МОЖЕТ ПОМОЧЬ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• puede ayudar a los países
• pueden ayudar a los países
• podía ayudar a los países

Примеры использования Может помочь странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь первая из них может помочь странам добиться своих целей в области развития.
Sólo la primera podía ayudar a los países a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Эффективное использование торговых возможностей может помочь странам в борьбе с нищетой.
El aprovechamiento de las oportunidades comerciales puede ayudar a los países a combatir la pobreza.

Многообразие политики может помочь странам реализовать свои приоритеты и цели развития.
La diversidad de políticas puede ayudar a los países a alcanzar sus prioridades y objetivos de desarrollo.

По мнению одного эксперта, создание мощных инновационных систем может помочь странам добиваться более высоких результатов благодаря интеграции в ГПК.
Un experto afirmó que la creación de sistemas de innovación sólidos podía ayudar a que los países promovieran una integración en las cadenas de valor mundiales que les resultara más ventajosa.

Организация Объединенных Наций может помочь странам осознать, что политика в области образования эффективна только при том условии, что она основана на принципе равных возможностей.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los países a comprender que las políticas educativas solo son eficaces si se basan en la igualdad de oportunidades.

ИКТ могут играть важную роль в ускорении и упрощении этих процессов, что может помочь странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в глобальные торговые сети.
Las TIC pueden ser cruciales para acelerar y simplificar esos procesos que pueden ayudar a los países sin litoral a integrarse en las redes de comercio mundiales.

В этом плане региональное сотрудничество может помочь странам в мобилизации ресурсов, сокращении расходов и использовании преимуществ эффекта масштаба.
En ese contexto, la cooperación regional puede ayudar a los países a movilizar mejor los recursos, reducir los costos y sacar provecho de las economías de escala.

По мнению некоторых участников, рациональная макроэкономическая и структурная политика может помочь странам в преодолении их проблем задолженности путем ускорения экономического роста.
En opinión de algunos participantes, unas políticas macroeconómicas y estructurales sanas podían ayudar a los países a superar los problemas de la deuda gracias a un mayor crecimiento económico.

Сотрудничество в области развития может помочь странам создать свои собственные системы общества всеобщего участия.
La cooperación para el desarrollo puede ayudar a los países a establecer sus propios sistemas en pro de una sociedad participativa.

Агентство может помочь странам в проведении комплексных оценок водных ресурсов, предложив уникальную информацию, предоставляемую на основе методов изотопной гидрологии.
El Organismo puede ayudar a los países a realizar evaluaciones amplias de los recursos hídricos poniendo a su disposición la información singular que proporcionan las técnicas de hidrología isotópica.

Этот проект представляет собой юридическую базу, которая может помочь странам в процессе внесения законодательных изменений для приспособления к новым создавшимся условиям.
El proyecto constituye una plataforma jurídica capaz de ayudar a los países a introducir modificaciones en su adaptación con respecto a la evolución actual.

Благодаря укреплению работы в области создания потенциала и аналитической деятельности ЮНКТАД может помочь странам в улучшении понимания сути переговоров и в подготовке к ним.
Al reforzar sus actividades de fomento de capacidad y análisis, la UNCTAD permitiría a los países comprender mejor lo que estaba en juego en las negociaciones y a prepararse para éstas.

Однако облегчение задолженности может помочь странам в высвобождении ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также содействовать смягчению проблемы нищеты.
No obstante, podía ayudar a los países a liberar recursos para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y la mitigación de la pobreza.

Эксперты высказали мнение о том, что обеспечение доступа к структурированному финансированию может помочь странам и их экономическим субъектам в решении задач, связанных с глобализацией.
Los expertos estimaron que el acceso a la financiación estructurada podía ayudar a los países y a sus entidades a hacer frente a los problemas de la mundialización.

Таким образом, включение подобной деятельности в ГПД может помочь странам в решении этого вопроса, в разработке и осуществлении соответствующей политики и в получении поддержки в деле осуществления такой политики.
Por lo tanto, la inclusión de estas actividades en el PAM podría ayudar a los países a abordar este tema, elaborar y aplicar políticas apropiadas y acceder a ayudas para estas políticas.

Эти координационные совещания помогли укрепить африканский консенсус относительно кризиса и того, как международное сообщество может помочь странам региона в принятии мер в связи с кризисом.
Esas reuniones de coordinación han contribuido a crear un consenso africano con respecto a la crisis y a la manera en que la comunidad internacional podría ayudar a los países de la región a hacerle frente.

Международное сотрудничество может помочь странам в наращивании их потенциала разрабатывать и проводить политику, направленную на урегулирование ситуаций и проблем, с которыми сталкивается семья.
La cooperación internacional puede ayudar a los países a fomentar su capacidad nacional y a desarrollar y aplicar políticas que respondan a la situación y a los retos a los que se enfrentan las familias.

Например, достижения в области программной деятельности описывают то, как комплексное управление экосистемами может помочь странам сохранить экологическую основу, от которой зависят системы производства.
Por ejemplo, los logros programáticos describen la manera en que la gestión integrada de los ecosistemas puede ayudar a los países a mantener el fundamento ecológico del que dependen los sistemas de producción.

