PRESTAR ASISTENCIA A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• оказания помощи сторонам
• оказание сторонам содействия
• оказывать содействие сторонам
• оказывать помощь сторонам
• оказать сторонам
• помочь сторонам
• оказанию помощи сторонам
• оказание сторонам помощи
• оказания содействия сторонам
• оказании помощи сторонам

Примеры использования Prestar asistencia a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio a nivel nacional.
Оказать содействие Сторонам в деле осуществления Конвенции на национальном уровне.

La secretaría ha continuado trabajando para prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio.
Секретариат продолжал работу по оказанию помощи Сторонам в осуществлении Конвенции.

Prestar asistencia a las Partes para fomentar el proceso de aplicación de la Convención.
Оказания Сторонам помощи, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Конвенции.

Por último, exhorta al Secretario General a continuar haciendo uso de sus buenos oficios para prestar asistencia a las partes.
В заключение оратор призывает Генерального секретаря и впредь использовать свои добрые услуги для оказания содействия сторонам.

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio de Basilea a nivel nacional.
Оказать содействие Сторонам в осуществлении Базельской конвенции на национальном уровне.

Que continúe determinando otras orientaciones que puedan ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en el desarrollo y la aplicación del Convenio;
Продолжить выявление любых дополнительных руководящих указаний, которые могут быть необходимы для оказания помощи Сторонам при разработке и реализации Конвенции;

Prestar asistencia a las Partes del anexo I para que aseguren y mejoren la calidad de sus inventarios.
Оказывать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в обеспечении и улучшении качества их кадастров.

Siga determinando otras orientaciones que puedan ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en el desarrollo y la aplicación del Convenio;
Продолжить работу по выявлению любых дополнительных руководств, которые могли бы потребоваться для оказания Сторонам содействия при разработке и осуществлении Конвенции;

Prestar asistencia a las Partes del anexo I para que cumplan sus compromisos en virtud de los artículos 3 y 7;
Оказать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в соблюдении их обязательств по статьям 3 и 7;

Las opiniones divergentes de las Partes acerca de la suficiencia de los recursos financieros para prestar asistencia a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5;
Различные мнения Сторон по поводу достаточности финансовых ресурсов, выделенных для оказания содействия Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5;

Prestar asistencia a las Partes del anexo I para que cumplan sus compromisos en virtud de los artículos 3 y 7;
Оказывать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в выполнении их обязательств по статьям 3 и 7;

Abarca el establecimiento de un comité consultivo permanente multilateral para prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la Convención y prevenir posibles controversias.
Он предусматривает создание постоянного многостороннего консультативного комитета для оказания помощи Сторонам по осуществлению Конвенции и по предотвращению возникновения споров.

Prestar asistencia a las Partes para hacer cumplir el Convenio y combatir el tráfico ilícito.
Оказание Сторонам содействия в обеспечении соблюдения положений Конвенции и в борьбе с незаконным оборотом.

Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para prestar asistencia a las partes en el establecimiento inmediato de una sede provisional del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras;
Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в немедленном создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;

Prestar asistencia a las Partes afectadas en la ejecución de actividades subregionales y regionales.
A Оказание затрагиваемым странам- Сторонам помощи в осуществлении деятельности на субрегиональном и региональном уровнях.

La primera función básica es prestar asistencia a las Partes para que puedan cumplir sus compromisos con arreglo a la Convención.
Первой ключевой функцией является оказание Сторонам помощи в осуществлении своих обязательств по Конвенции.

Prestar asistencia a las Partes en el intercambio de información relacionada con la aplicación del presente Convenio;
Оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;

La posibilidad de prestar asistencia a las Partes en relación con las dificultades que encuentren en la aplicación de la Convención.
Вопрос об оказании помощи Сторонам в связи с теми трудностями, с которыми они сталкиваются в ходе осуществления.

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio y en la lucha contra el tráfico ilícito.
Оказание Сторонам содействия в обеспечении соблюдения положений Конвенции и в борьбе с незаконным оборотом.

Prestar asistencia a las partes en el Acuerdo General de Paz en cooperación con asociados internacionales para la remoción de minas;
Оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в разминировании в сотрудничестве с международными партнерами;

Prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para el cumplimiento de las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo 12;
Помогать Сторонам, не включенным в Приложение I, в выполнении их обязательств по статье 12. 1;

Prestar asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del CB para aumentar los recursos necesarios para la aplicación del Convenio.
Оказать Сторонам, а также РЦБК содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

Prestar asistencia a las Partes afectadas que son países en desarrollo, si así lo solicitan, para satisfacer sus obligaciones en virtud de la Convención;
Оказание помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции по их просьбе в выполнении обязательств, возложенных на них по Конвенции;

Prestar asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del CB para aumentar los recursos necesarios para la aplicación del Convenio.
Оказать Сторонам, а также региональным и координационным центрам Базельской конвенции( РЦБК) содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

Prestar asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del Convenio para que aumente la disponibilidad de los recursos necesarios para aplicar el Convenio.
Оказать Сторонам и региональным и координационным центрам Конвенции содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos, en el marco de una misión política especial.
Оказывать сторонам помощь в выполнении Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом в рамках специальной политической миссии.

Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.
Оказание сторонам помощи в осуществлении соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала в рамках специальной политической миссии.

Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.
Оказывать сторонам помощь в осуществлении достигнутого между ними соглашения, касающегося мер в отношении оружия и вооруженного персонала, в рамках специальной политической миссии.

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura en los Estados insulares del Caribe.
Оказание Сторонам содействия в осуществлении региональной стратегии экологически обоснованного регулирования устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем в государствах Карибского бассейна.

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de los plaguicidas obsoletos y la prevención de su futura acumulación en los Estados insulares del Caribe.
Оказание Сторонам содействия в осуществлении региональной стратегии экологически обоснованного регулирования устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем в островных государствах Карибского бассейна.