CAN HELP COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• может помочь странам
• может оказать странам помощь
• способно помочь странам
• могут помочь странам

Примеры использования Can help countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effective use of trade opportunities can help countries to fight poverty.
Эффективное использование торговых возможностей может помочь странам в борьбе с нищетой.

Policy diversity can help countries attain their development priorities and objectives.
Многообразие политики может помочь странам реализовать свои приоритеты и цели развития.

The data are to inspire and to provide a mirror which can help countries and subregions in moving forward.
Данные должны служить источником стимулирования и отображать успехи, которые могут способствовать странам и субрегионам в продвижении вперед.

Secondly, they can help countries to develop subregional and regional strategies.
Во-вторых, они могут оказывать странам помощь в разработке субрегиональных и региональных стратегий.

For example, the use of an automated customs data system such as ASYCUDA can help countries fulfil some of the requirements of the Agreement.
Например, применение таких автоматизированных систем управления таможенными данными, как АСОТД, способно помочь странам выполнить некоторые требования Соглашения.

A coordinator can help countries raise awareness of the problem among public and private sector organizations.
Координаторы могут помочь странам в деле лучшего понимания этой проблемы организациями государственного и частного секторов.

Supporting sports, especially at the policy level, can help countries to achieve the Millennium Development Goals.
Что поддержка спорта, в том числе на политическом уровне, может помочь странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UN/CEFACT outputs can help countries influence the development of the administrative and regulatory components of international trade.
Выпускаемые СЕФАКТ ООН продукты могут помочь странам повлиять на развитие административных и регулирующих аспектов международной торговли.

The event addressed the question of how the use of science, technology and ICTs can help countries meet human needs and reap the benefits of the knowledge economy.
На нем был рассмотрен вопрос о том, как использование науки, техники и ИКТ способно помочь странам в удовлетворении потребностей людей и в использовании возможностей экономики знаний.

For our part, we can help countries strengthen financial sectors and take other steps to benefit more from private capital flows.
Со своей стороны, мы можем помочь странам укрепить финансовые секторы и предпринять другие шаги по более активному привлечению и использованию потоков частного капитала.

The CIP Index's drivers of industrial performance(table 1) represent the policy domains where policy changes can help countries to move up the technology ladder.
Движущие силы эффективности промышленности, вытекающие из ИКП( таблица 1), представляют собой сферы политики, где политические изменения могут помочь странам в продвижении вверх по технологической лестнице.

Development cooperation can help countries to establish their own systems of participatory society.
Сотрудничество в области развития может помочь странам создать свои собственные системы общества всеобщего участия.

There is clearly a need to explain, particularly to the wider United Nations membership, what we do and how we can help countries in their efforts to confront terrorism.
Существует настоятельная необходимость разъяснять, особенно более широкому кругу стран-- членов Организации Объединенных Наций, чем мы занимаемся и как мы можем помочь странам в их усилиях по противодействию террору.

What kind of international agreements can help countries and business to provide conditions for enhancing technology take-up and diffusion?
Какого рода международные соглашения могут помочь странам и предприятиям обеспечить условия для более эффективного освоения и распространения технологии?

At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, an effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
В то же время национальные экономики ныне переплетены с глобальной экономической системой, а поэтому эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей способно помочь странам в их борьбе с нищетой.

Developing better ICT literacy and infrastructure can help countries improve competitiveness and attract more offshoring.
Повышение уровня грамотности в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.

The Agency can help countries to undertake comprehensive assessments of water resources by making available unique information provided through the techniques of isotope hydrology.
Агентство может помочь странам в проведении комплексных оценок водных ресурсов, предложив уникальную информацию, предоставляемую на основе методов изотопной гидрологии.

For example, the programmatic achievements describe how integrated ecosystem management can help countries maintain the ecological foundation on which production systems depend.
Например, достижения в области программной деятельности описывают то, как комплексное управление экосистемами может помочь странам сохранить экологическую основу, от которой зависят системы производства.

