MÁS PARA AYUDAR на Русском - Русский перевод

• больше чтобы помочь
• больше для оказания помощи

Примеры использования Más para ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y nadie más para ayudar.
Им больше никто не поможет.

Desafortunadamente, no puedo hacer mucho más para ayudarles.
К сожалению, мне не позволено вам еще каким-либо образом помогать.

Ojalá hubiera hecho más para ayudar cuando tuve la oportunidad.
Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

¿Cree que la policía… pudo haber hecho más para ayudarla?.
У вас нет чувства, что полиция могла сделать нечто большее, чтобы помочь вам?

Pudo hacer más para ayudar a Rusia en sus primeros días postsoviéticos.
И она могла бы сделать больше, чтобы помочь России в первые постсоветские дни.

Podríamos hacer más para ayudar.
Мы могли сделать больше, чтобы помогать.

Debemos hacer más para ayudar a nuestros semejantes a hacer frente a la tormenta que se avecina.
Мы должны делать больше, чтобы помочь нашим собратьям пережить надвигающийся шторм.

Siento que pude haber hecho más para ayudar a Pete.
Осећам да сам могла више да учиним да помогнем Питу.

Es importante hacer más para ayudar a los países en desarrollo a encarrilarse por la senda del desarrollo sostenible.
Необходимо наращивать усилия, чтобы помочь развивающимся странам вступить на путь устойчивого развития.

El orador insta a la Comisión a hacer más para ayudar a ese pueblo.
Оратор призывает Комитет принять дополнительные меры по оказанию помощи этим людям.

Creo que se puede hacer más para ayudar a los países insulares del Pacífico a encarar los desafíos crecientes que enfrenta la región.
Я считаю, что многое еще можно сделать, чтобы помочь островным тихоокеанским государствам справиться с растущим числом проблем, с которыми сталкивается наш регион.

Primero sentiras como, uh, que podrias haber hecho más para ayudarla, pero… no es verdad.
Сначала ты ощутишь, что… могла сделать больше, чтобы помочь ей. но это не так.

Sin embargo, debemos hacer mucho más para ayudar a la economía mundial a recuperarse y lograr un sistema de comercio internacional justo y equilibrado.
Однако мы должны сделать гораздо больше для того, чтобы помочь восстановлению мировой экономики и созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли.

Por consiguiente, es necesario que nuestros asociados para el desarrollo hagan más para ayudar a la lucha contra este flagelo.
Поэтому наши партнеры из развитых стран должны делать больше в целях содействия борьбе с этим злом.

La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio seguirá siendo un espejismo para muchos países en desarrollo a menos que la comunidad internacional haga más para ayudar.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет оставаться миражом для многих развивающихся стран, если международное сообщество не окажет дополнительную помощь.

No vas a… Esperar ni un minuto más para ayudar a la familia de este pobre hombre.
Ты же не собираешься… ждать другого момента, чтобы помочь этой бедной семье.

Dar seguridades a los inversores y facilitar el acceso incondicional de los exportadores africanos al mercado. Además de facilitar AOD y procurar el alivio de la deuda, los donantes pueden hacer más para ayudar a movilizar recursos en favor del desarrollo de África.
Предоставление гарантий инвесторам и безоговорочного доступа на рынки африканским экспортерам: помимо ОПР и облегчения бремени задолженности доноры могут сделать больше для содействия мобилизации ресурсов на цели развития в Африке.

Estados Unidos debería hacer más para ayudar a la estabilización de Moldova.
Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове.

Es preciso hacer más para ayudar a esos países a desarrollar sus propios recursos humanos y sus marcos legislativo y normativo nacionales, y a financiar los planes de acción destinados a reforzar su capacidad de preparación.
Необходимо сделать еще больше для оказания поддержки этим странам в развитии их национальных людских ресурсов и национальных законодательных и политических рамок и для финансирования планов действий, предназначенных для укрепления потенциала готовности.

Las empresas del sector privado deben también hacer más para ayudar a los empleados y los familiares que padecen el VIH/SIDA.
Кроме того, частным компаниям следует больше помогать служащим, больным ВИЧ/ СПИДом, и их семьям.

De conformidad con los principios internacionales de compartición de las responsabilidades y distribución de la carga, la comunidad internacional debería hacer más para ayudar a los países en desarrollo que acogen a refugiados y desplazados internos.
Международное сообщество должно делать больше для оказания помощи развивающимся странам, принимающим беженцев и вынужденных переселенцев, в соответствии с принципом международного распределения бремени и обязанностей.

