CAN BE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• может способствовать
• может содействовать
• может привести
• могут способствовать

Примеры использования Can be conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be conducive to diversification and widening the scope of commodity-based development.
Оно может способствовать диверсификации и расширению базы развития с опорой на сырьевой сектор.

Clustering of enterprises lowers transaction costs and can be conducive to diversification.
Объединение предприятий в группы снижает операционные затраты и может способствовать диверсификации.

It can be conducive to creating a coherent United Nations approach at the country level.
Это может содействовать формированию согласованного подхода Организации Объединенных Наций к деятельности на уровне стран.

In that connection, microfinance, well conceived and managed at almost zero cost, can be conducive to certain facets of women's empowerment.
В связи с этим, хорошо продуманное и практически беззатратное микрофинансирование может способствовать расширению некоторых аспектов прав и возможностей женщин.

Furthermore, sport can be conducive to the attainment of the entire spectrum of internationally agreed development goals.
Кроме того, спорт может способствовать достижению всего спектра согласованных на международном уровне целей в области развития.

During past sessions, some member States highlighted the value of introducing subitems, which can be conducive to focused and structured debates.
В ходе последних заседаний некоторые государства- члены подчеркивали ценность внесения подпунктов, что могло бы благоприятствовать сфокусированным и структурированным дебатам.

Decentralization can be conducive to greater participation and accountability but is not necessarily conducive to equitable distribution of resources across regions and population groups.
Децентрализация может содействовать расширению участия и большей отчетности, но она не всегда способствует более справедливому распределению ресурсов по регионам и группам населения.

The Italian experience shows that public funding used to co-finance new companies can be conducive to enterprise development in high technology sectors.
Итальянский опыт показывает, что государственное финансирование, используемое для совместного финансирования новых компаний, может содействовать развитию предприятий в высокотехнологических секторах.

This exercise can be conducive to ensuring the convergence of views on various security-related issues, and eventually to bringing us closer to a programme of work acceptable to the whole membership of the Conference.
Это предприятие может благоприятствовать обеспечению сближения во взглядах по различным проблемам в связи с безопасностью и в конечном счете приблизить нас к программе работы, приемлемой для всего членского состава Конференции.

Thus, from a structural change perspective, industrialization for low-income countries can be conducive to inclusive and sustainable growth, which is often more difficult at other stages of development.
Таким образом, с точки зрения структурных изменений, в странах с низким уровнем дохода индустриализация может способствовать всеохватывающему и устойчивому росту, который зачастую трудно обеспечить на других этапах развития.

The following sections illustrate the main implications of the four relevant policy areas identified, and the way in which, if implemented in an integrated manner, they can be conducive to the creation of business linkages.
В нижеследующих разделах иллюстрируются основные аспекты четырех соответствующих областей политики, выделенных выше, и описывается, каким образом в случае комплексного применения мер они могут способствовать налаживанию деловых связей.

When applied in a comprehensive manner, confidence-building measures can be conducive to achieving security based on cooperation and openness, thus contributing to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
Если меры укрепления доверия применять на основе комплексного подхода, они могут способствовать достижению безопасности благодаря сотрудничеству и открытости, содействуя тем самым достижению более широкой цели отказа от применения или угрозы применения силы.

Affirms also that multifaceted cooperation among States of a region, especially encompassing the political, economic, social and cultural fields, can be conducive to the strengthening of regional security and stability;
Подтверждает также, что многоплановое сотрудничество между государствами региона, особенно в политической, экономической, социальной и культурной сферах, может содействовать укреплению региональной безопасности и стабильности;

We also believe that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving structures of security based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
Мы также полагаем, что меры по укреплению доверия, особенно в случае их всеобъемлющего применения, могут способствовать созданию структур безопасности, основанных на сотрудничестве и открытости, и тем самым содействовать достижению более широкой цели по отказу от применения или угрозы применения силы.

The participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations poses no barrier to the future peaceful and democratic unification of a divided China; indeed, it can be conducive to regional peace and security.
Участие Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций не создает никаких препятствий для будущего мирного и демократического воссоединения разделенного на части Китая; по сути дела, оно может способствовать укреплению регионального мира и безопасности.

NAM also believes that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving security structures that are based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
Движение также считает, что меры укрепления доверия, особенно при применении всеобъемлющим образом, могут способствовать достижению структур безопасности, основанных на сотрудничестве и открытости, и таким образом способствовать достижению более широкой цели отказа от угрозы силой или ее применения.

The participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations poses no barrier to the future peaceful resolution of the differences between the two sides of the Taiwan Strait; indeed, it can be conducive to regional peace and security.
Участие Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций не создает никаких препятствий для будущего мирного урегулирования разногласий между двумя сторонами Тайваньского пролива; по сути дела, оно может способствовать укреплению регионального мира и безопасности.

