Примеры использования Helping countries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Helping countries that request assistance.
Participants underlined the importance of helping countries to help themselves.
Helping countries gain from global trade.
Оказание помощи странам в получении выгод от глобальной торговли.This further emphasizes the role of enabling mechanisms in helping countries to eliminate ODSs.
Это еще раз свидетельствует о важной роли специальных механизмов оказания помощи странам в деле ликвидации ОРВ 61/.Helping countries to strengthen systems of routine data collection.
Оказание странам помощи в укреплении систем текущего сбора данных.
Люди также переводят
The Peacebuilding Commission should play a stronger role in helping countries emerging from conflict.
Комиссия по миростроительству должна играть более активную роль в оказании помощи странам, пережившим конфликт.Helping countries that request support in their efforts to reduce corruption;
The international community should also focus on helping countries to build and strengthen their institutions.
Международное сообщество должно также сделать упор на оказании помощи странам в построении и упрочении их институтов.Helping countries to access adaptation related funding and support;
Оказание помощи странам в получении доступа к финансированию и When crisis strikes, UNDP is on the ground helping countries and communities recover and rebuild.
При возникновении кризисной ситуации отделения ПРООН на местах помогают странам и общинам в ликвидации ее последствий и восстановлении.In helping countries to implement the Programme of Action, UNFPA was stressing population-environment linkages.
Оказывая помощь странам в осуществлении Программы действий, ЮНФПА подчеркивает взаимосвязь народонаселения и окружающей среды.Increasingly, UNDP provides sector-specific ICT support, helping countries to address particular needs.
ПРООН все шире оказывает поддержку в области применения ИКТ в отдельных секторах, помогая странам в удовлетворении конкретных потребностей.Helping countries to achieve the simultaneous eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.
Помочь странам добиться одновременного искоренения нищеты и существенного снижения уровня неравенства и социального отчуждения.The international community may play an active role in helping countries to be trained to new standards and to comply with them.
Международное сообщество может сыграть активную роль, помогая странам в освоении новых стандартов и в их соблюдении.Helping countries develop their National Implementation Plans(NIPs) under the Stockholm Convention on POPs(Persistent Organic Pollutants).
Оказание помощи странам в разработке своих национальных планов по выполнению решений в соответствии со Стокгольмской конвенцией по СОЗВ Стойкие органические загрязняющие вещества.Notes the important role that UNDP plays in helping countries reduce risks and vulnerabilities, and respond to natural disasters;
Отмечает ту важную роль, которую играет ПРООН в оказании помощи странам в уменьшении рисков и факторов уязвимости и в реагировании на стихийные бедствия;Regarding assistance in post-crisis situations, it was natural that UNIDO should play an active role in helping countries that were recovering from conflicts.
В отношении One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.In reviewing the Commission's work, the Assembly could issue appropriate guidance as to the involvement of the whole membership in the task of helping countries in post-conflict situations.
При рассмотрении вопроса о работе Комиссии Ассамблея могла бы давать соответствующие указания относительно участия всех государств- членов в решении задачи по оказанию помощи странам, находящимся в посткофликтных ситуациях.That was where UNCTAD played a critical role both by helping countries in the negotiating process and by developing the capacity needed to trade.
Именно в этом ЮНКТАД играет решающую роль, помогая странам в процессе переговоров и развивая их потенциал, необходимый для участия в торговле.Helping countries producing internationally agreed environmental indicators underpinning regular environmental assessments at the national level.
Оказание помощи странам в расчете согласованных на международном уровне экологических показателей, принятых за основу регулярно проводимых на национальном уровне экологических оценок.The United Nations system plays an important role in helping countries to define and implement their pathways towards sustainable development.
Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании помощи странам в выборе и использовании путей достижения устойчивого развития.Helping countries to design their own national victimization surveys considering the accumulated experience in the implementation of victimization surveys in the region;
Оказания помощи странам в организации их собственных национальных обследований виктимизации с учетом опыта, накопленного в области осуществления обследований виктимизации в регионе;The Institute assisted with integrated national programmes, helping countries to identify gaps in their infrastructure and set priorities.
Институт оказывает содействие в разработке комплексных национальных программ, помогая странам выявлять недостатки в их инфраструктуре и устанавливать приоритеты.Helping countries to put open data initiatives into effect has supported action 2 of the Busan Action Plan by increasing public access to statistics.
Оказание помощи странам в осуществлении инициатив по обеспечению открытого доступа к данным способствовало реализации направления деятельности 2 Пусанского плана действий посредством расширения открытого доступа к статистическим данным.The United Nations could play a role in helping countries with less experience to identify and adopt appropriate training materials.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть свою роль в оказании помощи странам, не обладающим большим опытом, в выявлении и использовании соответствующих учебных материалов.The"Delivering as One" initiative was the best way forward in ensuring that the United Nations played a coordinated part in helping countries achieve internationally agreed development goals.
Инициатива<< Единство действий>> является наилучшей перспективой обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций играла координирующую роль в оказании помощи странам осуществить согласованные на международном уровне цели развития.This process was aimed at helping countries to explore strategies to enhance capacities to negotiate and compete in the global marketplace.
Этот процесс был призван помочь странам выработать стратегии укрепления потенциала в плане ведения переговоров и участия в конкурентной борьбе на мировом рынке.Their historical record, as well as recent experience, showed that they had played an important, andoften unique, role in helping countries to step back from the brink of violence and national actors to build a durable peace.
История применения таких миссий, а также современный опыт показывают, что они играли важную изачастую уникальную роль, оказывая помощь странам в том, чтобы не сорваться в пропасть насилия, а национальным силам в построении прочного мира.In helping countries connect to the solutions they need, we are becoming more flexible and open, bringing the full capability of our organization to bear, across disciplines and specializations.
Помогая странам в поиске необходимых им решений, ПРООН проявляет все больше гибкости и открытости, в полной мере используя потенциал организации в самых разных дисциплинах и областях специализации.
