ПОМОЧЬ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las partes
• prestar asistencia a las partes
• ser de ayuda a las partes

Примеры использования Помочь сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который должен помочь сторонам заняться самокритикой.
Que debe ayudar a ambas partes a hacer autocrítica.

Как обычно, мой Специальный представитель готов помочь сторонам в этой области.
Como siempre, mi Representante Especial está dispuesto a asistir a las partes a ese respecto.

Эти показатели должны помочь Сторонам в оценке прогресса и успешности их усилий.
Los indicadores ayudarían a las Partes a evaluar los progresos realizados y el éxito de sus esfuerzos.

Тем не менее приводимые ниже резюме могут помочь Сторонам в подготовке к рабочим совещаниям.
No obstante, el sumario que figura a continuación ayudará a las Partes a preparar su participación en los seminarios.

Настоящая записка призвана помочь Сторонам обеспечить успешное завершение работы СРГ- КП в Дурбане.
La finalidad de esta nota es ayudar a las Partes a dar una conclusión satisfactoria a la labor del GTE-PK en Durban.

Общественное бюро постановило передать дело чиновнику означенной деревни который должен помочь сторонам заняться самокритикой.
Está decidido que el oficial de seguridad pública diga al pueblo que debe ayudar a ambas partes a hacer autocrítica.

Президент Клинтон твердо намерен помочь сторонам попытаться достичь договоренности о прекращении этой трагедии.
El Presidente Clinton ha decidido que quiere ayudar a todas las partes a alcanzar un acuerdo para poner fin a esta tragedia.

Президент Аббас принимает посетителей со всех уголков земного шара, которые стараются помочь сторонам найти точки соприкосновения.
El Presidente Abbas ha recibido visitantes de todas partes del mundo, que tratan de ayudar a las partes a llegar a una redacción común.

Считалось, что это могло бы помочь Сторонам сформулировать свои позиции, сделав эти переговоры более плодотворными и целенаправленными.
Se sugirió que esto ayudaría a las Partes a formular sus posiciones con lo que las negociaciones serían más fructíferas y orientadas al cumplimiento de objetivos.

При рассмотрении дел Суд исходит из того, что урегулирование споров должно быть основано на доказательствах и юридических доводах, с тем чтобы помочь сторонам двигаться вперед.
Su enfoque consiste en resolver controversias sobre la base de las pruebas y de argumentos jurídicos para ayudar a ambas partes a superar los problemas.

Настоящий доклад может помочь Сторонам в ежегодном мониторинге осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Este informe podría ser de ayuda a las Partes para el examen anual de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Когда это возможно, местные отделения и федерация женщин занимаются примирением, старясь помочь сторонам и разрешить практические проблемы.
Cuando es posible, las unidades comunitarias y la federación de mujeres despliegan esfuerzos de arbitraje para ayudar a las partes interesadas y resolver los problemas prácticos.

Он призвал всех авторитетных деятелей помочь сторонам подготовиться к конструктивному взаимодействию в рамках второй Женевской конференции.
Asimismo, pidió a quienes estuvieran en una posición de influencia que ayudaran a las partes a prepararse para participar con espíritu constructivo en la segunda Conferencia de Ginebra.

Дальнейшее развитие ИКМ: в целях обеспечения в интерактивном режиме доступа к информации и механизмам, призванным помочь Сторонам в деле осуществления Конвенции.
Constante desarrollo del mecanismo de intercambio de información: para facilitar el acceso directo a la información y los recursos que ayudarán a las Partes a aplicar el Convenio.

Настоящее добавление может помочь Сторонам в ежегодном мониторинге хода осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Esta adición podría ser de ayuda a las Partes para el examen anual de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;.
Prestar asesoramiento en relación con el cumplimiento en el futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y fomentar la cooperación entre todas las Partes;.

Судан с удовлетворением отмечает сотрудничество Африканского союза и Организации Объединенных Наций в развертывании смешанной операции, созданной, чтобы помочь сторонам конфликта в Судане выполнить Мирное соглашение по Дарфуру.
El Sudán celebra que la Unión Africana y las Naciones Unidas colaboren en el despliegue de la operación híbrida, que se ha establecido para ayudar a las partes sudanesas a aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur.

Я и мой Специальный советник стремились найти пути помочь сторонам преодолеть этот уровень диалога и начать реальные переговоры, однако наши усилия не дали большого успеха.
Mi Asesor Especial y yo procuramos encontrar formas de ayudar a las partes a superar ese nivel de diálogo y a entablar auténticas negociaciones, pero tuvimos poco éxito.

