ZEMÍM на Русском - Русский перевод

• странам
• государствам
• страны
• стран
• странами

Примеры использования Zemím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepřátelským zemím.
От вражеских стран.

To by bohatým zemím nezpůsobilo rozpočtový deficit.
Это бы не привело к дефициту бюджета в богатых странах.

Jsou… patří k nejmocnějším zemím světa.
Они живут в самой могущественной стране мира.

Některým zemím lze jejich utrpení ulevit jen lepší vládou.
В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.

Americké firmy nedokážou konkurovat ani těmto zemím.
Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.

Hospodářská unie mnoha zemím prospěla- to ovšem není hybná síla, jež podněcuje.
Экономический союз помог многим государствам, но он не является вдохновляющей силой.

Jedn�� se o první takovou událost otevřenou všem zemím.
Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран.

To umožní predátorským zemím získat bohatství země za zlomek jeho ceny.
Это делает местные ресурсы доступными для хищных стран лишь за часть их реальной стоимости.

Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.
Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.

Zemím obdařeným přírodními zdroji se v průměru daří hůř než zemím bez zdrojů.
В среднем, богатые природными ресурсами страны показали результаты хуже, чем страны без ресурсов.

To znamená, že politika EU musí být šitá jednotlivým zemím na míru.
Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.

Zemím s nízkými příjmy MMF pomáhá rozsáhlými úvěry s bezprecedentní nulovou úrokovou sazbou.
Также фонд помог странам с низким уровнем дохода большими займами с беспрецедентными нулевыми процентными ставками.

Díky této moci mohou velké země vnucovat svou vůli menším zemím.
Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.

Za tržní ceny by byl dostupný všem zemím dodržujícím povinnosti vyplývající z jaderných záruk.
Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.

Toto rozšíření je dobré, poněvadž dějiny přinesly oběma zemím utrpení.
Это расширение- перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.

Oproti ostatním zemím z okraje eurozóny bylo Řecko vystaveno nejméně dvojnásobným úsporným opatřením.
В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.

Kontinuálně roste i význam obchodních a hospodářských vztahů k asijským prahovým zemím.
Непрерывно растет также значение торговых и экономических связей с азиатскими пороговыми странами.

Jeden z nich je větší mezinárodní finanční podpora zemím v Evropě a na Blízkém východě, které přijali velké počty uprchlíků.
Первый из них- увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.

Má vlast, Polsko, měla vždy hluboké kulturní vazby k jiným evropským zemím, zejména k Francii.
Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.

Jiným zemím se z trosek přírodních pohrom a válek podařilo povstat a Haiti může během příštích pěti deseti let uspět také.
Другие страны поднимались из руин после войн и стихийных бедствий, и Гаити может сделать то же самое в течение следующих пяти- десяти лет.

To se však v budoucnu může stát Pákistánu, Severní Koreji a Íránu- potenciálně nestabilním zemím se sílícími jadernými snahami.
Однако Пакистан, Северная Корея и Иран- все потенциально нестабильные страны с растущим ядерным производством- могут столкнуться с этим в будущем.

Asijským zemím, jako jsou Japonsko, Jižní Korea, Tchaj-wan nebo Indonésie, v tom nebránily ani jejich údajné„ asijské hodnoty“.
Азиатские страны, такие как Япония, Южная Корея, Тайвань и Индонезия так сделали, и им не мешали их предполагаемые“ азиатские ценности”.

Rozvojový svět má dnes oproti vyspělým zemím jak nízké příjmy na hlavu, tak nízké úrovně uhlíkových emisí na hlavu.
По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения.

Zemím, na něž se požadavky vztahují, se tyto podmínky mohou jevit jako jemná forma mocenské politiky, jíž se Evropa snaží vnutit světu své hodnoty.
Странам на« приемном конце» эти условия могут казаться легкой формой политики с позиции силы, отражающей старания Европы распространить свои ценности на весь мир.

Německo patří k nejvíce rozvinutým a nejvýkonnějším průmyslovým zemím světa a má po USA, Japonsku a Číně čtvrté největší národní hospodářství.
Германия- одна из наиболее развитых и экономически эффективных индустриальных стран, она имеет четвертую по мощи экономику в мире( после США, Японии и Китая).

Evropským zemím se v roce 1992 podařilo vytvořit jednotný trh nikoliv tím, že harmonizovaly všechny své standardy a regulace, nýbrž tím, že se dohodly na jejich vzájemném uznávání.
Европейские страны преуспели в создании единого рынка в 1992 году не путем согласования всех своих норм и правил, а согласившись признать результаты экспертизы друг друга.

Je pravděpodobné, že se do roku 2030 podaří některým zemím oprostit od fosilních paliv, pravděpodobně zemím v čele se Švédskem, Francií a Německem.
К 2030 г. несколько стран, вероятно, освободят себя от необходимости использования ископаемых видов топлива, с возможным лидерством таких стран, как Швеция, Франция и Германия.

Přestože integrace těchto ekonomik může mnoha zemím přinést prospěch z obchodu, na Západě vyvolala obrovské problémy, zapříčiněné silnějším tlakem na mzdy nekvalifikovaných pracovních sil.
В то время как интеграция экономик этих стран может принести доходы от торговли большинству стран, она создала огромные проблемы на Западе из-за значительного снижения заработной платы неквалифицированным работникам.

Důsledky krize ovšem o sobě daly bolestivě vědět i těm zemím, které byly lépe připravené: exportní trhy se zhroutily, komoditní ceny se propadly, úvěrové trhy se zadřely.
Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса: экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать.

Pokud bude členství v alianci pobaltským zemím zamítnuto, musí se jim dostat ujištění, že jim v případě bezpečnostního ohrožení Západ pomůže.
Более того, если балтийским государствам будет отказано в членстве в НАТО, их будет необходимо вновь заверить в том, что Запад окажет им реальную помощь, если их безопасность окажется под угрозой.

Как использовать "zemím" в предложении

Dijsselbloem v úterý uvedl, že dalším problémovým zemím - především Španělsku a Itálii - nic podobného nehrozí.

Jihoevropská země, která s 19,3 % mírou nezaměstnanosti a schodkem veřejných rozpočtů ve výši 11 % HDP patří k zemím nejvíce postiženým hospodářskou krizí.

Podle předsedy ČSSD a premiéra ale Česko oproti dalším evropským zemím při vytváření vztahů s Čínou zaostalo.

O Švýcarsku je obecně známo, že patří k nejvyspělejším zemím a navíc se zde domluvíte hned několika jazyky.

Ministerstvo zahraničí uvolní ze svého rozpočtu až 200 milionů korun na pomoc rozvojovým zemím, které zasáhla pandemie koronaviru.

Británie patří k zemím nejhůře zasaženým koronavirem.

S pouhými 54 čtverečními kilometry rozlohy sice patří Bermudy k nejmenším zemím, nicméně je znají lidé na celém světě.

Takové zacházení se státními symboly pořadateli oficiální mezinárodní sportovní akce je možno považovat za projev hrubé neúcty k účastnickým zemím.

Evropská unie zemím, které jsou z hlediska rozvoje hospodářství méně vyvinuté uděluje ale za určitých podmínek výjimku.

Cítím v tom nádech jakési nenávisti vůči především slovanským zemím!