ПОМОЧЬ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las mujeres
• las mujeres puedan
• prestar asistencia a las mujeres
• ayudar a la mujer
• a las mujeres a

Примеры использования Помочь женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы помочь женщинам и детям пройти через голод.
Para ayudar a mujeres y niños a soportar las hambrunas.

Но сейчас я понимаю, мне нужно вернуться в свою страну делать все чем я могу помочь женщинам там.
Pero ahora me doy cuenta, necesito volver a mi país para hacer lo que pueda por ayudar a las mujeres de allá.

Проект ставит своей целью помочь женщинам, претендующим на получение пособия, вновь найти работу.
Su objetivo es ayudar a las mujeres que están recibiendo prestaciones a volver a encontrar trabajo.

Кроме этого, появляются новые технологии, которые потенциально могут помочь женщинам самостоятельно принимать меры предосторожности.
Por otra parte, surgen nuevas tecnologías que podrían ayudar a la mujer a protegerse a sí misma.

Создание своего бизнеса может помочь женщинам получить экономическую независимость, преодолеть нищету и повысить уровень своего благосостояния.
Establecer una empresa puede permitir que una mujer obtenga independencia económica, salga de la pobreza y mejore su bienestar.

Шри-Ланка делает все возможное, чтобы помочь женщинам и детям в бывших зонах конфликта.
Sri Lanka está haciendo todo lo posible para prestar asistencia a las mujeres y los niños en las antiguas zonas de conflicto.

Для того чтобы помочь женщинам решить эти проблемы, принимаются специальные меры по защите их интересов( например, более высокие субсидии).
Para ayudar a las mujeres a resolver esos problemas se han adoptado diversas medidas en su favor(por ejemplo, la concesión de susidios más elevados).

С этой целью правительство принимает меры, для того чтобы помочь женщинам совмещать семейную и трудовую жизнь.
A tal fin, el Gobierno está adoptando medidas para ayudar a las mujeres a conciliar la vida familiar y el trabajo.

Улучшение экономического положения женщин, а также обеспечение юридической защиты их прав могут помочь женщинам в борьбе с насилием в семье.
La plena participación económica y la protección jurídica de sus derechos podrían ayudar a la mujer a luchar contra la violencia en el hogar.

Разработаны программы и принимаются меры, преследующие цель помочь женщинам сочетать выполнение обязанностей в трудовой и семейной жизни.
Se habían elaborado programas y adoptado medidas para ayudar a la mujer a combinar las actividades de la familia y el empleo.

Проблема усугубляется отсутствием адекватных и эффективных защитных механизмов, чтобы помочь женщинам и детям сообщать об исполнителях.
La ausencia de mecanismos de protección adecuados y eficaces para ayudar a mujeres y niños a denunciar a sus agresores complicaba la cuestión.

Программа призвана помочь женщинам и мужчинам получить достойную производительную работу в условиях свободы, равенства, безопасности и уважения человеческого достоинства.
El programa ayuda a mujeres y hombres a obtener un trabajo decente y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y decencia humana.

Руководствуясь этими принципами, Организация Объединенных Наций может помочь женщинам мира, более того, она может послужить всему миру.
Tomando como guía estos principios, las Naciones Unidas pueden servir a las mujeres del mundo; de hecho, pueden servir al mundo.

Комитет стремится помочь женщинам Гонконга сделать правильный выбор, развивать свои потенциальные возможности и способность справиться с трудностями в будущем.
La Comisión trata de ayudar a las mujeres de Hong Kong a hacer elecciones bien fundadas, desarrollar y realizar su potencial y enfrentar futuros desafíos.

В отношении таких семей требуется большое число программ, с тем чтобы помочь женщинам- главам семей в выполнении их обязанностей.
Estas familias precisan de un mayor número de programas que ayuden a las mujeres que encabezan esas familias a hacer frente a sus responsabilidades.

Такие программы могут также помочь женщинам получить доступ к другим программам и ресурсам для противодействия насилию в отношении них.
Estos programas también pueden hacer que las mujeres accedan a otros programas y recursos que permitan abordar el problema de la violencia perpetrada contra esas mujeres..

Наконец, на данный момент имеется 16" переходных приютов", призванных помочь женщинам вернуться к жизни за пределами приюта.
Por último, existen en la actualidad 16“apartamentos de tránsito”, destinados a prestar asistencia a las mujeres en su regreso a la vida normal después de su estancia en el refugio.

