Примеры использования Ya ha contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noruega ya ha contribuido con personal y participa también en el aspecto logístico de esta operación.
Норвегия уже предоставила свой персонал, а также принимает участие в материальном обеспечении этой операции.La adopción de medidas destinadas a racionalizar lapresentación de solicitudes de edificación dentro del programa ya ha contribuido a acelerar este proceso.
Принятие мер в целях упорядочения рассмотрения иутверждения заявок на строительство в рамках программы уже позволило ускорить эту деятельность.El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
ЭКОСОС уже способствовал взаимной увязке вопросов безопасности, развития и прав человека.La remisión parcial de las deudas es el punto de partida apropiado para solucionar el problema de la deuda,en lugar del proceso de renegociación que ya ha contribuido a multiplicar el monto del servicio de la deuda por encima del capital.
Частичная ремиссия задолженности является подходящим первым шагом на пути решения этойпроблемы вместо переноса сроков уплаты долга, что уже привело к значительному увеличению сумм выплаты по задолженности по сравнению с первоначальной.La iniciativa ya ha contribuido a establecer asociaciones estratégicas entre la región saheliana de África y el Estado de Arizona.
Эта встреча уже помогла наладить стратегическое партнерство между африканским регионом Сахель и штатом Аризона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La estabilidad económica de quedisfruta el Brasil desde que se introdujo el Plan Real ya ha contribuido a mitigar la situación de una buena parte de nuestra población de pobres.
Экономическая стабильность,которую переживает Бразилия с момента введения Реального плана, уже способствовала облегчению положения большей части нашего неимущего населения.Ya ha contribuido a los programas de la ONUDI como nuevo donante y espera con interés que aumente su colaboración con la Organización.
Она уже внесла вклад в осуществление программ ЮНИДО в качестве нового донора и рассчитывает укреплять партнерские отношения с Организацией.También se llegó a la conclusión de que la creación de las delegaciones especializadas ya ha contribuido a sensibilizar a la opinión pública en el sentido de que la violencia en el hogar es un delito que ha denunciarse.
НЕПЕМ также сделал вывод о том, что создание ДЕАМ уже способствовало повышению степени информированности общественности о проблеме бытового насилия как преступления, подлежащего осуждению.Nepal ya ha contribuido con más de 80.000 efectivos a las operaciones de mantenimiento de la paz, y 62 de nuestros soldados han muerto en acto de servicio.
Непал предоставил уже свыше 80 000 миротворцев, причем 62 наших солдата погибли при исполнении служебного долга.El Sr. Ney(Alemania)dice que la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados ya ha contribuido a aclarar el debate jurídico sobre una serie de cuestiones y que constituye una orientación práctica valiosa.
Г-н Ней( Германия) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам уже внесло ясность в юридические дебаты по ряду вопросов и содержит ценные практические рекомендации.La OPAQ ya ha contribuido de manera muy tangible a fortalecer la seguridad internacional y lo ha hecho a un costo que es apenas una fracción de lo que cuestan las alternativas menos multilaterales.
ОЗХО уже внесла весьма ощутимый вклад в укрепление международной безопасности, и на это была потрачена малая доля расходов на ее менее многосторонние альтернативы.Mi delegación desea especialmente señalar a la atención de la Comisión el hecho de que,aunque Corea todavía no es miembro de la misma, ya ha contribuido a los esfuerzos de las Naciones Unidas para fomentar la actividades internacionales en el espacio.
Моя делегация хотела бы особо обратить внимание Комитета на тот факт, что, хотя Корея покаеще собирается стать членом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, она уже вносит свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие международной космической деятельности.La labor del Fondo ya ha contribuido a que las cuestiones de los pueblos indígenas cobren prominencia en la labor y las conclusiones de esos órganos.
Работа Фонда уже содействовала тому, чтобы проблемы коренных народов заняли более заметное место в работе и выводах этих органов.Ese instrumento, aunque todavía necesita algunas mejoras para solucionar los problemas señalados por el Equipo de Vigilancia, entre ellos la falta de orientación sobre los indicadores apropiados de las actividades que lasinstituciones financieras deben tratar de detectar, ya ha contribuido a que los bancos y otras instituciones financieras sepan mejor en qué consisten las sanciones financieras.
