ПОМОЧЬ СТРАНАМ на Чешском - Чешский перевод

• zemím pomoci
• pomoci státům
• státům pomáhal

Примеры использования Помочь странам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаем ли мы как действительно помочь странам в преодолении бедности?
Opravdu víme, jak pomáhat státům s překonáváním chudoby?

В-третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Zatřetí musíme jednotlivým zemím pomoci s adaptací na změnu klimatu, která už probíhá a v budoucnosti zintenzivní.

Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.
Pan Ki-mun zahájil SDSN, aby pomohl státům dosáhnout nových cílů.

В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.
Ani ryzí úsporná opatření, ani hrubý keynesiánský stimul nemohou zemím pomoci, aby se vyhnuly pasti vysokého zadlužení.

Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Spoléhání se na konkurenci může společnostem pomoci uvolnit sílu dobře fungujících trhů zboží a služeb.

Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата.
Tyto zásady by měly platit pro všechny projekty, jejichž cílem je pomoci zemím adaptovat se na důsledky změny klimatu nebo je zmírnit.

Это должно помочь странам- кандидатам сохранить высокую производительность экономики, способствуя, таким образом, процессу реального приближения к среднему уровню дохода стран Европейского Союза.
To by kandidátským zemím pomohlo udržet hospodářský výkon a tím pádem se přibližovat k průměrným příjmovým úrovním v EU.

Поэтому самые актуальные задачи сегодня- это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления.
Mezi naše dnešní nejnaléhavějších úkoly patří potřeba bránit šíření slabých států. Dalším úkolem je pomáhat zemím, jež propadly násilí, aby dokázaly začít pomalý proces obnovy.

Но МВФ делает все возможное для того, чтобы помочь странам достичь глобальной цели сокращения нищеты к 2015 году на 50 процентов, и, как показывают цифры, это-- не просто разговоры.
Mezinárodní měnový fond se přesto ze všech sil snaží pomoci zemím dosáhnout celosvětového cíle snížit do roku 2015 chudobu o polovinu. Jak dokazují čísla, nejsou to jen plané řeči.

Международный Валютный Фонд был учрежден после Второй Мировой Войны, чтобы помочь странам избежать ошибок в экономической политике, способствовавших возникновению этого конфликта.
Mezinárodní měnový fond byl zřízen po druhé světové válce, aby státům pomáhal vyhýbat se chybám v hospodářské politice, které napomohly velký válečný požár zažehnout.

Все эти элементы нацелены на то, чтобы помочь странам выдержать нагрузку на платежный баланс, которая могла бы возникнуть из-за внезапной утраты доверия, вызванной кризисом в других странах..
Cílem všech těchto požadavků je pomoci zemím úspěšně čelit tlaku na platební bilanci, k němuž by mohlo dojít v důsledku náhlé ztráty důvěry způsobené finančními krizemi v jiných zemích..

А в течение ближайших трех лет мы привлечем еще 4 миллиарда долларов для финансирования действий, способных помочь странам улучшить свою продовольственную безопасность и приспособиться к изменению климата.
Do aktivit, které pomáhají zemím zlepšit potravinovou bezpečnost a adaptovat se na změnu klimatu, v příštích třech letech napumpujeme další čtyři miliardy dolarů.

Когда бизнес, гражданское общество, и правительство объединяются, чтобы помочь странам противостоять бедствиям, они спасают жизни, повышают стабильность и создают возможности, которые позволят процветать рынкам и людям.
Když firemní sektor, občanská společnost a vláda spojí síly, aby pomohly státům odolávat katastrofám, pak dokážou zachraňovat životy, zvyšovat stabilitu a vytvářet příležitosti, které umožní trhům i lidem prosperovat.

В действительности, МВФ мог бы помочь странам предотвратить уклонение от правил и вместе с« Большой двадцаткой» и СФС провести глобальный диалог о степени, до которой страны должны координировать такие правила.
MMF by dokonce mohl státům pomáhat při prevenci úniků před těmito regulacemi a ve spolupráci se skupinou G-20 a FSB by měl vést globální dialog o tom, do jaké míry by měly jednotlivé státy tyto regulace koordinovat.

Согласно ее собственной информации, цель схемы Еврокомиссии по торговле квотами на выброс парниковых газов( ЕС- ETS) заключается в том, чтобы помочь странам в осуществлении их обязательств по Киотскому протоколу на 2010 год с помощью рыночных инструментов, которые поощряли бы уменьшение компаниями выброс CO2.
Podle jejích vlastních informací je cílem Evropského systému obchodování s emisemi( EU-ETS) pomoci státům splnit„ kjótské“ cíle pro rok 2010 s využitím tržních nástrojů, které budou stimulovat firmy ke snížení emisí CO2.

