Примеры использования Ya ha concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese proyecto ya ha concluido.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que, en su opinión,el debate sobre la cuestión ya ha concluido.
Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что, по его мнению,прения по этому вопросу уже прекращены.De hecho, ya ha concluido varios acuerdos al respecto.
Фактически оно уже заключило ряд соглашений по этому вопросу.Sobre la base de esa resolución,se estableció un Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas que ya ha concluido su labor.
На основании этой резолюциибыла создана группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая уже завершила свою работу.Ya ha concluido la preparación del primer tercio del período de nueve años y se está trabajando en el segundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
La cuestión de la incorporación de una perspectiva de género se introdujo en la política del Gobierno en 1997 yel plazo para su aplicación ya ha concluido.
Актуализация гендерной проблематики была впервые включена в политику правительства в 1997 году,и сроки ее осуществления уже истекли.Como se ha informado al Consejo, ya ha concluido la tramitación de todas las reclamaciones de las categorías A y B. Español Página.
Как ранее было сообщено Совету, уже завершена обработка всех претензий категорий" A" и" B".Con tal fin, se ha puesto en marcha un proyecto cuya primera etapa esencial, la contratación de un jefe del proyecto, ya ha concluido.
С этой целью Puesto que ya ha concluido el procedimiento de la primera lectura en el Parlamento, se espera que la ley sea aprobada a la brevedad.
Первое чтение этого законопроекта в парламенте уже завершено, и ожидается, что в скором времени он будет принят.Si la Comisión decide ahora remitir los proyectos de artículo al Grupo de Trabajo,devolverá un texto con respecto al cual el Grupo de Trabajo ya ha concluido su labor.
Если Комиссия примет на данном этапе решение передать проекты статей Рабочей группе,то Рабочая группа получит документ, над которым она уже закончила свою работу.Actualmente, ya ha concluido el proceso de redacción del proyecto de ley, que pronto se someterá al proceso legislativo.
В настоящее время работа над проектом предполагаемого закона уже завершена и вскоре будет начат процесс его законодательного рассмотрения.Pero no es necesario decidir que se violó el artículo 7 por esta razón,dado que el Comité ya ha concluido en el párrafo 6.2 que hubo una violación de ese artículo.
Однако в этой связи нет необходимости El proceso de consulta pública ya ha concluido y la Oficina de la Mujer hará sus recomendaciones al Gobierno para que las estudie durante 2010.
Процесс общественных консультаций уже завершен, и Управление по делам женщин в новом году представит на рассмотрение правительства свои рекомендации.Además, se necesitarán atribuciones muy concretas siel texto ha de volver al Grupo de Trabajo, dado que éste ya ha concluido su labor con respecto a los proyectos de artículo.
Более того, Рабочей группе потребуется совершенноконкретный мандат, если текст проекта конвенции будет возвращен Рабочей группе, поскольку свою работу над проектами статей она уже завершила.Ya ha concluido la fase de presentación de pruebas y los alegatos finales están previstos para el 22 de agosto de 2011 y el fallo para diciembre de 2011.
Стадия предъявления доказательств закончена: заключительные доводы намечены на 22 августа 2011 года, а вынесение приговора-- на декабрь 2011 года.Estas disposiciones están siendorevisadas al más alto nivel y ya ha concluido el examen de las concernientes a las actividades relativas a las minas y a la mediación.
Обзор этих механизмовпроводится на уровне сотрудников старшего звена, при этом обзоры по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и посредничества уже завершены.Ya ha concluido la redacción del proyecto de ley destinado a abordar esta situación, que está pendiente del examen del gabinete y que será sometido a una tramitación acelerada.
Разработка законопроекта, направленного на решение этой проблемы, уже завершена, и в скором времени он будет представлен на рассмотрение правительства. Соответствующая процедура была ускорена.Deseando contribuir en todo lo posible al proceso de paz, los dirigentes de la República de Nagorno-Karabaj ordenaron a los destacamentos del Ejército de Defensa retirarse de la ciudad de Kubatli y varias aldeas circunvecinas yesta labor ya ha concluido.
Стремясь всеми силами содействовать мирному процессу, руководство НКР отдало приказ вывести подразделения Армии Обороны из города Кубатлы и ряда прилегающих сел,и эта работа уже завершена.Dado que la Comisión ya ha concluido todas las cuestiones administrativas relacionadas con el vencimiento de su mandato, da por terminadas sus funciones.