В начале сентября я все еще надеялся, что международное сообщество сможет найти легитимный и обоюдоприемлемый способ помочь сторонам в достижении цели прекращения конфликта и создания жизнеспособного и суверенного палестинского государства.
Cuando avanzamos hacia septiembre, seguí confiando en que la comunidad internacional sería capaz de encontrar un modo legítimo y equilibrado de ayudar a las partes a lograr el objetivo de poner fin al conflicto y crear un Estado palestino viable y soberano.

Что касается мандата Комитета относительно конкретных представлений, основное внимание Комитета было сосредоточено на установлении причин несоблюдения обязательств и оказании содействия, чтобы помочь Сторонам вернуться в режим соблюдения.
Con respecto al mandato del Comité relacionado con las presentaciones específicas, la labor del Comité se centraba en determinar las causas del incumplimiento y en prestar asistencia para ayudar a las Partes a retornar a una situación de cumplimiento.

Разрабатываются вспомогательные инструменты, призванные помочь Сторонам в подготовке их национальных докладов, включая руководство, онлайновые пособия и образец доклада.
Se elaboran asimismo instrumentos de apoyo para asistir a las Partes en la preparación de sus informes nacionales, lo que incluye una guía, un mecanismo de apoyo en línea y un informe de muestra.

Нигерия вновь заявляет о своей приверженности мирному урегулированию этого конфликта, и мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество помочь сторонам в возобновлении мирных переговоров на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Nigeria reafirma su compromiso con la solución pacífica del conflicto e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a prestar asistencia a las partes para la reanudación de sus negociaciones de paz sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;.
Proporcionar asesoramiento en relación con el cumplimiento futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y de fomentar la cooperación entre todas las Partes;.

Просит секретариат провести сбор следующей информации, которая может помочь Сторонам в подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, и предоставить ее Сторонам и другим заинтересованным сторонам в удобном для пользователей формате:.
Solicita a la Secretaría que reúna la siguiente información que pueda ayudar a las Partes a preparar notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la ponga a disposición de las Partes y otros interesados en un formato fácil de utilizar;

Вовторых, мы должны помочь сторонам достичь договоренности в отношении декларации принципов, охватывающей главные вопросы разделения властных полномочий и богатств, а также интеграции дарфурских мирных переговоров в более широкий процесс миросозидания в Судане.
En segundo término, debemos prestar asistencia a las partes para que aprueben una declaración de principios que contemple las cuestiones básicas de cómo compartir el poder y la riqueza, además de integrar las conversaciones de paz sobre Darfur en el proceso más amplio de establecimiento de la paz en el Sudán.

В рамках этой службы также предусмотрены мероприятия по созданию потенциала, чтобы помочь Сторонам получить доступ к информации, необходимой для осуществления трех конвенций, и обеспечить обмен ею.
Asimismo, está previsto desarrollar en este servicio actividades de fomento de la capacidad con vistas a ayudar a las Partes a obtener acceso a la información necesaria para la aplicación de los tres convenios y a compartirla.

В ходе переговоров основной целью Комитета МОВЗР было помочь сторонам с определением и рассмотрением основных вопросов, которые стали источником конфликта в Судане,- стране, которая характеризуется религиозным, этническим и расовым разнообразием.
En el curso de las negociaciones el objetivo principal del Comité de la IGADD era ayudar a las partes a identificar y hacer frente a los temas claves que han sido fuente del conflicto en el Sudán, un país caracterizado por la diversidad religiosa, étnica y racial.

ВОКНТА принял решение о том, что благодаря проведенной работе были разработаны надежные методологии для количественной оценки исторических вкладов в изменение климата и была получена полезная информация, которая может помочь Сторонам лучше понять научные и методологические аспекты предложения Бразилии.
El OSACT convino en que el trabajo realizado había permitido establecer sólidas metodologías para cuantificar las contribuciones históricas al cambio climático y había aportado información útil que podía ayudar a las Partes a comprender mejor los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.

Если невозможно достичь соглашения по другим деликатным вопросам, посредник должен помочь сторонам в конфликте и другим вовлеченным сторонам включить в текст соглашения варианты или механизмы, касающиеся этих вопросов, для рассмотрения на более позднем этапе;
Si no se puede alcanzar un acuerdo sobre otras cuestiones delicadas, el mediador debería ayudar a las partes en conflicto y a otros interesados a contribuir a las opciones o los mecanismos de acuerdo para que esas cuestiones se puedan abordar más adelante.

Заинтересованные государства должны помочь сторонам в этом конфликте урегулировать его на основе диалога и переговоров, занимая при этом беспристрастную позицию и воздерживаясь от любых шагов, направленных на оправдание незаконных действий или побуждение к ним.
Los Estados interesados deben prestar asistencia a las partes en ese conflicto para que lo solucionen sobre la base del diálogo y de la negociación, adoptando a tal efecto una posición imparcial y absteniéndose de adoptar cual-quier medida encaminada a justificar las prácticas ile-gales o provocarlas.