Сегодня необходимо переориентировать приоритеты МВФ, чтобы помочь странам справиться с новыми задачами, поставленными глобализацией, будь то посредством разработки лучшей бюджетной и кредитно-денежной программы, реформ по адаптации к росту объемов торговли или усиления финансовых систем.
Teď je důležité změnit těžiště priorit MMF, abychom jednotlivým zemím pomáhali vypořádat se s výzvami globalizace, ať už prostřednictvím rozvoje lepších rozpočtových a měnových rámců, reforem zaměřených na přizpůsobení se rostoucímu obchodu nebo posilování finančních soustav.

Соглашение о стабильности и развитии должно оставаться краеугольным камнем бюджетного механизма Европейского союза, и эффективный контроль вкупе с должной поддержкой будут крайне необходимыми для того, чтобы помочь странам- участникам работать в направлении сбалансирования бюджетов, как только экономика восстановится.
Úhelným kamenem rozpočtového rámce EU musí nadále zůstat Pakt stability a růstu a jako pomoc členským státům, aby svá úsilí směřovaly k vyrovnaným rozpočtům, jakmile se hospodářství odrazí ode dna, bude nezbytný účinný dohled a vzájemná podpora.

Я хочу помочь стране изменить этот мир.
Chtěl bych své zemi pomoct, udělat ve světě změnu.

Когда это хоть раз помогало стране?
Dejte mi jeden příklad, kdy to národu pomohlo.

Миссия Банка 20 века- помогать странам финансировать свое развитие- останется жизненно важной для обозримого будущего.
Mise banky pro jednadvacáté století- pomáhat státům s financováním rozvoje- zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.

Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням.
Globální fond zachránil miliony životů a pomohl zemím po celém světě bránit se třem epidemickým nemocem.

Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.
Unie v 80. letech napomohla státům na jihu Evropy svrhnout autoritářské režimy a v 90. letech pomohla zemím na východě Evropy s proměnou v demokracie.

В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.

Мне и миллионам других американцев, которым нравится бейсбол и День благодарения, и которые верят, что могут помочь стране, не свергая правительство.
Mě a miliony Američanů, kteří mají rádi baseball a díkuvzdání, a kterým došlo, že můžeme napravit zemi i bez svržení vlády.

Некоторые члены ШОС уже помогают странам НАТО доставлять грузы в Афганистан, в то время как Россия позволяет США переправлять военное оборудование через свою границу в Центральную Азию и далее в Афганистан.
Několik členů ŠOS už pomáhá zemím NATO dodávat do Afghánistánu zásoby, přičemž Rusko umožňuje Spojeným státům přes své hranice přepravovat do střední Asie a dále do Afghánistánu vojenský materiál.

На сегодняшний день Альянс ГАВИ уже помог странам вакцинировать более 13 миллионов детей от пневмококковой инфекции и пять миллионов детей- от ротавирусной, теперь он планирует активизировать свои усилия в странах, где охват иммунизацией ниже 70.
GAVI do dnešního dne pomohla státům imunizovat více než 13 milionů dětí proti pneumokokovým onemocněním a pět milionů dětí proti rotaviru, přičemž plánuje posílit svou činnost v zemích, kde je pokrytí populace imunizací nižší než 70.

И кредитование Всемирного банка помогает странам со средним уровнем дохода, которые все чаще конкурируют с США в мировой торговле, в то же время повышая спрос на частный- то есть американский- капитал.
Půjčky od Světové banky zase pomáhají zemím se středně vysokými příjmy, které sílící měrou v globálním obchodování konkurují USA a zároveň zvyšují poptávku po soukromém- tedy americkém- kapitálu.

В частности, США делают недостаточно инвестиций в три основных направления, которые помогают странам создавать рабочие места и поддерживать высокую заработную плату: навыки и подготовка кадров, инфраструктуру, исследования и разработки.
Konkrétně USA nedostatečně investují do tří hlavních oblastí, které zemím pomáhají vytvářet a udržovat pracovní místa s vysokými mzdami: do dovedností a odborné přípravy, infrastruktury a výzkumu a vývoje.

Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.
Navíc se musí vytvořit systém, který pomůže státům proměňovat globální cíle dohodnuté v Organizaci spojených národů v konkrétní opatření, jež budou vyhovovat jejich konkrétním hospodářským poměrům a sociálním normám.

Почему США должны жертвовать своими людьми и ресурсами в Персидском заливе, помогая странам, которые не уважают человеческие свободы, в то время как такие страны как Тунис, разделяющие наши ценности, остаются не у дел?
Proč by Spojené státy měly plýtvat prostředky v Perském zálivu, kde pomáháme státům, které porušují lidská práva, zatímco země jako Tunisko, které sdílí naše hodnoty, pomoc nedostává?