DESEO CONCLUIR на Русском - Русский перевод

• в заключение я хотел бы
• я хотел бы завершить
• мне хотелось бы завершить
• позвольте мне в заключение
• в заключение мне хотелось бы

Примеры использования Deseo concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo concluir citando un versículo del Sagrado Corán:.
В заключение я хотел бы процитировать Коран:.

Frente a estas dificultades financieras, políticas y contextuales, deseo concluir con un último llamamiento.
Поскольку мы сталкиваемся с трудностями финансового, политического и контекстуального характера, позвольте мне в заключение обратиться с последним призывом.

Deseo concluir con unas palabras en árabe.
Хотел бы завершить свое выступление, сказав несколько слов по-арабски.

Pese a la gravedad de la situación en relación con los objetivos del milenio, deseo concluir en una tónica optimista.
Несмотря на серьезный характер ситуации в связи с одной из целей Декларации тысячелетия, я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте.

Deseo concluir compartiendo nuestras experiencias en el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы поделиться нашим опытом работы в Совете Безопасности.

En este contexto, deseo concluir reafirmando la fe de mi delegación en los ideales de las Naciones Unidas.
В этой связи я хотел бы в заключение подтвердить от имени моей делегации нашу веру в идеалы, проповедуемые Организацией Объединенных Наций.

Deseo concluir reiterando el compromiso de Ucrania en favor de los objetivos del Organismo.
В заключение хочу вновь подтвердить приверженность Украины целям Агентства.

Con esta reflexión, deseo concluir mis observaciones manifestando mi agradecimiento por la oportunidad que se me ha brindado de hacer uso de la palabra.
На этой ноте я хотел бы завершить свое выступление и искренне поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить.

Deseo concluir citando a una joven de la isla que sobrevivió a este atentado.
В заключение я хотел бы процитировать слова одной девушки, которая выжила в бойне на острове.

Deseo concluir diciendo que ningún obstáculo podrá derrotar la fuerza de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы сказать, что нет такого препятствия, которое не могла бы преодолеть Организация Объединенных Наций.

Deseo concluir reiterando el constante compromiso del Japón con el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.
В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной приверженности Японии делу усовершенствования методов работы Совета.

Deseo concluir subrayando la visión de futuro del diálogo entre civilizaciones y nuestro apoyo a la Cumbre del Milenio.
В заключение я хотел бы подчеркнуть перспективный характер диалога между цивилизациями и поддержать итоги Саммита тысячелетия.

Deseo concluir destacando que el multilateralismo es indispensable para lograr la paz y la seguridad internacionales.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что многосторонность является непременным условием обеспечения международного мира и безопасности.

Deseo concluir reiterando que el Organismo es una organización multidisciplinaria excepcional dentro de la familia de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы повторить, что Агентство является уникальной междисциплинарной организацией в семье Организации Объединенных Наций.

Deseo concluir diciendo que el momento de tratar de adoptar medidas a medias carentes de imaginación o visión verdaderas ha llegado a su fin.
В заключение я хотел бы заявить, что прошло время для попыток использовать половинчатые подходы, лишенные творческого воображения или дальновидности.

Deseo concluir con algunas observaciones sobre la cooperación entre los Estados necesaria para lograr una mejor organización de las Naciones Unidas.
Я хотел бы завершить свое выступление рядом замечаний о сотрудничестве между государствами в плане улучшения деятельности Организации Объединенных Наций.

Deseo concluir subrayando el firme y constante compromiso de Ucrania con las iniciativas de las Naciones Unidas en materia de consolidación de la paz.
Я хотел бы завершить свое выступление, подчеркнув неизменную и твердую приверженность Украины усилиям Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства.

Deseo concluir subrayando que el estancamiento en el programa de desarme solo se resolverá si todos tenemos la voluntad política necesaria.
Я хотел бы в заключение подчеркнуть, что застой в обсуждении вопросов разоружения будет преодолен лишь тогда, когда мы все проявим необходимую политическую волю.