В дополнение к общим мерам и инструментам Государственная служба занятости использует особые инструменты для того, чтобы помочь женщинам найти работу.
Además de los instrumentos y las medidas de carácter general, el Servicio Público de Empleo utiliza instrumentos concretos para ayudar a la mujer a encontrar empleo.

Федеральное правительство свело воедино все адреса служб, которые могут помочь женщинам и детям, страдающим от бытового насилия.
El Gobierno federal ha reunido las direcciones de todos los servicios que pueden prestar asistencia a las mujeres y los niños víctimas de la violencia doméstica.

Политика лежит в основе специальных мер, призванных помочь женщинам в их становлении в качестве компетентных предпринимателей, конкурентоспособных на рынке труда.
En esta política se sustentan las medidas especiales que se adoptan para apoyar a las mujeres a convertirse en empresarias competentes a fin de competir en el mercado de trabajo.

В частном секторе правительство поощряет равенство на основе образования, с тем чтобы помочь женщинам занять директивные и управленческие должности.
En el sector privado, el Gobierno promueve la paridad mediante la educación orientada a ayudar a la mujer a ocupar puestos de adopción de decisiones y de dirección.

Другим таким примером является проект, который должен помочь женщинам, занимающимся производством текстильной и швейной продукции перейти из неформального в формальный сектор в Кении.
Otro ejemplo es un proyecto destinado a ayudar a las mujeres que confeccionan tejidos y prendas de vestir a pasar del sector no estructurado al sector estructurado de Kenya.

Основная цель проводимой НПО просветительской работы по вопросам прав человека состоит в том, чтобы помочь женщинам лучше осознать имеющиеся у них права.
Gran parte de la capacitación en materia de derechos humanos se lleva a cabo por las ONG para dotar a las mujeres de la posibilidad de comprender sus derechos.

Основная цель форума состоит в том, чтобы помочь женщинам наладить контакты с их коллегами по работе и расширить представительство женщин в советах и комитетах.
Aparte de ayudar a esas mujeres a establecer vínculos con actividades empresariales, el objetivo general del Foro es acrecentar la representación de las campesinas en consejos directivos y comités.

Многие банки также заключили партнерские союзы с поставщиками услуг по развитию деловой деятельности, с тем чтобы помочь женщинам приобрести более высокую управленческую и финансовую квалификацию.
Muchos bancos se habían asociado también con proveedores de servicios de desarrollo empresarial para ayudar a las mujeres a adquirir conocimientos financieros y de gestión.

Правительство Монако также финансирует программы по расширению доступа к образованию, профессиональной подготовке и получению микрокредитов, с тем чтобы помочь женщинам играть активную роль в обществе.
Su Gobierno también ha financiado programas para mejorar el acceso a la educación, capacitación y microcréditos para ayudar a las mujeres a desempeñar un papel activo en la sociedad.

Программа наставничества, осуществляемая властями провинции Форарльберг, направлена на то, чтобы помочь женщинам задуматься о возможности выбора политической карьеры.
El programa de mentores dirigido por el Gobierno Provincial de Vorarlberg tiene por objeto alentar a las mujeres a considerar la posibilidad de elegir una carrera política.

Принимаются комплексные меры по расширению доступа к различным видам противозачаточных средств и повышению уровня информированности, с тем чтобы помочь женщинам сделать осознанный выбор.
Se han adoptado medidas de forma integrada para ampliar el acceso a distintos tipos de anticonceptivos y crear mayor conciencia al respecto a fin de ayudar a las mujeres a tomar decisiones fundamentadas.

Концепция Индийского фонда развития-- стать творцом перемен в жизни женщин нашей страны и помочь женщинам Индии пройти по жизни с достоинством.
La Indian Development Foundation se ha fijado como objetivo convertirse en un agente de cambio en la vida de las mujeres de este país y ayudar a las mujeres de la India a llevar una vida digna.

Поскольку в стране преобладает система натурального хозяйства, создание небольших кооперативов может помочь женщинам извлечь больше выгоды из своего труда и преодолеть нищету.
Dado el predominio de la agricultura de subsistencia, la creación de pequeñas cooperativas podría ayudar a las mujeres a obtener más beneficios de su trabajo y a sacarlas de la pobreza.