CAN HELP CREATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Discover how lighting can help create places for people to thrive.

اكتشف كيف تساعد الإضاءة في إنشاء أماكن يستطيع الأشخاص النمو فيها والازدهار

A prosperous agricultural sector can show thatgrowth is indeed shared and so can help create a stable and just society.

ويمكن للقطاع الزراعي المزدهر إثبات أنالنمو يتم بالفعل تقاسمه، ومن ثم يمكنه المساعدة على إنشاء مجتمع مستقر وعادل

Closer regional integration can help create larger markets and thereby promote investment opportunities.

ومن شأن تعميق التكامل الإقليمي أن يساعد في إنشاء أسواق أوسع وأن يُعزز بذلك فرص الاستثمار

Many policy makers see a way that new technology can help create a better world.

العديد من صناع السياسة يرون أن الطريق لا أن التكنولوجيا الجديدة يمكن أن تساعد في خلق عالم أفضل

With years of experience, we can help create a festive event that will remember for a lifetime.

مع سنوات من الخبرة، ونحن يمكن أن تساعد في إنشاء حدث احتفالي من شأنه أن نتذكر لمدى الحياة

People also translate

can help to create

Finally, for countries that have weak industries and weak export capacity and are marginal recipients of FDI,the issues relate to their ability to attract FDI that can help create export capacities for any of the three sectors.

وأخيراً بالنسبة للبلدان التي لديها صناعات ضعيفة وقدرة ضعيفة على التصدير، وتستفيد هامشياً من الاستثمار الأجنبيالمباشر، فتتعلق القضايا بقدرتها على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي يمكنه المساعدة في انشاء قدرات تصديرية لأي من القطاعات الثلاثة

Recognizing and protecting human rights can help create a climate of confidence within which these difficult problems can be addressed.

واﻻعتراف بحقوق اﻹنسان وحمايتها يمكن أن يساعدا على تهيئة مناخ تسوده الثقة ويمكن في ظله معالجة هذه المشاكل الصعبة

Programmes to eliminate the soft barriers to regional trade and investment and promote regional cooperation,such as the Silk Road Initiative for Central Asia, can help create the large markets critical to attract investment in hard infrastructure.

ومن شأن البرامج الرامية إلى القضاء على العقبات البرمجية التي تعترض التجارة والاستثمار وإلى تعزيزالتعاون الإقليمي، مثل مبادرة طريق الحرير لآسيا الوسطى، أن تساعد في إنشاء الأسواق الكبرى الحاسمة في جلب الاستثمار في مجال الهياكل الأساسية المادية

They can help create networks of regulators and improve understanding of local challenges and problems through research and training on sector reforms and regulatory trends to ensure relevance to the needs of regulators in the region.

فهي يمكن أن تساعد في إنشاء شبكات الهيئات التنظيمية وتحسين فهم التحديات والمشاكل المحلية عن طريق البحث والتدريب في مجال الإصلاحات القطاعية والاتجاهات التنظيمية لضمان ملاءمتها مع احتياجات الهيئات التنظيمية في المنطقة

Ocolour has a lot of award winning led displays that can help create nearly any size and shape screen you desire.

لدى Ocolour الكثير من شاشات العرض التي يمكن أن تساعد في إنشاء أي حجم وشكل للشاشة

Many of the financial, fiscal and sectoral policies that can help create the basic conditions for faster and better directed capital accumulation and channel investments in a manner consistent with broader development objectives are not governed by multilateral agreements.

وهناك الكثير من السياسات المالية والضريبية والقطاعية التي يمكن أن تساعد على إتاحة الظروف الأساسية لتراكم رأس المال بصورة أسرع وأفضل استهدافاً وتوجيه الاستثمارات بما ينسجم مع الأهداف الإنمائية وهي لا تخضع لاتفاقات متعددة الأطراف

The Islamic Republic of Iran accepts that" taking bilateralvoluntary steps" that show the goodwill on both sides can help create the right atmosphere and course for the negotiation to make it more effective.

تقبل جمهورية إيران الإسلامية بأن" اتخاذ خطوات طوعيةثنائية" تظهر حسن النية لدى الجانبين يمكن أن يساعد على تهيئة المناخ والمسار الملائمين للمفاوضات لتصبح أكثر فاعلية

Good governance and the rule of law at all levels can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development.

