AYUDABAN на Русском - Русский перевод

• помогали
• способствуют
• оказывали помощь
• содействует
• помогают
• помогает
• помогли
• оказывают помощь
• способствовали
• способствует

Примеры использования Ayudaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Ayudaban en la casa?
Вы помогли по дому?

Les dije que, si no me ayudaban, yo.
Сказала, если не помогут мне, я.

Siempre ayudaban a la gente, incluso de niños.
Они всегда помогали людям, даже в детстве.

Hasta algunos"kapos" alemanes les ayudaban.
Даже некоторые немцы- капо были с ними заодно.

Las personas que ayudaban a las víctimas de la trata estaban exentas de esa obligación.
Лица, помогающие жертвам торговли, освобождаются от обязанности сообщать о них.

Sé quién denunciaba a los judíos, y quiénes los ayudaban.
Я знаю, кто осуждал евреев и кто им помогал.

También ayudaban a obtener un abogado para los reclusos condenados a la pena capital.
Они также оказывали помощь в поиске местного адвоката для заключенных, приговоренных к смертной казни.

Lamento las táctica severas, pero si no era así, no nos ayudaban.
Извините силовую тактику, но вы даже не собирались, нам помочь.

Los padres ayudaban a controlar la asistencia a la escuela y a resolver los problemas que pudiese plantear la conducta de los alumnos.
Родители помогали контролировать посещение школ и решать проблемы поведения учащихся.

Los derivados protegían a los bancos de pérdidas y ayudaban a distribuir el riesgo.
Редитные деривативы защищали банки от убытков и способствовали распределению рисков.

Sus acciones y las de las redes que los ayudaban habrían continuado si no hubiera sido por la determinación común de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.
Их действия и те сети, которые помогали им, продолжали бы делать это, если бы не всеобщая решимость усилить режим нераспространения ядерного оружия.

Las estructuras legales y normas jurídicas no siempre ayudaban a encontrar una solución.
Юридические структуры и правила не всегда полезны в нахождении тех или иных решений.

Algunos de nosotros trabajamos en Servicios Sociales, ayudaban a las mujeres y a los niños, los refugiados, deportados, extremistas en busca y captura, ese tipo de cosas.
Некоторые из нас работали в Социальных службах, помогали женщинам и детям, беженцам, депортированным, радикалам в бегах, и другим подобным людям.

Los encuestados expresaron un alto grado de confianza en los jueces y en las personas que los ayudaban.
Респонденты выразили значительное доверие судьям и помогавшим им людям.

La OSSI elogió estos logros, al considerar que ayudaban al Departamento a cumplir sus funciones básicas(E/AC.51/2007/2, párr. 41).
УСВН дало высокую оценку этим результатам деятельности, отметив, что они способствуют выполнению Департаментом его основных функций( Е/ AC. 51/ 2007/ 2, пункт 41).

Las deficiencias en su organización y su carácter disperso no ayudaban a su desarrollo.
Слабость их организационной структуры и фрагментация деятельности не способствовали их развитию.

Debates como el examen de mitad de período de la UNCTAD ayudaban a configurar la visión del futuro de los países, del sistema multilateral y del mundo.
Прения, подобные дискуссиям в ходе среднесрочного обзора в ЮНКТАД, помогают сформировать видение будущего для стран, многосторонней системы и всего мира.

No obstante, expresaron su decepción ante el hecho de que había demoras ocasionales que no ayudaban al programa.
Однако они выразили свое разочарование по поводу того, что имеют место отдельные задержки, которые не способствуют осуществлению программы.

El personal de la UNAMET observó que soldados de las Fuerzas Armadas Indonesias ayudaban a las milicias en sus intentos por saquear los vehículos de la UNAMET.
Персонал МООНВТ затем наблюдал, как солдаты ТНИ помогали военизированным формированиям в их попытке захватить автотранспортные средства МООНВТ.

Esas actividades ayudaban a los países en desarrollo en sus esfuerzos para desarrollarse y para integrarse en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.
Такая деятельность помогает развивающимся странам в их усилиях по развитию и в их интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему.

Las iniciativas en materia de diplomacia preventiva del Centro también ayudaban a resolver problemas interétnicos.
Инициативы Центра в области превентивной дипломатии позволяют также урегулировать и межэтнические проблемы.

La Dirección de Políticas de Desarrollo había tenido una participación bastante importante en el análisis del marco de resultados estratégicos, para cuya formulación los servicios subregionales de recursos ayudaban a los países.
БПР весьма активно участвовало в анализе СРР, а СИКЦ оказывали помощь странам в разработке своих СРР.

Insistió en que los funcionarios de contratación local a menudo ayudaban a salvar la vida al personal internacional, por lo que necesitaban recibir el apoyo adecuado.
Он подчеркнул, что местные сотрудники часто помогали спасти жизнь международного персонала и что сами они также нуждаются в надлежащей поддержке.

Los militares israelíes sospechaban que algunos de esos niños, conocidos por su agilidad, ayudaban a los grupos militantes.
Израильские военные подозревали, что дети, а некоторые из них, как известно, в этом возрасте весьма подвижны, оказывали помощь боевикам.

Todas las víctimas trabajaban para la Cruz Roja zairense y ayudaban a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en los campamentos de refugiados.
Все жертвы работали в Заирском Красном кресте и оказывали помощь Международной федерации обществ Красного Креста и Красного полумесяца в лагерях беженцев.

A pesar de la vigilancia generalizada, RSF/RWB dijo que los blogueros y los usuarios de Internet ayudaban a configurar la opinión pública.
Несмотря на широкомасштабный надзор, РБГ отмечает, как блогеры и пользователи Интернета способствуют формированию общественного мнения.

Estos estudios ayudaban a comprender cuestiones institucionales y cuestiones relacionadas con la promoción de las inversiones extranjeras, por lo que constituían un material técnico útil.
Эти исследования помогают осмыслить многие институциональные вопросы, а также проблемы, связанные с поощрением иностранных инвестиций, и представляют собой полезные технические материалы.

Se destacó la importancia de preparar a los reclusos para el momento de su puesta en libertad y en que medidas, como el servicio a la comunidad, ayudaban a la rehabilitación.
Особо подчеркивалось важное значение подготовки заключенных к освобождению и говорилось о том, что такие меры, как привлечение к общественным работам, способствуют реабилитации.

Esos oradores estuvieron de acuerdo en que tales transmisiones cotidianas ayudaban al Departamento a difundir información completa y objetiva sobre las Naciones Unidas a escala mundial.
Они согласились с тем, что эти ежедневные передачи способствуют Департаменту в обеспечении распространения полной и объективной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в глобальных масштабах.

Las metodologías de los procesos de los sistemas de vigilancia espacial en diversos campos ayudaban a comprender las necesidades de datos y a desarrollar aplicaciones.
Методология описания процессов использования космических систем мониторинга в различных областях содействует пониманию методов получения необходимых данных и разработки прикладных программ.

Как использовать "ayudaban" в предложении

Para esto se ayudaban de las manos sensoriales.

Los curas ayudaban este sentimiento canallesco y populachero.

Tenía herramientas que ayudaban a romper, a malograr.

Digo ellos, porque todos ayudaban a la Sra.

Mis papás me ayudaban y hablaban conmigo siempre.

Ayudaban a cazar y fueron dibujados por ellos.

Mis viejos me ayudaban mucho con el tema.

Unas ondas amplias ayudaban a suavizar el acabado.

Con una sonrisa me ayudaban a salir adelante.

Jobs armaba productos que ayudaban a realizar sueños.