Поскольку Комиссия уже урегулировала все административные вопросы, связанные с прекращением выполнения ее мандата, она теперь считает себя functus officio.Por otra parte, la información obtenida gracias a la investigación sirvió para que las Naciones Unidas refutaran lasreclamaciones de esa misma empresa en un procedimiento de arbitraje que ya ha concluido.
Кроме того, информация, полученная по результатам расследования, оказалась полезной для защиты в связи с претензиями упомянутой фирмы,выдвинутыми против Организации Объединенных Наций в рамках уже завершившегося арбитражного разбирательства.Поскольку он уже завершил обсуждение вопроса о благах использования космического пространства, в его повестку дня необходимо внести новые пункты.Mediante esa misma decisión, se han consignado 9.168 millones de som para la publicación del Conjunto presidencial de libros de referencia y literatura para las bibliotecas escolares,cuyo suministro ya ha concluido según el volumen planificado.
Данным решением комиссии ЦФСБ выделено 9 168 млн. сомов на издание Президентского комплекта справочной и художественной литературы для школьных библиотек,поставка которых уже завершена в запланированном объеме.La primera convocatoria ya ha concluido; el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha recibido 97 propuestas de proyectos, 21 de ellas relativas a ciudadanos romaníes.
Принятие проектов по первому предложению уже завершено; Министерство труда и социальных дел получило 97 проектов, причем 21 проект касался граждан, являющихся представителями народности рома.Mi país desea iniciar las negociaciones apropiadas dentro de este marco, ya que nuestro país enfrenta problemas graves que deben resolverse a través de medidascomplementarias al proceso de desarme nuclear, que ya ha concluido en Ucrania.
Моя страна готова начать соответствующие переговоры в рамках этой инициативы, поскольку мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые должны быть решены посредством мер,дополняющих процесс ядерного разоружения, который уже завершился на Украине.Ya ha concluido esa evaluación, que fue llevada a cabo por consultores independientes según lo solicitado, y el Comité también examinará las recomendaciones formuladas al respecto por el Secretario General.
Такая оценка, проведенная в соответствии с этой просьбой независимыми консультантами, уже завершена, и рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу будут также рассмотрены Комитетом.Pese a queuna mayor parte de nuestra cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ya ha concluido, las autoridades de Serbia y Montenegro son plenamente conscientes de que hay una parte menor, pero sumamente importante, de esa cooperación que aún debe completarse.
Несмотря на то, что мы уже завершили важный этап нашего сотрудничества с МТБЮ, власти Сербии и Черногории полностью осознают, что небольшую, но чрезвычайно важную стадию этого сотрудничества еще предстоит пройти.La Oficina observa también que, dada la estructuración del ciclo presupuestario, cuando se presenta el informe sobre la ejecución de los programas respecto de un determinado bienio,la Asamblea ya ha concluido sus deliberaciones sobre el presupuesto del próximo bienio.
УСВН отмечает также, что сейчас применяется такой бюджетный цикл, при котором доклад об осуществлении программ за предыдущий двухгодичный период представляется тогда,когда Ассамблея уже завершила свое обсуждение бюджета на следующий двухгодичный период.Esto es válido también en el caso del Código Penal,cuya revisión ya ha concluido y que ahora se ajusta a todos los instrumentos internacionales, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, puesto que se han suprimido todos sus aspectos discriminatorios.
Этот факт подтверждается уже завершенным пересмотром Уголовного кодекса, и в настоящее время он соответствует международным договорам, в частности КЛДЖ, поскольку все дискриминационные аспекты были устранены.La Misión ya ha concluido un examen y análisis detenido e iniciales de los bienes no fungibles cuyas ratios de existencias eran superiores a las recomendadas por la División de Servicios Logísticos, y ha transmitido los resultados a la Sede de las Naciones Unidas.
Миссия уже завершила первоначальную подробную проверку и анализ запасов тех видов имущества длительного пользования, доля которых превышает рекомендованную Отделом материально-технического обеспечения, и информировала об их результатах Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que la Comisión ya ha concluido su discusión acerca del artículo 13, pero tal vez pudiera formularse un nuevo artículo para tratar las manifestaciones de voluntad u otras declaraciones transmitidas mediante mensajes de datos.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Секция по праву международнойторговли) говорит, что Комиссия уже завершила обсуждение статьи 13, однако, возможно, могла бы быть подготовлена новая статья для решения вопроса волеизъявления или других заявлений, передаваемых с помощью сообщений данных.