The Movement also believes that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving security structures based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
Движение неприсоединения полагает также, что меры укрепления доверия, особенно когда они применяются на всеобъемлющей основе, могут способствовать созданию структур безопасности, опирающихся на сотрудничество и открытость, и тем самым вносят вклад в достижение более широкой цели отказа от угрозы силой или применения силы.

Highlighting the need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities.
Привлекая внимание к необходимости в комплексном и систематическом подходе к борьбе с коррупцией и отмыванием денег при использовании существующих рамок и инструментов, в частности тех из них, которые созданы под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку эти преступления могут способствовать проведению другой преступной деятельности.

Recognizing that, when children must be detained, the conditions of detention themselves can be conducive to various forms of violence against children, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.
В свете признания того, что в тех случаях, когда дети должны находиться под стражей, сами условия такого содержания могут способствовать различным формам насилия в отношении детей, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.

Encourages information sharing, where relevant and appropriate, between Special Representatives of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the UN Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Development Programme, within existing mandates and resources, when considering means to address, in a comprehensive and integrated manner, transnational organized crime, terrorism and violent extremism which can be conducive to terrorism;
Рекомендует осуществлять, где это уместно и целесообразно и в рамках имеющихся мандатов и ресурсов, обмен информацией между специальными представителями Генерального секретаря, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и Программой развития Организации Объединенных Наций при рассмотрении, всеобъемлющим и комплексным образом, средств борьбы с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и воинствующим экстремизмом, который может привести к терроризму;

Parallel representation in the United Nations by the two sides of a divided nation poses no barrier to unification, indeed, it can be conducive not only to unification but also to regional security and world peace.
Параллельное представительство в Организации Объединенных Наций двух сторон разделенной нации не представляет никакого препятствия для объединения; более того, это может способствовать не только объединению, но также и региональной безопасности и всемирному миру.

Encourages information sharing, where relevant and appropriate, between Special Representatives of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations including its Police Division, the Department of Political Affairs, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the UN Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Development Program, within existing mandates and resources, when considering means to address, in a comprehensive and integrated manner, transnational organized crime, terrorism and violent extremism which can be conducive to terrorism;
Поощряет обмен опытом, когда это уместно и целесообразно, между специальными представителями Генерального секретаря, Департаментом операций по поддержанию мира, включая его Отдел полиции, Департаментом по политическим вопросам, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и Программой развития Организации Объединенных Наций-- в рамках существующих мандатов и ресурсов-- при рассмотрении всеобъемлющим и комплексным образом методов борьбы с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и насильственным экстремизмом, который может привести к терроризму;

Exclusion or discrimination on the basis of ethnic origin or religious belief, and the failure of many countries to integrate minorities or immigrants, create grievances that can be conducive to the recruitment of terrorists, including feelings of alienation and marginalization and an increased propensity to seek socialization in extremist groups.
Изоляция или дискриминация по признаку этнического происхождения или религиозных верований и неспособность многих стран обеспечить интеграцию меньшинств или иммигрантов порождают недовольство, которое может привести к вербовке террористов, включая чувство отчужденности и маргинализацию и увеличение склонности экстремистских групп добиваться социализации.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea considers that the proposed basic principles and guidelines are the ones that can be conducive to promotion of human rights and peace and security, and expresses its hope that the United Nations will pay particular attention to the proposals in accordance with resolution 1993/29 of the Sub-Commission.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что предлагаемые основные принципы и руководящие положения могут способствовать защите прав человека, мира и безопасности, и выражает надежду, что Организация Объединенных Наций обратит особое внимание на эти предложения в соответствии с резолюцией 1993/ 29 Подкомиссии.

An FMCT could be conducive to possible understandings on the discipline of the nuclear fuel cycle.
И заключение ДЗПРМ благоприятствовало бы возможным пониманиям относительно дисциплины ядерного топливного цикла.

This idea could be further developed, as it could be conducive to the creation of a strategic planning network for research priorities;
Эта идея может получить дополнительное развитие, поскольку она может способствовать созданию сети стратегического планирования для осуществления приоритетных задач в области исследований;

Venezuela is concerned that some members of the Security Council, in exercising their right of veto, could block an initiative that could be conducive to prosecuting Israeli genocide.
Венесуэла озабочена тем, что некоторые члены Совета Безопасности в осуществление своего права вето имеют возможность заблокировать инициативу, которая может способствовать уголовному преследованию израильского геноцида.

Nevertheless, his Government was convinced that the ongoing cooperative dialogue between nuclear-weapon States could be conducive to the goal of a world free of nuclear weapons.
Тем не менее, его правительство убеждено в том, что проводимый между ядерными государствами совместный диалог может привести к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

It also took note of the ceasefire agreement, which could be conducive to large-scale voluntary repatriation.
Комиссия приняла к сведению Соглашение о прекращении огня, которое может способствовать широкомасштабной добровольной репатриации.