Los gobiernos y las organizaciones internacionales donantes, como, por ejemplo, el Banco Mundial, deben hacer más para ayudar a las autoridades africanas a dar una idea más clara de sus economías y dichas autoridades deben ser más coherentes al reclamar unas estadísticas mejores y utilizarlas para fundamentar sus decisiones.
Правительства стран- доноров и международные организации, такие как Всемирный банк, должны сделать больше, чтобы помочь африканским властям получить более четкое представление о своих экономиках. А африканским политикам необходимо быть более последовательными в своих требованиях об улучшении статистики и ее использовании для обоснования решений.

En informes anteriores, el Equipo recomendó que los Estados comunicaran al Comité todos los casos en que hubieran aplicado la prohibición de viajar para posteriormente descubrir que la persona no estaba incluida en la Lista; pero podría hacerse más para ayudar al Comité a identificar las entradas que plantean más problemas debido a la falta de datos.
В предыдущих докладах Группа рекомендовала, чтобы государство сообщало Комитету о всех случаях, когда запрет на поездки был применен к человеку, не фигурирующему в перечне; однако можно сделать больше, чтобы помочь Комитету выявить те позиции, которые порождают больше всего проблем изза нехватки идентифицирующих данных.

Los países desarrollados necesitan hacer más para ayudar a resolver los problemas que encaran los países en desarrollo.
Развитым странам необходимо прилагать больше усилий для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Compare sus amplias experiencias de tercera mano y decida en cuál de nosotras dos confía más para ayudar a su nuera a traer a su primer nieto a este mundo.
Теперь сравните свой собственный опыт, состоящий в основном из услышанного, и решите, кому из нас вы доверяете больше помочь вашей невестке родить вашего первого внука.

Sin embargo, en las circunstancias actuales, ambos países deben hacer algo más para ayudar a eliminar las tensiones mundiales y regionales causadas por los ensayos.
Но в нынешних обстоятельствах обеим странам надо предпринять больше усилий для того, тем чтобы способствовать ослаблению глобальных и региональных трений, вызванных этими испытаниями.

No es cuestión de pedir a algunos que hagan más que otros, sino de pedir a todos-- a toda la comunidad internacional, incluidos los vecinos del Afganistán-- que se esfuercen aún más para ayudar al Afganistán a asegurar que las elecciones se lleven a cabo sin intimidaciones ni violencia.
Что вопрос заключается не в том, чтобы просить кого-то сделать больше, чем другие, а в том, чтобы просить всех-- международное сообщество, в том числе и соседней Афганистана,-- сделать еще больше для оказания поддержки Афганистану в обеспечении проведения выборов в условиях свободы от запугивания и насилия.

Las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales también deberían tratar de hacer más para ayudar a los Estados más vulnerables a los desastres naturales graves, cuyos efectos pueden ser desestabilizadores, como ocurrió en Haití en 2004.
Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должны также сделать больше для оказания помощи тем государствам, которые наиболее уязвимы для крупных стихийных бедствий, последствия которых могут оказать дестабилизирующее воздействие, как это случилось в 2004 году в Гаити.

Está claro que EEUU tiene los medios para hacer muchísimo más para ayudar a los pobres del mundo, si sólo se lo propusiera.
Ясно, что у Соединенных Штатов есть средства для того, чтобы сделать намного больше для оказания помощи бедным мира, если бы только они были предусмотрительными.

Tenemos la responsabilidad de responder con mayor agilidad ante situaciones de necesidades humanas apremiantes y debemos hacer más para ayudar a los países en la reconstrucción, recuperación y reconciliación en la etapa posterior a los conflictos o desastres.
Мы обязаны быстрее реагировать на ситуации, в которых люди нуждаются в срочной помощи, и должны делать еще больше, чтобы помочь странам в процессах восстановления, реконструкции и примирения после конфликтов или стихийных бедствий.

Как использовать "más para ayudar" в предложении

Un pequeño paso más para ayudar a los desfavorecidos de nuestra sociedad.

Esto suma eficiencia, es un aporte más para ayudar a la víctima", indicó.

El golf ha servido, una vez más para ayudar a los más necesitados.

"Estados Unidos hará más para ayudar a luchar contra las ideologías del odio.

Y cuáles de esas interacciones aportan más para ayudar a las conversiones finales.

Es una medida más para ayudar a quedarnos en casa", opinó San Juan.

Estamos muy animados y nos gustaría hacer más para ayudar a más niños.

Es algo simbólico ahora, pero habrá que comprar más para ayudar al equipo".

Algunos decidimos quedarnos un poco más para ayudar con los tomos más largos.

Se agradece un dólar más para ayudar en los altos costos de impresión.