ПОМОЧЬ ДЕТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los niños
• ayudar a los chicos
• ayudar a sus hijos

Примеры использования Помочь детям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я за то, чтобы помочь детям, но.
Estoy dispuesto a ayudar a los niños, pero.

И этот опыт дает мне право бороться, чтобы помочь детям.
Esa experiencia me da el derecho de luchar para ayudar a los chicos.

Мы не можем выиграть и помочь детям без нашей главной звезды.
No podemos vencer y ayudar los niños sin nuestro mejor jugador.

Я пришла рассказать вам о том, как вы можете помочь детям.
Qué pasa si te digo que hay una forma en la que puedes ayudar a los chicos.

Пять, все матери, все пытаются помочь детям попасть в Хадсон.
Cinco, todas madres, todas intentando ayudar a sus hijos a entrar a Hudson.

Сейчас, я хочу помочь детям, но после этого, баста, больше никаких ведьмовских дел.
Ahora, quiero ayudar a los niños, pero después de eso, se acabó, no más asuntos de brujas.

То, о чем я думала… Благотворительность. Помочь детям в переходе на среднюю школу.
Haía pensado en una asociación para ayudar a los niños a pasar al instituto.

Например, попытаемся помочь детям, которые часто обращаются в больницу с астмой.
Por ejemplo, vamos a ayudar a los niños que entran y salen de hospitales por el asma.

Я думал, что этот лагерь должен бы ты знаешь, ну помочь детям- свежий воздух и все такое.
Pensaba que este campamento era para, ya sabes, como ayuda para los chicos, aire fresco y toda esa chorrada.

Если правительство Канады хочет помочь детям, находящимся на севере Уганды, то его усилия можно только приветствовать.
Si el Gobierno canadiense desea ayudar a los niños que están en el norte de Uganda, sus esfuerzos serán bienvenidos.

И мы наконец можем использовать эту технологию для того, чтобы помочь детям с отклонениями работы головного мозга.
Y finalmente podemos usar esta tecnología para ayudar de hecho a niños con problemas cerebrales.

Их цель заключается в том, чтобы помочь детям развиваться в социальном, демократическом и творческом смысле;
La finalidad de los servicios de atención diurna es ayudar a los niños a desarrollarse en un entorno social, democrático y creativo;

А моя прекрасная жена- в кабинете прямо по коридору, неустанно работая, чтобы помочь детям поступить в лучших колледжи искусств мира.
Y mi guapa esposa estará justo al lado del pasillo, trabajando sin descanso para ayudar a jóvenes a entrar en las mejores universidades de artes del mundo.

Я пришла рассказать вам о том, как вы можете помочь детям, оформив подписку на любимый журнал по сниженной стоимости?
¿Qué le parece si le digo que hay una manera en la que podría ayudar a niños mientras además de leer sus revistas favoritas a un precio reducido?

Основанный в 1994 году, Фонд ребенка представляет собой международную некоммерческую организацию, которая ставит перед собой простую цель- помочь детям учиться.
Establecida en 1994, Child Foundation es una organización internacional sin fines de lucro cuyo objetivo consiste sencillamente en ayudar a los niños a estudiar.

Образование является одним из наиболее эффективных инструментов расширения возможностей помочь детям и семьям защитить себя от торговцев людьми.
La educación es una de los mejores instrumentos de empoderamiento para ayudar a los niños y a las familias a protegerse de los traficantes.

Поскольку родители являются, как правило, недостаточно образованными или вообще неграмотными, они не в состоянии помочь детям в их учебе.
El bajo nivel de instrucción o el analfabetismo de los padres, que son frecuentes, no permiten a éstos ayudar a los hijos en las tareas escolares.

На основе соединения наших усилий мы надеемся помочь детям, испытавшим травму войны, и в конечном итоге положить конец их участию в конфликте избавить от или воздействия конфликтов.
Esperamos que todos juntos podamos ayudar a los niños traumatizados por la guerra y finalmente eliminar su participación en los conflictos para que dejen de ser sus víctimas.

Пока мы эвакуируем здание, почему бы не спросить у нашего бихевиориста. Я здесь, чтобы помочь детям, когда все кончится.
Mientras estamos evacuando el edificio,¿por qué no evalúa las opciones un profesional de las ciencias de la conducta? He venido a ayudar a los niños después del trance.

