ПОМОЧЬ ДОСТИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a lograr
• contribuir al logro
• contribuir a lograr
• contribuir a obtener

Примеры использования Помочь достижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их устранению должно помочь достижению мира в регионе.
Su determinación debe ser ayudada por el logro de la paz en la región.

Международные нововведения, рассматривавшиеся в настоящем докладе, могли бы помочь достижению такого результата.
Las innovaciones institucionales examinadas en el presente documento podrían contribuir al logro de ese resultado.

Хотя ОПР призвана помочь достижению ЦРДТ, торговля также содействует достижению этих целей.
Si bien la asistencia oficial para el desarrollo ayudaría a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, el comercio ayudaría a mantener los beneficios obtenidos.

Нормативно- правовая база в области прав человека предлагает ряд руководящих принципов, которые могут помочь достижению этой цели.
El marco de los derechos humanos sugiere varios principios rectores que pueden contribuir a lograr esta meta.

Для того чтобы помочь достижению устойчивого развития, Государство Кувейт уделяет пристальное внимание защите окружающей среды в целом и вопросам, касающимся изменения климата.
A fin de contribuir al logro del desarrollo sostenible, el Estado de Kuwait presta una especial atención a la protección del medio ambiente y a las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Поддержка со стороны рабочих, борющихся за свои права в Соединенных Штатах, может помочь достижению независимости Пуэрто- Рико.
El apoyo de los trabajadores que luchan por sus derechos en los Estados Unidos puede contribuir al logro de la independencia de Puerto Rico.

Они призваны помочь достижению устойчивого улучшения ситуации в плане роста и уменьшения масштабов бедности, что в свою очередь должно помочь странам в достижении ЦРТ.
Su finalidad es ayudar a obtener mejoras sostenibles en el ámbito del crecimiento y de la reducción de la pobreza, lo que, a su vez, debería ayudar a los países a lograr los ODM.

Что касается Плана действий, принятого Конференцией, то в нем определен ряд приоритетных областей и участников, которые могли бы помочь достижению целей, установленных в Декларации.
Por su parte el Plan de Acción adoptado por la Conferencia señaló varias esferas prioritarias y los agentes que podrían contribuir a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Шестая обзорная Конференция по КБТО может помочь достижению этой цели, сделав государства- участники более подотчетными по отношению друг к другу о том, как они осуществляют положения Конвенции.
La Sexta Conferencia de Examen de la Convención puede contribuir a lograr ese objetivo aumentando la rendición de cuentas de los Estados Partes entre sí en cuanto a cómo aplican las disposiciones de la Convención.

Хорошо скоординированная политика в рамках Организации Объединенных Наций может помочь достижению мирных решений в конфликтах, которые угрожают стабильности различных районах мира.
Una política bien coordinada dentro del marco de las Naciones Unidas puede ayudar a la consecución de soluciones pacíficas a los conflictos que están amenazando la estabilidad en distintas regiones del mundo.

Инвестирование в образование может стать катализатором развития здравоохранения, улучшения питания, улучшения состояния окружающей среды и расширения участия в жизни общин и может помочь достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La inversión en la educación puede producir un efecto catalizador en la salud, la nutrición, el medio ambiente y la participación de la comunidad y puede contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Турция, которая соседствует с обеими сторонами, участвующими в этом конфликте, особо заинтересована в том, чтобы помочь достижению мирного урегулирования этого давнего конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.
Como vecina de ambas partes en el conflicto, a Turquía le interesa especialmente ayudar a lograr un arreglo pacífico de este conflicto de larga data de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Гражданское общество считает, что оно должно быть подключено к работе ЮНКТАД более чем когда-либо, чтобы найти ответ на вызовы искоренения бедности и развития, а также помочь достижению целей развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La sociedad civil creía que debía participar en la labor de la UNCTAD más que nunca, a fin de afrontar los desafíos de la erradicación de la pobreza y del desarrollo, y ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Помещение топлива под опеку МАГАТЭ могло бы способствовать использованию плутониевых топливных циклов, помочь достижению целей нераспространения, устранить дискриминацию между государствами и помехи национальным энергетическим программам.
La colocación del combustible bajo la custodia del OIEA podría facilitar el uso de los ciclos del combustible basados en el plutonio, ayudar a lograr los objetivos de la no proliferación, evitar la discriminación entre los Estados y la injerencia en los programas energéticos nacionales.

Утверждение горизонтального подхода к выполнению решений в рамках Экономического и Социального Совета, несомненно, даст нам возможность изучить вопрос о том, как осуществление решений различных конференций может помочь достижению различных целей в области развития.
No cabe duda de que el establecimiento de un enfoque horizontal en materia de seguimiento en el marco del Consejo Económico y Social nos capacitará para examinar de qué manera la aplicación de los compromisos surgidos de las diferentes conferencias puede contribuir a lograr los distintos objetivos de desarrollo.

В заключение я хотел бы подтвердить обязательство Государства Кувейт и впредь прилагать все усилия, чтобы помочь достижению важных целей устойчивого развития, ликвидации нищеты и голода и гарантированию жизни в условиях безопасности, стабильности и процветания.
En resumen, deseo reafirmar el compromiso del Estado de Kuwait de seguir haciendo todo lo que esté a su alcance para ayudar al logro de los importantes objetivos del desarrollo sostenible, la eliminación de la pobreza y el hambre, y de garantizar una vida de seguridad, estabilidad y prosperidad.

