanos en los territorios ocupados.
Израиль со своей демократической культурой должен быть, как мы надеемся, способным проявить необходимую гибкость для скорейшего завершения всех переговоров при одновременном обеспечении прекращения нарушений прав человека на оккупированных территориях.

Hay que superar las divergencias políticas e ideológicas y concluir rápidamente la labor que la Asamblea General lleva a cabo sobre el proyecto de convención general contra el terrorismo internacional y el proyecto de convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Важно преодолеть политико- идеологические разногласия и как можно скорее завершить работу в рамках Генеральной Ассамблеи над проектам всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом и Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

En su resolución 2029(2011), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que cooperaran con la Secretaría del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a esa cuestión.
В резолюции 2029( 2011) Совет Безопасности вновь заявил о важности надлежащей кадровой укомплектованности Трибунала для оперативного завершения им своей работы и призвал Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Секретариатом Трибунала в изыскании реальных способов решения этой проблемы.

Están de acuerdo, además, en que es importante negociar y concluir rápidamente un instrumento internacional jurídicamente vinculante para dar a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP garantías efectivas contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
Кроме того, они признают важность ведения переговоров и скорейшего завершения работы над имеющим обязательную международную юридическую силу документом в целях обеспечения эффективных гарантий не обладающих ядерным оружием государствам-- участникам ДНЯО против применения или угрозы применения ядерного оружия.

En su resolución 1995(2011), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensificaran su cooperación con la Secretaría del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a esa cuestión.
В резолюции 1995( 2011) Совет Безопасности подтвердил важность надлежащего укомплектования штатами для того, чтобы Трибунал мог быстро завершить свою работу, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретарем для того, чтобы найти практические решения этого вопроса.

A fin de aprestarnos para enfrentar lo que tenemos por delante, debemos concluir rápidamente la reforma institucional y tomar medidas sobre las propuestas aplazadas del Secretario General, en especial sobre los plazos para todos los nuevos mandatos, el sistema de presupuestación basado en los resultados y la Cuenta para el Desarrollo.
Для подготовки к тому, что нам предстоит в будущем, нам следует оперативно завершить организационную реформу и принять меры по отложенным инициативам Генерального секретаря, прежде всего в отношении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов, бюджетной системы, ориентированной на конкретные результаты и Счета развития.

El Estado parte debe enjuiciar a todos los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, concluir rápidamente todo proceso que ya se haya puesto en marcha, sancionar a los condenados y proteger, rehabilitar e indemnizar a las víctimas.
Государству- участнику следует преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных в совершении внесудебных казней, оперативно завершать любой, уже начатый процесс, наказывать тех, кто признан виновным, и защищать, реабилитировать и предоставлять компенсацию жертвам.

Reconoce la importancia de asegurar que el Tribunal disponga de las salas necesarias para concluir rápidamente todos los juicios y, a este respecto, decide que, durante el bienio, la cuarta sala se financie con cargo al presupuesto para 2010-2011;
Признает важность обеспечения того, чтобы Трибунал попрежнему располагал числом залов судебных заседаний, необходимым для оперативного завершения всех судебных процессов, и в этой связи постановляет покрывать расходы на четвертый зал судебных заседаний в рассматриваемом двухгодичном периоде из бюджета на 2010- 2011 годы;

Por lo tanto, exhorta a todos los participantes en las negociaciones a que intensifiquen sus esfuerzos para concluir rápidamente la Ronda de Doha, y a los actores principales, incluidas las economías emergentes, a que demuestren el compromiso político y la flexibilidad negociadora necesarios.
Исходя из этого, он призывает всех участников переговоров активизировать свои усилия для быстрого завершения Дохинского раунда, а также важных участников, включая страны с переходной экономикой, продемонстрировать необходимое политическое участие и гибкость в процессе переговоров.