ПОМОЧЬ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• help countries
• assist countries
• support countries
• to enable countries
• helping countries
• assisting countries

Примеры использования Помочь странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом помочь странам осуществить рекомендации ОРЭД на практике?
How to help countries put EPR recommendations into practice?

Задачи: Справочник/ Руководство имеет целью помочь странам.
Objectives: The Manual/Guide intends to help the countries in.

Лишь первая из них может помочь странам добиться своих целей в области развития.
Only the former could help countries reach their development goals.

Цель: Помочь странам достигнуть всеобщего начального образования к 2015 году.
Target: To help countries achieve universal primary education by 2015.

Эффективное использование торговых возможностей может помочь странам в борьбе с нищетой.
The effective use of trade opportunities can help countries to fight poverty.

Помочь странам быстрее обеспечить энергоэффективность может международное сотрудничество.
International collaboration can help countries deliver energy efficiency faster.

Многообразие политики может помочь странам реализовать свои приоритеты и цели развития.
Policy diversity can help countries attain their development priorities and objectives.

Одного только оказания помощи недостаточно для того, чтобы помочь странам вырваться из капкана нищеты.
Aid alone would not suffice to help countries emerge from the poverty trap.

Цель: Помочь странам ликвидировать неравенство полов на всех уровнях образования к 2015 году.
Target: To help countries eliminate gender disparity at all levels of education by 2015.

ГМ- оказывать большую поддержку, чтобы помочь странам получить доступ к финансовым средствам ГЭФ;
The GM to provide more support to help countries to access GEF funds.

Это должно помочь странам увеличить их выигрыш от активизации участия в торговой системе.
This should help countries to increase their gains from closer participation in the trading system.

Сотрудничество в области развития может помочь странам создать свои собственные системы общества всеобщего участия.
Development cooperation can help countries to establish their own systems of participatory society.

Они должны помочь странам в разработке планов создания" зеленой" экономики и инициировании действий на местах.
They should help countries to develop green economy plans and initiate actions on the ground.

Перечисленные выше мероприятия призваны помочь странам решить проблемы продовольственной безопасности и нищеты в сельских районах.
Those activities are helping countries to address food insecurity and rural poverty.

Результаты предварительной оценки Секретариата должны помочь странам выработать позицию по каждому из вопросов.
The results of the Secretariat's preliminary evaluations should help countries take positions on each of those issues.

Организация Объединенных Наций может помочь странам в разработке стратегий, адаптированных к их конкретным потребностям.
The United Nations could assist countries in drawing up strategies adapted to their specific needs.

Сложившаяся ситуация вызывает обеспокоенность Комитета, который готов помочь странам в выполнении своих обязательств.
Given that troubling situation, the Committee was seeking to help countries to meet their obligations.

Координаторы могут помочь странам в деле лучшего понимания этой проблемы организациями государственного и частного секторов.
A coordinator can help countries raise awareness of the problem among public and private sector organizations.

При поддержке международного сообщества они должны помочь странам в оценке их стратегий устойчивого развития.
With support from the international community, they should help countries to assess their sustainable development strategies.

Помочь странам повысить квалификацию специалистов по организации международных наземных транспортных операций.
To assist countries in upgrading the capacity of professionals to undertake international land transport operations.

Понятно, что программы развития способны помочь странам, сталкивающимся с проблемой эмиграции, для того чтобы полностью ее ликвидировать.
It is clear that development programmes can assist countries that are experiencing emigration to stop it altogether.

Помочь странам добиться одновременного искоренения нищеты и существенного снижения уровня неравенства и социального отчуждения.
Helping countries to achieve the simultaneous eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.

Комиссия по миростроительству, как ожидается, должна помочь странам восстановиться после конфликта и добиться прочного мира.
The Peacebuilding Commission is expected to enable countries to recover after emerging from conflict and to sustain durable peace.

Эти уроки могли бы помочь странам выработать совместные подходы и повысить эффективность реструктуризации в контексте переходного периода.
These lessons might assist countries in developing joint approaches and raising efficiency of restructuring in the context of transition.

Что поддержка спорта, в том числе на политическом уровне, может помочь странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Supporting sports, especially at the policy level, can help countries to achieve the Millennium Development Goals.

Помочь странам региона лучше понять нынешние задачи и возможности упрощения процедур торговли в их региональном и глобальном аспектах;
Assist countries in the region to understand better the current challenges and opportunities of trade facilitation from a regional and global perspectives.

Каким образом ГЭФ может повысить свою эффективность и помочь странам реализовать надлежащие программы в обеих областях- снижения уровня риска и адаптации?
How can the GEF increase its effectiveness and help countries pursue appropriate programs in both the mitigation and adaptation fields?

Программы соответствующих международных организаций по наращиванию потенциала могли бы помочь странам в приобретении и использовании информации о климате.
The capacity building programs of appropriate international organizations could assist countries to acquire and use climate information.

Какого рода международные соглашения могут помочь странам и предприятиям обеспечить условия для более эффективного освоения и распространения технологии?
What kind of international agreements can help countries and business to provide conditions for enhancing technology take-up and diffusion?

Инвестируя средства в образование и здравоохранение детей в первые 1000 дней жизни, можно спасти жизнь матерей и их детей и помочь странам добиться процветания.
Investing in education and health care for the first 1,000 days of life can save the lives of both mothers and their children, helping countries thrive.