CAN HELP CREATE на Русском - Русский перевод

• может способствовать созданию
• может помочь создать
• могут способствовать созданию
• могут способствовать формированию

Примеры использования Can help create на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can help create an enabling environment for negotiations.
Они могут помочь создать благоприятную обстановку для переговоров.

For instance, our membrane filters can help create a zero-litre water discharge site.
Например, наши мембранные фильтры позволяют создавать системы с нулевым сбросом воды.

What can help create a friendly atmosphere between the specialist company and a potential client?
А что может помочь создать дружескую атмосферу между специалистом компании и потенциальным клиентом?

And incorporating callouts into your message can help create a more relevant and compelling ad.
А включение ссылки в ваше сообщение может помочь создать более актуальное и убедительное объявление.

BitLocker can help create a simple, cost-effective decommissioning process.
Шифрование BitLocker может помочь создать простой и экономичный процесс списания.

Whether you're looking for a visit to the desert, an English garden or tropical paradise, a few planters can help create the mood.
Пустыня, английский сад или тропический рай- всего несколько растений могут помочь создать настроение.

Identify process tools that can help create an open and safe forum for discussion.
Определите технические механизмы, которые помогут создать открытый и надежный форум для дискуссий.

To ensure that human rights guide personal relations in school and identify how a teacher can help create an environment of mutual respect.
Убедиться в том, что права человека- основа взаимоотношений в школе, и учитель во многом может помочь содействию создания атмосферы взаимоуважения.

The specialist, however, can help create these conditions and thereby speed up or facilitate the body's healing process.
Специалист, однако, может помочь создать эти условия и тем самым ускорить или облегчить организму процесс выздоровления.

Even in the Middle East, where the work often seems hardest, regional cooperation can help create a better environment for peace and development.
Даже на Ближнем Востоке, где, как представляется, труднее всего вести работу, региональное сотрудничество может содействовать созданию более благоприятных для мира и развития условий.

Discoveries in this field can help create more effective teams, including using a new generation of recommender systems.
Открытия в этой сфере могут помочь создавать более эффективные команды, в том числе с помощью рекомендательных систем нового поколения.

Regional integration in the areas of trade and finance, and an improvement in regional infrastructure, can help create regional growth dynamics and larger economic spaces.
Региональная интеграция в сфере торговли и финансов и улучшение региональной инфраструктуры могут способствовать формированию региональных факторов экономического роста и расширению экономического пространства.

Closer regional integration can help create larger markets and thereby promote investment opportunities.
Более тесные региональные интеграционные связи могут способствовать созданию более крупных рынков и тем самым расширять инвестиционные возможности.

National action plans for youth employment, such as those implemented by countries in the Youth Employment Network, can help create new opportunities for young women and men.
Национальные планы действий по трудоустройству молодежи, такие, как планы, осуществляемые странами, входящими в Сеть по обеспечению занятости молодежи, могут способствовать созданию новых возможностей для молодых женщин и мужчин.

Disarmament and arms control can help create better conditions for global cooperation and increase security and stability.
Разоружение и контроль над вооружениями могут способствовать созданию более благоприятных условий для глобального сотрудничества и укрепления безопасности и стабильности.

The Indian case demonstrates that investment in IT skills and human resources for the provision of ICT-enabled services can help create a dynamic and productive new segment in the labour market.
Опыт Индии говорит о том, что инвестиции в подготовку профессиональных кадров и других людских ресурсов, необходимых для оказания связанных с ИКТ услуг, помогают создать на рынке труда новый динамичный и продуктивный сегмент.

Accordingly, innovations can help create new democratic spaces and thereby stimulate good governance by reinventing Government.
Соответственно, инновация может способствовать созданию новых демократических пространств и тем самым стимулировать благое управление на основе формирования правительства нового типа.

The Islamic Republic of Iran accepts that"taking bilateral voluntary steps" that show the goodwill on both sides can help create the right atmosphere and course for the negotiation to make it more effective.
Исламская Республика Иран соглашается с тем, что<< двусторонние добровольные шаги>>, демонстрирующие добрую волю обеих сторон, могут способствовать созданию необходимых условий для более эффективных переговоров и направлению их в нужное русло.