Хотя этот инструмент попрежнему нуждается в дальнейшем совершенствовании для решения проблем, отмеченных Группой по наблюдению, включая отсутствие руководящих указаний в отношении соответствующих признаков,на которые должны обращать внимание финансовые учреждения, он уже способствовал повышению уровня осведомленности банков и других финансовых учреждений о финансовых санкциях.No obstante, el voluntariado ya ha contribuido al desarrollo del capital social de varios grupos, incluidos los jóvenes, las personas de edad, las mujeres y las personas con discapacidad.
Вместе с тем добровольчество уже внесло вклад в развитие социального капитала в интересах различных социальных групп, включая молодежь, людей старшего возраста, женщин и инвалидов.Las Partes consideran de suma importancia que se refuerce el clima de confianza y seguridad en Europa y que se impida la aparición de nuevas líneas divisorias en el continente. Las Partes consideran que hay grandes perspectivas de cooperación en el marco de la ulterior evolución del programa de la Organización del Tratado delAtlántico del Norte(OTAN)" Asociación para la Paz", que ya ha contribuido apreciablemente al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad regionales;
Стороны придают большое значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе и предотвращению возникновения новых линий раздела на континенте; Стороны считают весьма перспективным сотрудничество в рамках дальнейшей эволюции программы Организации Североатлантического договора(НАТО)" Партнерство во имя мира", которая уже внесла важный вклад в укрепление региональной безопасности и стабильности;La aplicación de medidas en el sector agrícola ya ha contribuido a crear 4.800 nuevos puestos de trabajo y ha atraído inversiones por más de 5.400 millones de jrivnias para el desarrollo del sector.
Выполнение ее мероприятий в аграрном секторе уже позволило создать 4, 8 тыс. новых рабочих мест и обеспечить приток инвестиций в развитие отрасли в объеме более 5, 4 млрд. гривен.En vista de la urgente necesidad de extender las actividades de reconstrucción a otras aldeas, en abril de 1994 el Departamento de Asuntos Humanitarios junto con el Hábitat reiteraron el llamamiento a la comunidad internacional para que entregara nuevas contribuciones al Fondo Rotatorio Central para Emergencias al cual el Gobierno del Líbano,en reconocimiento de los resultados obtenidos, ya ha contribuido con 1 millón de dólares.
Учитывая настоятельную необходимость проведения мероприятий по восстановлению в других деревнях, в апреле 1994 года Департамент по гуманитарным вопросам и Хабитат вновь обратились к международному сообществу с совместным призывом о внесении дополнительных взносов для пополнения Центрального чрезвычайного оборотного фонда Организации Объединенных Наций, в который правительство Ливана в знаквыражения признательности в связи с достигнутыми результатами уже внесло 1 млн. долл. США.Kuwait ya ha contribuido a varias causas humanitarias, y la información relativa al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura será transmitida a las autoridades competentes.
Кувейт уже внес свой вклад в ряд направлений гуманитарной деятельности, и информация о Фонде Организации Объединенных Наций для жертв пыток будет передана компетентным органам власти.El Presidente recuerda que el Comité tomó una decisión sobre la Conferencia[decisión 5(55)de 26 de agosto de 1999] y que ya ha contribuido a los preparativos de la misma mediante estudios teóricos realizados por algunos de sus miembros y mediante el grupo de contacto que se creó a esos efectos.
Председатель напоминает, что Комитет принял соответствующее решение о Конференции[ решение 5( 55)от 26 августа 1999 года] и уже внес свой вклад в подготовительную работу к Конференции посредством теоретических исследований, подготовленных отдельными его членами, и посредством созданной с этой целью контактной группы.El calentamiento ya ha contribuido a la muerte de 150.000 personas más por año en países de bajos ingresos, y las temperaturas más elevadas aumentarán aun más las tasas de supervivencia y replicación de los contaminantes bacterianos en las fuentes de alimentos y de agua, agravando así los efectos sobre la salud.
И если потепление уже привело к увеличению показателя смертности в странах с низким уровнем дохода на 150 000 человек в год, то показатели выживаемости и воспроизводства бактерий, заражающих пищевые продукты и источники воды, под влиянием повышения температуры увеличится, усугубляя тем самым воздействие на состояние здоровья населения.Tal vez lo más importante sea la creación de la Dependencia deApoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, que ya ha contribuido a la identificación de posibles prácticas de interés mediante la publicación en línea de citas de un sinnúmero de leyes, decretos y reglamentos sobre materiales biológicos de decenas de países, entre otras herramientas.
