ПОМОЧЬ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los países
• prestar asistencia a los países
• asistir a los países
• ayude a los países
• ayudaría a los países
• ayudarán a los países
• apoyar a los países
• contribuir a que los países
• ayuda a los países

Примеры использования Помочь странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;
Ayude a los países miembros a convertirse en partes del Acuerdo;

Настоящий руководящий документ разработан для того, чтобы помочь странам в достижении вышеперечисленных целей.
Este Documento Guía está diseñado para asistir a los países a lograr los objetivos mencionados arriba.

В этой связи следует помочь странам лучше разобраться в том, как привлечь иностранные инвестиции.
A ese respecto, se debería asistir a los países a prepararse de mejor manera para atraer inversiones extranjeras.

Международное сообщество располагает множеством инструментов, для того чтобы помочь странам в реформе их систем управления.
La comunidad internacional dispone de muchos instrumentos para asistir a los países en la reforma de sus sistemas de gobernanza.

Следует при- ложить больше усилий, чтобы помочь странам, которые не способны успешно вести борьбу с нищетой.
Hay que hacer más esfuerzos para prestar asistencia a los países que no han realizado progresos en la lucha contra la pobreza.

Совещания призваны помочь странам в проведении систематического обзора хода осуществления Конвенции на национальном уровне.
El objetivo de las reuniones era ayudar a los países a examinar sistemáticamente el estado de la aplicación del Convenio a nivel nacional.

Комиссия по миростроительству, как ожидается, должна помочь странам восстановиться после конфликта и добиться прочного мира.
Se espera que la Comisión de Consolidación de la Paz ayude a los países a recuperarse después de los conflictos y a sostener la paz duradera.

Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Confiar en la competencia puede ayudar a las sociedades a dejar actuar la capacidad de los mercados con buen funcionamiento para proporcionar bienes y servicios.

Пять лет назад международное сообщество собралось в Монтеррее и согласовало ряд принципов, чтобы помочь странам в их усилиях в области развития.
Hace cinco años, la comunidad internacional se reunió en Monterrey y acordó una serie de principios que han de ayudar a los países en sus esfuerzos de desarrollo.

Перечисленные выше мероприятия призваны помочь странам решить проблемы продовольственной безопасности и нищеты в сельских районах.
Estas actividades están ayudando a los países a hacer frente a la inseguridad alimentaria y la pobreza rural.

Оно также требует помочь странам обеспечить развитие, не посягая на их политическую независимость, не вмешиваясь в их внутренние дела и не навязывая им реформ извне.
También exigen que se ayude a los países a lograr el desarrollo sin influir en su independencia política ni interferir en sus asuntos internos o imponer reformas desde el exterior.

Он сам убедился в том, что эта деятельность способна помочь странам выйти из нищеты и встать на путь устойчивого экономического развития.
El propio orador ha sido testigo del potencial de esas actividades para sacar a los países de la pobreza y orientarlos hacia un crecimiento económico sostenible.

На долю США приходится более половины всей продовольственной помощи в мире, и нашей целью при этом является помочь странам обеспечить продовольственную безопасность.
Si bien los Estados Unidos proporcionan más de la mitad de la ayuda alimentaria mundial, nuestro objetivo es ayudar a que los países tengan seguridad alimentaria.

Цель этих мероприятий состояла в том, чтобы помочь странам в разработке и осуществлении их собственных среднесрочных стратегий внедрения системы национальных счетов.
El objetivo de esas actividades es ayudar a los países a formular y aplicar sus propias estrategias de mediano plazo para la elaboración del Sistema de Cuentas Nacionales.

Для достижения этой цели в рамках посткиотского режима должны выделяться новые средства на льготных условиях, с тем чтобы помочь странам обеспечить их энергетические потребности.
El régimen posterior a Kyoto debe generar nuevos fondos para ese fin en condiciones de favor, con vistas a ayudar a los países a atender sus necesidades de energía.

Но, по сути, такие правила- возможность помочь странам и городам всего мира вернуться к стратегии сокращения выбросов метана.
Pero, dichas reglas equivalen a una oportunidad para ayudar a los países y ciudades de todo el mundo con el propósito de que vuelvan a comprometerse con las estrategias de mitigación de metano.

Работа Группы экспертов может внести весомый вклад в формирование консенсуса в данной области, а также помочь странам лучше понять существо этих проблем.
La labor del Grupo de Expertos podría contribuir de manera importante a la consecución de un consenso en esta esfera, así como a ayudar a los países a comprender mejor esas cuestiones.