Своевременная поддержка в сфере освоения новых технологий может помочь странам избежать технологического отставания и тем самым улучшить перспективы создания более диверсифицированных и гибких энергетических систем в будущем.
Apoyando oportunamente a las tecnologías emergentes se podría ayudar a que algunos países no quedaran anclados en unas tecnologías anticuadas y mejorar así las perspectivas de creación de sistemas de energía más diversificados y flexibles en el futuro.

В то же время национальная экономика ныне тесно связана с глобальной экономической системой, и, в частности, эффективное использование торговых инвестиционных возможностей может помочь странам вести борьбу с нищетой.
No obstante, las economías nacionales están ahora interrelacionadas con el sistema económico mundial; entre otras cosas, las oportunidades de comercio e inversión pueden ser una ayuda para los países en su lucha contra la pobreza.

Хотя основные инвестиции будут поступать от правительств и частного сектора, система Организации Объединенных Наций может помочь странам делать свой выбор на основе надежных научно-технических критериев.
Aunque la mayor parte de las inversiones procederán de los gobiernos y del sector privado, el sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a adoptar decisiones basadas en criterios científicos y técnicos fiables.

С помощью наращивания потенциала и укрепления институтов сотрудничество в целях развития может помочь странам более эффективно использовать внешние ресурсы и тем самым создать дополнительные возможности для сотрудничества в целях развития.
Creando capacidad y fortaleciendo las instituciones, la cooperación para el desarrollo puede ayudar a los países a utilizar los recursos externos con mayor eficacia y a atraer cooperación para el desarrollo adicional.

Наконец, в особых ситуациях в области развития поддержка в вопросах стратегического планирования в связи с разработкой надлежащей политики в области развития может помочь странам избежать кризисов, смягчить их остроту и преодолеть их последствия.
Por último, en situaciones especiales de desarrollo, el apoyo en las etapas preliminares a políticas de desarrollo apropiadas puede ayudar a los países a evitar las crisis, a mitigarlas y a salir de ellas.

Это может помочь странам, особенно развивающимся странам, опираясь на поддержку международного сообщества, находить собственные новаторские решения, развивать научные исследования и разрабатывать новые экологически безопасные технологии.
Ello puede ayudar a los países, especialmente los países en desarrollo, a desarrollar sus propias soluciones innovadoras, investigaciones científicas y nuevas tecnologías ambientalmente racionales, con el apoyo de la comunidad internacional.

В то же время национальная экономика стран ныне тесно переплетена с глобальной экономической системой, и, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помочь странам вести борьбу с нищетой.
Al mismo tiempo, las economías nacionales se encuentran actualmente interrelacionadas con el sistema económico mundial y, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza.

Например, деятельность ФАО по планированию землепользования и рациональному использованию бассейнов рек может помочь странам, подверженным риску стихийных бедствий, более эффективно ликвидировать причины наводнений, оползней и засухи.
Por ejemplo, la labor de la FAO en materia de planificación de la explotación del suelo y gestión de cuencas hidrográficas puede ayudar a los países propensos a desastres a solucionar mejor las causas de crecidas, deslizamientos de tierras y sequías.

Эта база данных может помочь странам в поиске различных проверенных временем вариантов адаптации, применяемых в других странах, а также служить важным подспорьем в выявлении возможностей для развития регионального синергизма в ходе осуществления НПДА.
La base de datos puede ayudar a los países a identificar diferentes opciones de adaptación aplicadas en otros países que han demostrado su validez a lo largo del tiempo, y puede ser también de utilidad para la identificación de posibles sinergias regionales en la aplicación de los PNA.

Что касается вопроса убежища и защиты беженцев, он говорит, что, хотя разделение бремени между членами международного сообщества может помочь странам первого убежища, также необходимо определить и устранить те причины, которые заставляют людей искать убежище.
En lo concerniente al asilo y los refugiados, señala que, si bien la distribución internacional de la carga puede ayudar a los países de primer asilo, es asimismo necesario ocuparse de las causas que impulsan a una persona a buscar asilo.

Организация Объединенных Наций может помочь странам, разработав пакеты политических последствий, анализирующие воздействие международных соглашений на национальные стратегии развития, и обдумав способы реагирования на такие вызовы.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los países mediante la elaboración de documentos sobre las repercusiones de las políticas en que se analicen tanto las consecuencias que tienen los acuerdos internacionales en las estrategias nacionales de desarrollo como los medios para enfrentarse a los desafíos correspondientes.

МВФ может помочь странам усовершенствовать свою макроэкономическую политику и управление государственными расходами, с тем чтобы они могли рациональнее использовать помощь, выделяемую целевым назначением, например, на образование и здравоохранение, а также помочь правительствам извлекать максимальную пользу от поступающей помощи.
El FMI puede ayudar a los países a mejorar la política macroeconómica y la gestión del gasto público con el fin de que empleen la asistencia más eficazmente- por ejemplo, en gastos selectivos en educación y salud- y también ayudar a los gobiernos a aprovechar plenamente la asistencia.