СПОСОБСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyeron
• facilitaron
• ayudaron
• promuevan
• favorezcan
• fomenten
• propiciaron
• impulsaron
• estimularon
• han coadyuvado

Примеры использования Способствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или способствовали им".
O que haya contribuido a".

Но мы этому способствовали.
Pero nosotros ayudamos a que pasara.

Может, способствовали твоей измене.
Quizás facilitamos tu traición.

Способствовали ускорению процесса оказания помощи;
Favorezcan la tramitación rápida de esa asistencia;

Этому закрытию способствовали многочисленные факторы.
Muchos factores contribuyeron a este cierre.

Все они способствовали бы повышению эффективности и действенности работы Совета.
Toda ellas contribuirían a que el Consejo fuera más eficaz y eficiente.

Такие стереотипные обвинения не способствовали участию мужчин в этой борьбе.
Este estereotipo no facilitaba la participación de los hombres.

Эти изменения способствовали стремительному приросту населения.
Estos cambios alimentaron aumentos masivos de población.

И благодаря вашей чековой книжке вы способствовали такому поведению, вы согласны?
Y gracias por la aclaración. Usted facilito estas conductas, no es cierto?

Ее ресурсы способствовали экономическому развитию всего остального мира.
Sus recursos han contribuido al desarrollo económico del resto del mundo.

Сложившиеся условия не способствовали поддержанию мира и безопасности.
Las condiciones imperantes no han contribuido al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Другие случаи способствовали признанию незаконной практики тайного содержания под стражей.
Otros casos han servido para ilegalizar las prácticas de detención secreta.

Редитные деривативы защищали банки от убытков и способствовали распределению рисков.
Los derivados protegían a los bancos de pérdidas y ayudaban a distribuir el riesgo.

Кроме того, они также способствовали активному участию стран в ПМКО.
También han alentado a los países a que colaboren activamente en esa Asociación.

Мирные процессы в Никарагуа и Сальвадоре способствовали росту производства маиса.
El proceso de paz en Nicaragua y en El Salvador favoreció el aumento de la producción de maíz.

Такие контакты способствовали расширению и обновлению базы данных CC: INFO.
Tales contactos han sido útiles para ampliar y actualizar la base de datos CC: INFO.

Упомянутые международные усилия способствовали реальному прогрессу в стране.
Esos esfuerzos internacionales se habían traducido en verdaderos progresos sobre el terreno.

Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.
Estas medidas se traducen en avances apreciables en diversas esferas de actividad.

Некоторые развивающиеся страны способствовали расширению доступа женщин к природным ресурсам.
Algunos países en desarrollo promovieron el acceso de la mujer a los recursos naturales.

Слабость их организационной структуры и фрагментация деятельности не способствовали их развитию.
Las deficiencias en su organización y su carácter disperso no ayudaban a su desarrollo.

Все эти мероприятия способствовали предотвращению и отслеживанию соответствующих инцидентов.
Todas estas actividades contribuyeron a la prevención y la supervisión de incidentes.

Эти консультации и процессы непосредственно способствовали разработке плана Организации Объединенных Наций.
Esas consultas y procesos condujeron directamente a la elaboración del plan de las Naciones Unidas.

Мы также способствовали деятельности и передвижению гуманитарных организаций в Дарфуре.
También hemos facilitado las actividades y el movimiento de las organizaciones humanitarias en Darfur.

Измененные процедуры способствовали совершенствованию процесса подготовки программ.
Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.
Los programas mundiales y regionales siguieron facilitando el intercambio de prácticas óptimas.

Эти семинары способствовали внедрению национальных стратегий применения экологически чистого топлива.
Esos cursillos contribuyeron al establecimiento de estrategias nacionales sobre combustibles menos contaminantes.

Дополнительные ресурсы и поддержка способствовали бы повышению эффективности работы механизма наблюдения.
El mecanismo de vigilancia podría beneficiarse de un aumento de los recursos y el apoyo que recibe.

Эти проекты способствовали возвращению внутренне перемещенных лиц в места своего первоначального проживания.
Estos proyectos contribuyeron a facilitar el regreso de los desplazados internos a sus barrios de origen.

Национальные научно-исследовательские программы способствовали значительному расширению знаний в области космической науки.
Los programas nacionales de ciencia han aportado un caudal de conocimientos importantes a la ciencia espacial.

Несколько элементов способствовали стиранию необходимого различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Algunos elementos habían ayudado a confundir la distinción necesaria entre las reservas y las declaraciones interpretativas.