Родителей призывают помочь детям в развитии личности, относиться к девочкам и мальчикам как к равным и избегать традиционных ролевых моделей и стереотипов.
En esos cursos se insta a los padres a ayudar a sus hijos a desarrollar su propia identidad individual, tratar a las niñas y a los niños igual y evitar los modelos y estereotipos tradicionales.

В рамках программы<< Возьмемся за руки>gt; мы предоставляем семьям основные средства, которые необходимы им для того, чтобы помочь детям всесторонне развиваться.
Con el programa" De la Mano", le brindamos a las familias las sencillas herramientas que necesitan para que sus hijas e hijos puedan desarrollarse plenamente.

Успешно прошло первое заседание детского парламента, созданного для того, чтобы помочь детям разрабатывать будущее политики, принимать решения и участвовать в демократическом процессе.
La primera reunión del Parlamento Infantil, creado para ayudar a los niños a elaborar en el futuro políticas, tomar decisiones y participar en el proceso democrático.

Оратор выразил сожаление в связи с сокращением объема финансовых ресурсов ЮНИСЕФ и призвал сообщество доноров поддержать ЮНИСЕФ и помочь детям Бенина.
El orador mencionó la disminución de los recursos financieros del UNICEF y exhortó a los países donantes a apoyar al UNICEF para que ayude a los niños de Benin.

Именно родители, преподаватели и воспитатели должны помочь детям и молодым людям научиться ясно думать и выражать свои мысли четким, конкретным и ответственным образом.
Depende de los padres, los maestros y los educadores el ayudar a los niños y los jóvenes a pensar con claridad y a expresarse de manera articulada, lúcida y responsable.

Она обращается к правительствам всех стран с просьбой укрепить законодательную базу в этой области и приложить все усилия, чтобы помочь детям вновь обрести нормальную жизнь.
La oradora pide a todos los gobiernos que fortalezcan su legislación en esta esfera y que no escatimen esfuerzos por ayudar a esos niños a volver a tener una vida normal.

Фонд миссии международного спасения определяет свою задачу следующим образом:<< Помочь детям и семьям вырваться из состояния нищеты путем выявления и удовлетворения их потребностей через предоставление образовательных услуг и осуществление совместных программgt;gt;.
En su declaración de objetivos, la organización se propone:" Ayudar a los niños y a las familias a escapar a la pobreza individualizando y atendiendo sus necesidades mediante servicios educativos y programas de colaboración".

Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций мы разрабатываем практическое руководство по реалиям жизни, с тем чтобы помочь детям и семьям преодолеть последствия Чернобыля.
Trabajamos con otros organismos de las Naciones Unidas para preparar un manual práctico que ayude a los niños y a las familias a encarar las consecuencias de Chernobyl.

С тем чтобы помочь детям из среды этнических меньшинств достичь этой цели и успешно получить образование, Данией предпринимается ряд мер, информация о которых приводится в пунктах 152- 158 и 179- 190 девятнадцатого периодического доклада.
Para ayudar a los niños pertenecientes a una minoría étnica a hacer realidad este objetivo y tener éxito en el sistema educativo, Dinamarca ha adoptado varias medidas, que se describen en los párrafos 152 a 158 y 179 a 190 del 19º informe periódico.

Игры, музыка, поэзия и драматическое искусство могут помочь детям- беженцам и детям, которые пережили, например, лишения, насилие, злоупотребления или эксплуатацию, преодолеть эмоциональную боль и вновь стать хозяевами своей судьбы.
El juego, la música, la poesía o el teatro pueden ayudar a los niños refugiados y a los que han tenido experiencias de duelo, violencia, malos tratos o explotación, por ejemplo, a superar el sufrimiento emocional y recuperar el control de sus vidas.

Программа в области образования была призвана помочь детям и молодежи из семей палестинских беженцев приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин в соответствии с их потребностями, самобытностью и культурным наследием.
El programa de educación tenía por objetivo ayudar a los niños y jóvenes palestinos refugiados a adquirir los conocimientos básicos y las aptitudes necesarias para convertirse en miembros productivos de sus comunidades en conformidad con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.