وأما وجود الإدارة الرشيدة وسيادة القانون على جميع المستويات فيمكن أن يساعد على إيجاد بيئة ميسِّرة لتعبئة الموارد من أجل التنمية

This problem underscores the importance of providing potential donors with tested methods that hold the promise to solve Chernobyl challenges by mobilizing the energies of communities that have in many cases sunk into apathy and fatalism,and by demonstrating that money invested in Chernobyl can help create new livelihoods that will ultimately eliminate the need for further international support.

وهذه المشكلة إنما تؤكد أهمية تزويد الجهات المانحة المحتملة بأساليب تم اختبارها تنطوي على الأمل في التصدي للتحديات المتصلة بتشيرنوبيل عن طريق تعبئة طاقات المجتمعات المحلية التي انزلقت في حالات كثيرة إلى اللامبالاة والقَدَرية، وبتبيان أنالأموال المستثمرة في تشيرنوبيل يمكن أن تساعد في إيجاد سبل معيشة جديدة ستقضي في نهاية الأمر على الحاجة إلى مزيد من الدعم الدولي

A successful disarmament, demobilization and reintegration programme,on the other hand, can help create the conditions for the emergence of an impartial judicial system and the establishment of a functional national army and police.

ومن الناحية الأخرى فإن نجاحبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يمكن أن يساعد على تهيئة الظروف لإقامة نظام قضائي نزيه ولإنشاء جيش وطني وشرطة وطنية قادرين على ممارسة مهامهما

All countries have a role to play: the high-income countries can contribute by making this goal a development assistance priority and catalysing financing; the middle-income countries can contribute by sharing relevant expertise, experience and replicable good practices;and the low-income countries can help create the right local institutional, regulatory and policy environment for investments to be made, including by the private sector.

ولجميع البلدان دور تؤديه: فبإمكان البلدان المرتفعة الدخل أن تساهم من خلال إدراج هذا الهدف ضمن أولويات المساعدة الإنمائية ومن خلال حفز التمويل؛ ويمكن للبلدان المتوسطة الدخل أن تساهم بتبادل الخبرات والتجارب والممارسات الجيدة القابلة للتكرار القائمة في هذا الصدد؛أما البلدان المنخفضة الدخل، فتستطيع أن تساعد على تهيئة البيئة المؤسسية والتنظيمية والسياساتية المحلية المناسبة للاستثمارات التي ينبغي القيام بها، بما فيها استثمارات القطاع الخاص

Concrete targets and agreements on their monitoring can help create the necessary pressure to bring about change;

إن وضع أهداف محددة والاتفاق على رصدها يمكن أن يساعد على إيجاد الضغط اللازم لإحداث تغيير

Russian scientists have found a way to create nanotubes that could contribute to the next generation of electronics. They explained that silicon nanotubes that take flat shape under the pressure of the metalcan be spared by new ways that can help create a new generation of electronics using carbon instead of silicon. Silicon microprocessors are an essential part of.

وجد العلماء الروس طريقة لصناعة أنابيب نانونية قد تساهم في خلق الجيل القادم من الإلكترونيات، وأوضحوا أن الأنابيب النانوية السيليكونية التي تأخذ الشكل السطحي تحت وطأة ضغط المعدن ممكنتجنيبها ذلك عبر طرق جديدة يمكن أن تساعد في خلق جيل جديد من الإلكترونيات عبر استخدام الكربون بدلاً من السيليكون، وترى الدراسة أن جميع الأجهزة الإلكترونية تقريباً، يدخل في تكوينها

Unfortunately, the term" accountability" often has negative connotations in the United Nations system, although,if approached constructively, it can help create a climate conducive to experimentation, change and solutions, because people can count on one another to keep performance commitments and communication agreements and feel supported and trusted.

ومن المؤسف أن لمصطلح" المساءلة" في كثير من الأحيان دلالات سلبية في منظومة الأمم المتحدة، مع أنه إذانُظر إليه من منظور بنّاء يمكن أن يساعد على تهيئة مناخٍ مواتٍ للتجريب والتغيير وإيجاد الحلول لأن الناس يمكن أن يعتمد بعضهم على بعض للوفاء بالتزامات الأداء واتفاقات الاتصال والشعور بدعم الآخرين وثقتهم فيهم(

Duotone seats in Oxford leather and two-tone colourways can help create a sporty interior that reflects your personality.

