AYUDAR A LOGRAR на Русском - Русский перевод

• содействия достижению
• способствовать достижению
• содействовать достижению
• помочь достижению
• помочь добиться
• содействовать обеспечению
• помочь достичь
• содействия обеспечению
• способствовать обеспечению
• помочь обеспечить

Примеры использования Ayudar a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En algunos casos, las sanciones pueden ayudar a lograr acuerdos.
В некоторых случаях санкции могут содействовать достижению соглашений.

La OMC tiene que ayudar a lograr una coherencia positiva en la política económica mundial.
ВТО должна содействовать достижению позитивной согласованности в глобальной экономической политике.

Los países que alegan que promueven los derechos humanos deben ayudar a lograr esos objetivos.
Страны, которые считают себя приверженцами идеи прав человека, должны оказывать помощь в достижении этих целей.

Hábitat II debería ayudar a lograr los objetivos del Programa 21 relacionados con los asentamientos humanos.
Проведение Хабитат II должно способствовать реализации целей Повестки дня на XXI век в отношении населенных пунктов.

Nosotros, la comunidad internacional, debemos actuar al unísono para ayudar a lograr ese objetivo.
Мы, международное сообщество, должны действовать согласованно, для того чтобы оказать содействие в достижении этой цели.

También es un enfoque necesario para ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот подход необходим также для оказания содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Turkmenistán opina que una fuerte cooperación económica puede ayudar a lograr una paz mejor.
Туркменистан верит в то, что прочное экономическое сотрудничество может оказать содействие в достижении лучшего мира.

Ejercerá sus buenos oficios para ayudar a lograr la reconciliación nacional en el marco de referencia del Acuerdo de Paz de Arusha;
Предоставлять свои добрые услуги для содействия достижению национального примирения в рамках Арушского мирного соглашения;

Utilización de la spirulina para luchar contra el hambre y la malnutrición y ayudar a lograr el desarrollo sostenible.
Использование спирулины для борьбы с голодом и недоеданием и содействия достижению устойчивого развития.

Una tecnología nuclear con fines pacíficos puede ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, garantizando el desarrollo sostenible y una vida decente para todos.
Применение мирной ядерной технологии может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечив устойчивое развитие и достойную жизнь для всех людей.

Proyecto de resolución sobre la utilización de la spirulina para luchar contra el hambre y ayudar a lograr el desarrollo sostenible.
Проект резолюции об использовании спирулины для борьбы с голодом и недоеданием и содействия достижению устойчивого развития.

Las asociaciones del personal podrían ayudar a lograr que los funcionarios comprendieran los criterios para la concesión y la terminación de la prestación por condiciones de vida peligrosas.
Что ассоциации персонала могли бы содействовать обеспечению понимания персоналом критериев предоставления выплаты за работу в опасных условиях, а также критериев прекращения ее предоставления.

Al igual que en el pasado, el Gabón no escatimará esfuerzo alguno para ayudar a lograr un arreglo duradero para ese conflicto.
Как и прежде, Габон не будет жалеть никаких усилий для содействия достижению прочного урегулирования данного конфликта.

Para ayudar a lograr esos objetivos se celebró en Ulaanbaatar, del 3 al 6 de mayo, una reunión de un grupo de expertos sobre la materia" Las cooperativas en el desarrollo social: después de 2012".
Для содействия достижению этих целей в Улан-Баторе 3- 6 мая было проведено совещание экспертной группы по теме<< Кооперативы в процессе социального развития: перспективы после 2012 года>gt;.

Prometemos trabajar incansablemente para ayudar a lograr la paz mediante una solución negociada.
Мы обещаем, не жалея усилий, помогать достижению этого мира путем согласованного урегулирования.

Los dirigentes también acogieron con beneplácito la iniciativa de Australia de celebrar una reunión de alto nivel para ayudar a lograr este objetivo.
В этой связи они приветствовали инициативу Австралии, касающуюся проведения Совещания высокого уровня для содействия достижению этой цели.

Quisiera destacar cuatro elementos que podrían ayudar a lograr nuevos avances en la labor de los tres Comités.
Я хотел бы остановится на четырех моментах, которые могут помочь добиться дальнейшего прогресса в деятельности этих трех Комитетов.

Por su parte, la República Democrática Popular Lao hará todo lo que esté a su alcance por ayudar a lograr un mundo mejor.
Со своей стороны, Лаосская Народно-Демократическая Республика сделает все от нее зависящее для того, чтобы помочь реализовать на практике идеалы лучшего мира.