Internationally, some civil society organizations can help create or galvanize global partnerships on specific issues or draw attention to the plight of indigenous peoples and other marginalized groups, while others can work to share best practices across countries through community exchanges and providing technical support and advice to Governments.
На международном уровне одни организации гражданского общества могут содействовать созданию или стимулированию глобальных партнерств для решения конкретных вопросов или привлекать внимание к судьбе коренных народов и других маргинализованных групп населения, а другие заниматься распространением передовой практики среди стран посредством общинных обменов и оказания технической и консультативной поддержки правительствам.

We are certain that effective measures in health care, education and the protection of children can help create conditions conducive to significantly reducing poverty and achieving socio-economic progress.
Мы уверены, что принятие эффективных мер в сфере здравоохранения, образования и защиты детей может помочь созданию благоприятных условий для широкомасштабного сокращения нищеты и достижения социального и экономического прогресса.

Our delegation would like to take this opportunity at the end of the Decade of International Law to reaffirm that Libya will always maintain its respect for the rules of international law and its adherence to its provisions because we firmly believe that this can help create a world where justice rules and peace and security prevail.
Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью в конце Десятилетия международного права, чтобы подтвердить, что Ливия будет всегда и впредь соблюдать нормы международного права и придерживаться его положений, потому что мы твердо верим в то, что это может помочь создать мир, в котором возобладают справедливость и безопасность.

Their history is an excellent example of how Vue can help create software with reliable and easy-to-maintain code.
Их история является отличным примером того, как Vue может помочь создать программное обеспечение с надежным и простым в обслуживании код.

That eventually it shall be possible for everyone on the planet to read, in his or her own language, the Daily Notes selected from the 34,000 notes published in The Notebooks- and thus be introduced to this 16 volume veritable treasure trove of philosophic-spiritual wisdom that can help create beauty, joy, and meaning in our lives and a peaceful future for humanity.
Что со временем любой человек на Земле сможет прочесть на своем родном языке ежедневные заметки, выбранные из 34 тысях Заметок и ознакомиться с 16- томной многогранной духовно- философской мудростью, которая может помочь создать красоту и принести радость и осмысленность в наши жизни и мирное будущее всему человечеству.

Their active support for better governance policies can help create environments in which both markets and human security flourish.
Их активная поддержка более эффективных стратегий управления может способствовать созданию условий, которые обеспечат и процветание рынков и укрепление безопасности человека.

The Non-Aligned Movement considers that a Security Council mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory would be particularly valuable at present, when the Palestinians have just averted internal turmoil as a result of the Mecca Agreement, which can help create a proper climate for the resumption of the peace process.
Движение неприсоединения считает, что миссия Совета Безопасности в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию будет особенно важна в настоящий момент, когда палестинцам только что удалось избежать внутренних беспорядков благодаря принятию Соглашения в Мекке, которое может способствовать созданию надлежащих условий для возобновления мирного процесса.

Good governance and the rule of law at all levels can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development.
Рациональное управление и обеспечение принципа верховенства закона на всех уровнях может способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития.

Energy supply and management remains a binding constraint on the industrialization process in many developing countries, and effective cooperation in this area can help create productive capacities that expand their trade and growth potential.
Недостаточное рациональное использование энергетических ресурсов остается важным препятствием, сдерживающим процесс индустриализации во многих развивающихся странах, и эффективное сотрудничество в этой области может способствовать созданию производственных мощностей, которые расширят их потенциал в сфере торговли и роста.

The close links with such institutions can help create new opportunities, both in terms of sales and the level of uptake of innovations, says Lajos Vajda.
Плотная связь с подобными учреждениями может способствовать появлению новых возможностей как в плане продаж, так и в плане освоения инноваций, уточнил Лайош Вайда.

NGOs can also be encouraged to play a role in conflict resolution and in easing tensions between communities which in turn can help create safer conditions for the return of the displaced to their homes.
Можно было бы также призвать НПО играть определенную роль в процессе урегулирования конфликтов и в смягчении напряженности между общинами, что в свою очередь могло бы помочь создать более безопасные условия для возвращения перемещенных лиц в свои дома.

Good governance at all levels and the rule of law can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development, including FDI.
Рациональное управление на всех уровнях и обеспечение принципа верховенства закона могут способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития, включая ПИИ.