Deseo concluir reiterando que Noruega está dispuesta, en asociación con nuestros amigos de la región del Atlántico nororiental, a afrontar este desafío.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Норвегия готова в сотрудничестве с нашими друзьями по региону северо-восточной Атлантики решить эту задачу.

Deseo concluir reiterando el apego de México a la Corte Internacional de Justicia como el principal órgano jurisdiccional para la solución pacífica de controversias.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Мексики Международному Суду как главному судебному органу, ответственному за мирное урегулирование споров.

Deseo concluir mencionando dos grandes desafíos contemporáneos, a saber, la lucha contra el terrorismo y la respuesta a la proliferación de armas y sistemas de armas.
В заключение я хотел бы сказать о двух крупнейших вызовах современности: это борьба с терроризмом и реагирование на распространение оружия и систем вооружений.

Deseo concluir expresando la esperanza de que las palabras se traduzcan en hechos, los conflictos en diálogo y la tregua olímpica en paz duradera.
Я хотел бы завершить свое выступление, выразив надежду моей делегации, что наши слова будут трансформированы в действия, конфликты- в диалог и Олимпийское перемирие- в прочный мир.

Deseo concluir mi intervención reiterando el profundo agradecimiento a quienes patrocinaron nuestras resoluciones y a quienes votaron a favor de ellas.
Я хотел бы, завершая свое выступление, еще раз выразить нашу глубокую признательность и благодарность соавторам наших резолюций, равно как и тем, кто голосовал в их поддержку.

Deseo concluir con la observación de que se está desarrollando una relación más sustantiva e interactiva entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
В заключение я хотел бы заметить, что между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом налаживаются все более предметные отношения с двусторонним движением.

Deseo concluir asegurándole, Sr. Presidente, el pleno apoyo y cooperación de nuestra delegación a fin de lograr la satisfactoria conclusión de este período de sesiones.
В заключение хочу заверить Вас, гн Председатель, во всемерной готовности нашей делегации поддерживать работу в ходе этой сессии и содействовать ее успешному завершению.

Deseo concluir recordando el lema de la visión de nuestra sociedad, que tiene por objetivo hacer del Gabón un país emergente: paz, desarrollo e intercambio.
Мне хотелось бы завершить свое выступление напоминанием девиза моей перспективы для нашего общества, нацеленного на превращение Габона в заново рождающуюся страну: мир, развитие и сотрудничество.

Deseo concluir señalando que pocas personas en el mundo actual negarían abiertamente que los seres humanos nacen con igualdad de derechos.
Мне хотелось бы завершить свое выступление замечанием о том, что сегодня весьма немногие в мире готовы открыто отрицать, что все люди рождаются с равными правами, как это провозглашено во Всеобщей декларации прав человека.

Deseo concluir encomiando al sistema de las Naciones Unidas por sus inestimables contribuciones durante los pasados decenios para rescatar África del subdesarrollo.
В заключение я бы хотел отдать должное системе Организации Объединенных Наций за ее неоценимый вклад за последние десятилетия в работу по<< вытягиванию>gt; Африки из недоразвития.

Deseo concluir afirmando que el Gobierno del Reino de Swazilandia se asocia plenamente con el Ideal, ya que coincide con el principio eterno de la coexistencia mutua.
Я хотел бы завершить свое выступление словами о том, что правительство Королевства Свазиленд присоединяется к олимпийским идеалам, поскольку они согласуются с вековым принципом взаимного сосуществования.

Deseo concluir instando a todas las delegaciones a que hagan todo lo posible por hallar un denominador común en un intento por garantizar un mundo mejor y más seguro.
В заключение мне хотелось бы настоятельно призвать все делегации прилагать дополнительные усилия к нахождению общих позиций в стремлении обеспечить более светлое и безопасное будущее всему миру.