En ese sentido, el comité nombró a un embajador de buena voluntad encargado de ayudar a lograr el doble objetivo de aumentar la sensibilización internacional y movilizar recursos.
С учетом этого факта комитет назначил посла доброй воли, который будет помогать достижению двух целей-- повышению международной осведомленности и мобилизации ресурсов.

Pero, ante el historial de Arabia Saudita de apoyar el radicalismo en Afganistán, es muy poco probable que el Reino pueda ayudar a lograr ese objetivo.
Однако, учитывая прошлый опыт Саудовской Аравии в поддержке радикализма в Афганистане, маловероятно, что королевство может способствовать достижению этой цели.

Seguimos estando muy atentos a todo aquello que pueda ayudar a lograr dicho objetivo, en particular mediante la puesta en práctica de sistemas que sean capaces de garantizar la transparencia y que, por consiguiente, sean viables y cuenten con el apoyo de todos los Estados.
Мы заинтересованы во всем, что могло бы способствовать достижению этой цели, особенно в создании систем, способных гарантировать транспарентность, быть жизнеспособными и находить поддержку всех государств.

Desde 1994 se han lanzado 4 iniciativas de política que podrían ayudar a lograr la igualdad entre los sexos en Malawi.
После 1994 года в Малави были приняты четыре политические инициативы, которые могли бы помочь добиться равенства мужчин и женщин путем осуществления соответствующих государственных мер.

Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente.
Данные две цели, не будучи несовместимыми, являются абсолютно разными, и мало какие политические инструменты способны помочь достичь их одновременно.

Destaca la urgente necesidad de que la comunidad internacional apoye los proyectos de trabajo y capacitación para ayudar a lograr la rehabilitación social y económica de los combatientes desmovilizados;
Подчеркивает острую необходимость того, чтобы международное сообщество поддержало проекты обеспечения занятости и профессиональной подготовки, с тем чтобы помочь добиться социальной и экономической реабилитации демобилизованных комбатантов;

Expresan su honda preocupación por el aumento de la violencia en el Territorio y prometen hacer todo cuando esté en su poder por ayudar a lograr una paz duradera;
Выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу эскалации насилия на территории и обязуются сделать все возможное в их силах, с тем чтобы способствовать достижению прочного мира;

La Trayectoria de Samoa establece las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y puede ayudar a lograr sus Objetivos de Desarrollo Sostenible.
В программе<< Путь Самоа>gt; сформулированы приоритеты для малых островных развивающихся государств. Данная программа может способствовать достижению ими целей в области устойчивого развития.

Esto significa que las Naciones Unidas están sumamente interesadas en contar con la colaboración de los sistemas regionales, cuyas competencias y potencial a este nivel pueden ayudar a lograr esos objetivos comunes.
Поэтому Организация Объединенных Наций заинтересована в налаживании сотрудничества с региональными организациями, опыт и знания которых в этой области могут содействовать достижению этих общих целей.

Alentamos a que se realicen intercambios y asociaciones internacionales en materia de educación, incluida la creación de becas para ayudar a lograr los objetivos mundiales de educación.
Мы поощряем международные обмены и партнерства в сфере образования, включая создание стипендий, для содействия достижению общемировых целей в области образования.

Los gobiernos y las comunidades locales también se vieron alentados a aumentar sus propios recursos a fin de ayudar a lograr el objetivo final de la sostenibilidad.
К местным органам власти и общинам также был обращен призыв об увеличении объема своих ресурсов, что помогло бы достижению конечной цели по обеспечению непрерывности финансирования.

En el proyecto de resolución se proporcionan pormenores sobre varios procedimientos mediante los cuales el deporte y la educación física pueden ayudar a lograr un mundo pacífico y hacer realidad el ideal olímpico.
В настоящем проекте резолюции излагаются способы, посредством которых физическое воспитание и спор могут содействовать обеспечению мира во всем мире и достижению олимпийских идеалов.

Как использовать "ayudar a lograr" в предложении

Ahora, Erviti lo puede ayudar a lograr el ansiado equilibrio.

Aquí hay algunos consejos útiles para ayudar a lograr esto.

La Beta Alanina te puede ayudar a lograr mas repeticiones!

Espero que Ustedes me puedan ayudar a lograr este objetivo.

Este hecho sin duda debería ayudar a lograr sus intenciones.

Este DVD quiere, sobre todo, ayudar a lograr esa difusión.

Esto te ayudar a lograr un buen tono de voz.

Ojalá que este dinero pueda ayudar a lograr los objetivos".

Es ayudar a lograr lo que otro necesita o comete.

"Estoy muy ilusionado, quiero ayudar a lograr los objetivos", tiró.