المقاعد المكسوة بجلد أكسفورد بلونين ومجموعات الألوان بلونين يمكنها أن تساعد في خلق مقصورة رياضية تعكس شخصيتك

We are certain that effective measures in health care,education and the protection of children can help create conditions conducive to significantly reducing poverty and achieving socio-economic progress.

ونحن على ثقة من أن التدابير الفعالة في ميادينالرعاية الصحية والتعليم وحماية الأطفال يمكن أن تساعد في تهيئة ظروف تفضي إلى تخفيض كبير في معدل الفقر وتحقيق التقدم الاجتماعي- الاقتصادي

Filling it requires a strategic and integrated approach through which to gradually repair trust in publicinstitutions and develop a mixture of political and economic mechanisms that can help create a unifying national identity, establish an effective central authority to manage interregional transfers and resources and begin to outline social and economic priorities as well as create the policy space needed to achieve them.

ويتطلب سدها نهجا استراتيجيا ومتكاملا يجري من خلاله إصلاح الثقة تدريجيا في المؤسسات العامةووضع مزيج من الآليات السياسية والاقتصادية التي يمكن أن تساعد في خلق هوية وطنية موحِّدة، وإقامة سلطة مركزية فعالة لإدارة أعمال النقل والموارد فيما بين الأقاليم، والبدء في وضع مخطط للأولويات الاجتماعية والاقتصادية، فضلا عن إنشاء حيز السياسات اللازم لتحقيق هذه الأهداف

Our specialized techniques could help create a big differentiation with other packaging, such as varnish, lamination, hot foil stamping and embossing.

لدينا تقنيات متخصصة يمكن أن تساعد في خلق تمايز كبير مع التغليف الأخرى، مثل الورنيش، التصفيح، ختم احباط الساخنة والنقش

Our specialized techniques could help create a big differentiation with other packaging, such as varnish, lamination, hot foil stamping and embossing.

تقنياتنا المتخصصة يمكن أن تساعد في خلق تمايز كبير مع عبوات أخرى، مثل الورنيش، التصفيح، ختم احباط الساخنة والنقش

Of course,it would not make institutionalized aid entirely redundant, but it could help create the greatest possible degree of autonomy.

بالطبع، لن تجعل المساعدات المؤسسية زائدة عن الحاجة تمامًا، لكنها يمكن أن تساعد في خلق أكبر قدر ممكن من الاستقلال الذاتي

The Frente POLISARIO also believed that a direct,responsible and constructive dialogue between it and the Kingdom of Morocco could help create a climate conducive to the transparent and fair implementation of the peace plan.

وجبهة البوليساريو تعتقد كذلك أن اﻻضطﻻع بحوار مباشرمسؤول بناء، بينها وبين مملكة المغرب، يمكن أن يساعد على تهيئة مناخ من شأنه أن يفضي إلى تنفيذ خطة السﻻم على نحو يتسم بالشفافية والعدالة

It involved policy measures that could help create a viable market for green industries, as well as public investments in facilities, incentives, promotion and business facilitation.

ويشمل ذلك تدابير سياساتية من شأنها أن تساعد على إنشاء سوق مستديمة للصناعات الخضراء، فضلاً عن الاستثمارات الحكومية في إنشاء مرافق لهذه الصناعات وتحفيزها وتشجيعها وتيسير أعمالها

Such actions could help create a positive momentum in the Security Council when it reviews outstanding Chapter VII mandates on Iraq based on my report(S/2009/385) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859(2008).

ومن شأن هذه الإجراءات أن تساعد على توليد زخم إيجابي في مجلس الأمن عند استعراضه للولايات المتعلقة بالعراق والمنشأة بموجب الفصل السابع من الميثاق، وذلك بناء على تقريري المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1859(2008

وتعتقد جبهة البوليساريو أيضا أن إجراءحوار مباشر مسؤول بناء بينها وبين مملكة المغرب يمكن أن يساعد في تهيئة بيئة تفضي الى تنفيذ شفاف ونزيه لخطة السلم

However, the report does not fully address the unique situation, particularly the politics,of Security Council designations in a way that could help create an opening for further improvements to the system.

ومع ذلك فالتقرير لا يتعامَل بشكل كامل مع الحالة الفريدة، وخاصة ما يتعلق بجانب السياسة، من طلبات الإدراج التييقوم بها مجلس الأمن، بطريقة تساعد على إيجاد فرصة لإضفاء مزيد من التحسينات على النظام القائم