Что более важно, создание Группы имплементационной поддержки( ГИП)в отношении Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия уже способствовало выявлению возможной интересной практики путем публикации выдержек из большого числа законов, декретов и правил по вопросам биологических материалов в более чем десятке стран, в том числе в режиме онлайн.Aunque en líneas generales se reconoce que el Registro ya ha contribuido al fomento de la confianza, las distintas opiniones relativas a medidas concretas destinadas a un mayor desarrollo impidieron que el grupo incorporara los cambios que algunos Estados Miembros esperaban.
Хотя общепризнанно, что Регистр уже способствовал укреплению доверия, расхождение во взглядах в отношении принятия конкретных мер по его совершенствованию не позволило этой Группе внести изменения, которых ожидали некоторые государства- члены.La Sra. Fotso(Camerún), presentando el proyecto de resolución A/C.3/58/L.56 en nombre de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), pone de relieve los comienzos promisorios del Centro que,desde marzo de 2001, ya ha contribuido considerablemente al fomento de la democracia y los derechos humanos mediante la formación, la difusión de los instrumentos internacionales, el fortalecimiento de las instituciones y el apoyo a la sociedad civil en la región de la CEEAC afectada recientemente por diversos conflictos internos.
Г-жа Фотсо( Камерун), представляя от имени Экономического сообщества государств Центральной Африки проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 56, обращает внимание на перспективность начатой вмарте 2001 года работы этого Центра, который уже внес неплохой вклад в развитие демократии и осуществление прав человека посредством деятельности в области профессиональной подготовки, распространения информации о международных документах, укрепления соответствующих учреждений и поддержки гражданского общества в регионе этого Сообщества, который в последнее время пострадал от различных внутренних конфликтов.La labor de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa ya ha contribuido a la consolidación de instituciones locales estables, a la introducción de legislación democrática y al fortalecimiento del sector privado, a fin de evitar que esa parte de Europa se vuelva a ver sumida en otra terrible guerra.
Участие Организации Объединенных Наций и Совета Европы уже способствовало упрочению постоянно действующих местных институтов, вступлению в силу демократических законов и укреплению частного сектора в целях недопущения очередной ужасающей войны в этой части Европы.Los Estados partes han puesto de relieve que el aspecto relativo alexamen por homólogos del Mecanismo de Examen ya ha contribuido a la prestación de asistencia técnica, puesto que el aprendizaje mutuo representa un importante punto de partida que permite realizar una labor posterior de recopilación y divulgación de buenas prácticas.
Государства- участники подчеркивали,что предусмотренный Механизмом обзора коллегиальный обзор уже способствовал оказанию технической помощи, так как важной исходной точкой этого процесса был обмен новыми знаниями, и работа по сбору и распространению информации об оптимальных видах практики может быть продолжена.La propia existencia de nuestra Unión- y en particular la del euro- ya ha contribuido a prevenir las devaluaciones competitivas y las políticas encaminadas a arruinar a los rivales que asolaron a Europa durante el decenio de 1930, última ocasión en que el continente afrontó una depresión económica tan brutal.
Само существование нашего Союза, и особенно евро, уже помогло предотвратить конкурентные девальвации и политику« превзойди соседа», которая разорила Европу в 1930- ые годы- в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом.El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) señala queel desarrollo impetuoso de la tecnología espacial y su aplicación en numerosas esferas ya ha contribuido considerablemente a elevar la calidad de la vida en numerosos países, en tanto los recientes sucesos acaecidos en el ámbito internacional han abierto nuevas posibilidades para la aplicación de la tecnología espacial para fortalecer la paz y la estabilidad internacionales.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит,что стремительное развитие космической техники и ее применение во многих областях уже оказали значительное воздействие на качество жизни во многих странах мира, причем недавние события на международной арене открыли новые возможности применения космической техники в целях укрепления международного мира и стабильности.En términos generales, el debate demostró que la Convención ya ha contribuido a la iniciación de una diversidad impresionante de medidas; en particular, la adopción de medidas urgentes para África ha dado muchas indicaciones útiles para la ejecución ulterior de la Convención.
В целом прения показали, что Конвенция уже внесла свой вклад во впечатляющий Asimismo, podemos contar con la buenadisposición del sistema de las Naciones Unidas que ya ha contribuido en gran medida a la instauración de la democracia en más de un país y que aún puede hacer mucho más con miras a fortalecer las democracias nuevas o restauradas al prestarles una mayor asistencia en todas las esferas de actividad.
Мы можем также положиться наготовность системы Организации Объединенных Наций, которая уже внесла большой вклад в установление демократии не в одной стране и может и впредь решительно содействовать укреплению новых или возрожденных демократий за счет расширения помощи, оказываемой ею во всех областях деятельности.