ЕС высоко оценивает работу ЮНКТАД по вопросу о вкладе корпораций, призванную помочь странам- партнерам в их усилиях по привлечению ПИИ и их использованию в своих интересах.
La UE estimaba la labor de la UNCTAD en la esfera de las contribuciones de empresas para ayudar a los países asociados a este respecto.

ЮНИДО должна помочь странам Африки в укреплении их промышленного потен- циала, устранении технических препятствий в сфере торговли и повышении производительности труда и конкурентоспособности.
La ONUDI debería prestar asistencia a los países africanos a fin de reforzar sus capacidades de producción, eliminar los obstáculos técnicos al comercio y aumentar la productividad y la competitividad.

По мнению одного эксперта, создание мощных инновационных систем может помочь странам добиваться более высоких результатов благодаря интеграции в ГПК.
Un experto afirmó que la creación de sistemas de innovación sólidos podía ayudar a que los países promovieran una integración en las cadenas de valor mundiales que les resultara más ventajosa.

Главное предназначение основного перечня состоит в том, чтобы помочь странам, собирающим( или планирующим собирать) статистику ИКТ, в подготовке высококачественных и сопоставимых на международном уровне данных.
Su objeto principal es ayudar a los países que reúnen(o prevén reunir) estadísticas de TIC a producir datos de alta calidad y comparables internacionalmente.

Инициативы такого рода следует распростра- нить на Азиатско-тихоокеанский регион, с тем чтобы помочь странам региона разработать стратегии содействия инвестированию.
Las iniciativas de esa naturaleza deben extenderse a la región de Asia y el Pacífico a fin de prestar asistencia a esos países en cuanto a sus estrategias de promoción de las inversiones.

Соединенное Королевство призывает государства- члены помочь странам, которые страдают от вооруженного насилия, в формировании у них потенциала по контролю за поставками стрелкового оружия.
El Reino Unido insta a los Estados a ayudar a los países afectados por la violencia armada a fomentar su capacidad para controlar la transferencia de armas pequeñas.

Повышение уровня грамотности в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.
El fomento de la familiarización con las TIC y la mejora de las infraestructuras conexas puede contribuir a que los países aumenten su competitividad y atraigan más servicios deslocalizados.

Организация Объединенных Наций может помочь странам, разработав пакеты политических последствий, анализирующие воздействие международных соглашений на национальные стратегии развития.
Las Naciones Unidas pueden proporcionar ayuda a los países elaborando documentos sobre las repercusiones de las políticas en que se analicen las consecuencias de los acuerdos internacionales en las estrategias nacionales de desarrollo.

Кроме того, усиление акцента на роли рыночных сигналов при принятии решений в состоянии помочь странам в более эффективной адаптации к меняющейся экономической обстановке.
Además, la importancia asignada a las señales del mercado en la adopción de decisiones puede contribuir a que los países se adapten mejor a los cambios en el contexto económico.

Для того чтобы помочь странам, не располагающим соответствующим законодательством о химических веществах, реализовать процедуру предварительного обоснованного согласия, ЮНЕП разрабатывает директивные документы по законодательству об использовании химических веществ.
Con el objeto de prestar asistencia a los países que carecen de una legislación adecuada en la materia para que puedan aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el PNUMA ha estado preparando documentos de orientación legislativa sobre gestión de los productos químicos.

Применение на практике недавно утвержденного нового вопросника к ежегодному докладу позволяет помочь странам в сборе и представлении данных в разбивке по признаку полова.
La utilización del cuestionario para los informes anuales aprobado recientemente presenta una oportunidad de apoyar a los países en la reunión y transmisión de datos, desglosados por género.

Была достигнута договоренность о том, что эти две организации будут работать совместно в ближайшие месяцы, с тем чтобы помочь странам Латинской Америки и Карибского бассейна ускорить процесс присоединения к Конвенции и ее ратификации и разработать соответствующее законодательство по ее осуществлению.
Quedó acordado que ambas organizaciones colaborarían en los próximos meses para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a agilizar el proceso de adhesión y ratificación de la Convención y a elaborar las leyes necesarias para aplicarla.

Создание потенциала является одной из четырех основных стратегий МРФ, принятых ЮНФПА с тем, чтобы помочь странам, в которых осуществляются его программы, выполнить свои задачи в области народонаселения и развития.
La creación de capacidad es una de las cuatro principales estrategias del MFMA adoptadas por el FNUAP para ayudar a los países en que ejecuta programas a alcanzar los objetivos en materia de población y desarrollo.