The Global Burden of Health can help countries to direct their resources to combat those illnesses that pose the greatest threat to their populations.
The Global Burden of Health может помочь странам в том, что касается направления их ресурсов на борьбу с теми болезнями, которые представляют наибольшую угрозу для их населения.

Its investment promotion efforts in 2013 focused on low carbon investment, which can help countries to attract green FDI and adapt to climate change.
В 2013 году значительное внимание в рамках ее деятельности по поощрению инвестиций уделялось инвестициям в низкоуглеродные технологии, призванные помочь странам в решении задачи привлечения" зеленых" ПИИ и адаптации к изменению климата.

The United Nations can help countries by designing policy implication packages that analyse the impact of international agreements on national development strategies.
Организация Объединенных Наций может помочь странам, разработав пакеты политических последствий, анализирующие воздействие международных соглашений на национальные стратегии развития.

Such participation in the labour-intensive segment of international production networks can help countries to increase employment and per capita income even when value added generated is low.
Такое участие в трудоемком сегменте международных производственных сетей в состоянии помочь странам в увеличении занятости и доходов на душу населения, даже если генерируемая добавленная стоимость низка.

These frameworks can help countries define development goals, link global themes and resources to national priorities, and identify external financing and technology needs;
Эти рамки могут помочь странам определить цели развития, увязать глобальные темы и ресурсы с национальными приоритетами и выявить потребности во внешнем финансировании и технологиях;

Finally, in special development situations, upstream support around appropriate development policies can help countries to avoid, mitigate and recover from crises.
Наконец, в особых ситуациях в области развития поддержка в вопросах стратегического планирования в связи с разработкой надлежащей политики в области развития может помочь странам избежать кризисов, смягчить их остроту и преодолеть их последствия.

The intersection of health and foreign policy can help countries manage their health risks as well as to increase health-care access for their populations.
Увязка политики в области охраны здоровья и внешней политики может помочь странам в решении их проблем в области здравоохранения и расширении охвата их населения медицинскими услугами.

This working group has evolved into the Integrated Assistance for Countering Terrorism working group and is currently engaged actively with two countries that were proposed to be pilots for the exercise(Nigeria and Madagascar), to identify areas where the Task Force can help countries better to implement the strategy in a more coordinated and integrated fashion.
Эта рабочая группа преобразовалась в рабочую группу по оказанию комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом и в настоящее время активно работает с двумя странами, которые предложили провести в них это мероприятие на экспериментальной основе( Нигерия и Мадагаскар) в целях выявления тех областей, в которых Целевая группа может оказать странам помощь в деле совершенствования работы по осуществлению стратегии на более скоординированной и комплексной основе.

International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.
Международное сотрудничество может помочь странам в наращивании их потенциала разрабатывать и проводить политику, направленную на урегулирование ситуаций и проблем, с которыми сталкивается семья.

Adhering to multilateralism, strengthening the role of the United Nations and safeguarding the authority of the Security Council can help countries cope effectively with increasingly complex global threats and challenges.
Соблюдение принципа многосторонности, укрепления роли Организации Объединенных Наций и обеспечения авторитета Совета Безопасности поможет странам эффективнее противодействовать все более сложным глобальным угрозам и вызовам.

The full use of TRIPS flexibilities can help countries meet their obligations to protect, promote and fulfil the right to health by improving access to affordable medicines.
Полномасштабное использование гибких возможностей Соглашения по ТАПИС должно помочь странам в реализации их обязательств по охране, поощрению и соблюдению права на здоровье за счет улучшения доступа к приемлемым по стоимости лекарствам.

This is one of the ways in which information on outlooks for demand and supply and improved analysis of trends in demand and supply can help countries to achieve the objectives that emerge from increased local, national and international interest in forests.
Этим информация о перспективах спроса и предложения и более совершенный анализ динамики спроса и предложения, помимо прочего, могут помочь странам решать задачи, которые ставит перед ними возросший интерес к лесам на местном, национальном и международном уровнях.