В заключение я хочу сказать, что кровь палестинского арабского народа пролита не напрасно и что спасение палестинских арабов и других арабских граждан зависит от совести и чувства справедливости международного сообщества, которое должно помочь достижению всеобъемлющего и справедливого мира, безопасности и достоинства для всех, а также устранению напряженности и нестабильности.
Para concluir, el derramamiento de sangre del pueblo árabe palestino no será en vano, y la salvación de los árabes palestinos y de otros árabes depende de la conciencia y del sentido de justicia de la comunidad internacional para ayudar a lograr una paz, seguridad y dignidad justas y amplias, para todos, así como la eliminación de la tensión y la inestabilidad.

Степень, в которой этот показатель можно будет сохранить и в которой промышленное развитие сможет помочь достижению ЦРТ, зависит от того, как мир справится с рядом взаимосвязанных глобальных мегатенденций, которые будут рассмотрены в следующем разделе данного доклада.
La medida en que ello pueda mantenerse, y en que el desarrollo industrial pueda contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es función de cómo encarará el mundo una serie de megatendencias globales interrelacionadas que se examinarán en la sección que sigue a continuación.

Используемые в настоящее время в военных целях ресурсы могут быть направлены на охрану, восстановление и улучшение окружающей среды; военные ведомства могут помочь достижению этих целей, поделившись своим техническим опытом, передовым оборудованием, средствами связи и системами наблюдения.
Los recursos que el sector militar utiliza actualmente podrían destinarse a proteger, restaurar y mejorar el medio ambiente; los estamentos militares podrían prestar su asistencia para la consecución de estos objetivos aportando su experiencia técnica y sus equipos y sistemas avanzados de comunicación y vigilancia.

Подкомитет отметил также, что космическая техника могла бы существенно помочь достижению этих целей, особенно в рамках осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, которые были определены Комитетом как приоритетные и для осуществления которых были созданы инициативные группы.
La Subcomisión observó asimismo que las tecnologías espaciales podían hacer aportaciones importantes al logro de esos objetivos, particularmente mediante la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III que la Comisión había definido como prioritarias y para cuya aplicación se habían establecido equipos de acción.

Признать, что новые информационные технологии и новые подходы к доступу и использованию технологий людьми, живущими в нищете, могут помочь достижению целей социального развития; и, следовательно, признать необходимость содействия доступу к таким технологиям;
Reconocer que las nuevas tecnologías de información y los nuevos métodos para que las personas que viven en la pobreza tengan acceso a las tecnologías y las utilicen pueden contribuir a lograr los objetivos del desarrollo social; y reconocer en consecuencia la necesidad de facilitar el acceso a esas tecnologías;

Участие правительства в акционерном капитале может помочь достижению более благоприятного соотношения между акционерным капиталом и задолженностью посредством дополнения капитала, предоставленного спонсорами проекта, в частности тогда, когда другие источники акционерного капитала, такие как инвестиционные фонды, не могут быть использованы проектной компанией.
La participación pública en el capital social puede contribuir a obtener una relación más favorable entre el capital social y el capital adeudado al complementar el capital aportado por los patrocinadores privados del proyecto, especialmente cuando la sociedad del proyecto no haya conseguido inversiones en su capital social de ciertas fuentes financieras importantes, como los fondos de inversión.

Мы считаем, что наступление нового тысячелетия должно быть отпраздновано Организацией Объединенных Наций особым и содержательным образом и что предложение Генерального секретаря о подготовке на основе серии внутренних и внешних событий доклада для глав государств и правительств о будущей роли Организации Объединенных Наций должно помочь достижению ярких и устремленных в будущее результатов.
Opinamos que las Naciones Unidas deben celebrar el nuevo milenio de manera especial y significativa, y que la propuesta del Secretario General de elaborar un informe para Jefes de Estado y de Gobierno basado en una serie de acontecimientos internos y externos sobre el papel futuro de las Naciones Unidas debe contribuir a lograr resultados centrados en objetivos bien definidos y con perspectiva de futuro.

Хотя принципы, политика и нормы, относящиеся к корпоративно- социальной ответственности, которые были введены в действие на международном уровне государствами, международными финансовыми учреждениями и корпорациями, и представляют собой шаг вперед и могли бы в конечном итоге помочь достижению полного признания и уважения существующих прав коренных народов, они в большинстве случаев еще очень далеки от полного их претворения в жизнь.
Aunque los principios, las políticas y las normas sobre la responsabilidad social corporativa establecidos internacionalmente por los Estados, las instituciones financieras internacionales y las empresas representan un adelanto que podría finalmente ayudar a lograr el pleno reconocimiento y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas, en la mayoría de los casos eso está muy lejos de materializarse.

Согласованные усилия международного сообщества по обеспечению осуществления Устава Организации Объединенных Наций и содержащихся в нем принципов, освобождение народов от колониализма, борьба за их право на свободу, самоопределение и лучшие условия жизни, а также предоставление экономической помощи наименее развитым и беднейшим странам в осуществлении международных конвенций и обязательств-- все эти меры могут помочь достижению международного мира и безопасности.
Los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para garantizar la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y de sus principios, la liberación de los pueblos de el colonialismo, la lucha por su derecho a la libertad, la libre determinación y la mejora de las condiciones de vida, la prestación de ayuda económica a los países menos desarrollados y más pobres y la aplicación de los convenios y compromisos internacionales pueden ayudar a lograr la paz y la seguridad internacionales.

Мы обещаем, не жалея усилий, помогать достижению этого мира путем согласованного урегулирования.
Prometemos trabajar incansablemente para ayudar a lograr la paz mediante una solución negociada.

Это также поможет достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ello también contribuirá a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти меры не помогут достижению мира на основе справедливости.
La medida no contribuirá a la consecución de una paz basada en la justicia.

Спорт в Австралии всегда помогал достижению социальной сплоченности, которая объединяет семьи, общины, регионы и государство.
El deporte en Australia siempre ha ayudado a lograr la cohesión social que une a las familias, las comunidades, las regiones y la nación.