ZEMĚMI на Русском - Русский перевод

• странами
• государствами
• землями
• стран
• страны
• страной

Примеры использования Zeměmi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dej mu moc nad všemi zeměmi.
Да подарит оно ему власть над всеми Царствами.

Protéká všemi zeměmi, spojuje celý svět.
Она течет во всех землях, соединяя весь мир.

Ztrácíme spojení s ostatními zeměmi.
Мы потеряли связь с другими государствами.

Bojoval jsem a pochodoval zeměmi a přes kontinenty, o kterých jsem snil.
Я боролся и прошли через страны и через континенты я когда-то мечтал.

Nabízím ti mír mezi našimi zeměmi.
Предлагаю установить мир между нашими народами.

Ale trvalý mír mezi našimi zeměmi je bezesporu nejlepší odpovědí na výhrůžky násilím.
Прочный мир между нашими государствами станет лучшем ответом попыткам насилия.

Kvůli vaší duši a míru mezi našimi dvěma zeměmi.
Ради вашей души и мира между нашими народами.

To je to, co ve skutečnosti pozoruji napříč zeměmi miliardy nejchudších.
Это то, что мы сегодня наблюдаем в странах отстающего миллиарда.

Markéta tak získala úplnou vládu nad všemi třemi zeměmi.
В результате Колорадос получили полный контроль над страной.

Cookovy ostrovy a Niue jsou samostatnými zeměmi, volně přidruženými k Novému Zélandu.
Острова Кука и Ниуэ являются независимыми государствами, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.

Mohl využívat multidimenzní energie mezi Zeměmi.
У него есть доступ к мульти- мерным энергиям между Землями.

Evropský patentový úřad, používaný mnoha evropskými zeměmi, vydal docela hodně patentů s účinkem na software, které byly prezentovány jako něco jiného, než softwarové patenty.
Европейское патентное бюро, которым пользуются многие страны Европы, выдало довольно много патентов, касающихся программ; эти патенты были представлены как патенты не на программы.

Saruman otrávil jeho mysl a žádá vládu nad těmito zeměmi.
Саруман отравил разум короля и получил власть над нашей землей.

Mladšími zeměmi bývají navíc zpravidla rozvíjející se trhy, které nemají dostatečnou velikost ani kapacitu efektivně absorbovat nadměrné světové úspory.
Кроме того, страны с молодым населением, как правило, являются развивающимися рынками, которые не имеют ни масштабы, ни возможности для эффективного включения в оборот избыточных экономических сбережений в мире.

Když vešel v platnost, byl ratifikován 22 zeměmi.
Устав вступил в силу, после того как был ратифицирован 20 государствами.

Potíže s porovnáváním v průběhu času platí taktéž pro srovnávání napříč různými zeměmi.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.

Čísla odhalují existující propast mezi bohatými a chudými zeměmi v oblasti mateřství.
Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.

Umožňuje to také srovnání úrovně zdravotní péče napříč zeměmi.
Это также позволяет сравнить эффективность здравоохранения среди стран.

Co je tedy zapotřebí udělat se„ šedou zónou“ na východ od Evropy- se šesti zeměmi, které dnes leží mezi EU a Ruskem?
Так что необходимо сделать для« серой зоны» к востоку от Европы- шести стран, которые сегодня находятся между ЕС и Россией?

V Německu se daňové příjmy přerozdělují mezi jednotlivými spolkovými zeměmi.
В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.

Už delsí dobu to vypadá, že Spojené státy jsou rozhodnuty ignorovat základní řídící instrument vztahů mezi zeměmi- mezinárodní smlouvy a instituce, jež na ně dohlížejí.
В последнее время создается впечатление, что Америка решила отказаться от основного инструмента урегулирования отношений между государствами- международных переговоров и институтов, которые за ними следят.

A konečně musíme vyjádřit solidaritu s rozvíjejícími se a chudými zeměmi.
Наконец, мы должны выразить солидарность развивающимся и бедным странам.

Avšak místo aby se Sýrie požadavky této fronty zabývala a budovala zdravý bilaterální vztah mezi rovnocennými zeměmi, pokouší se opozici rozštěpit a potvrdit svou nadvládu.
И, тем не менее, вместо того, чтобы отреагировать на требования фронта и установить здоровые двусторонние отношения между двумя равными государствами, Сирия постаралась разделить оппозицию и восстановить свой контроль.

Německo má síť 227 zahraničních diplomatických misí a udržuje vztahy s více než 190 zeměmi.
ФРГ поддерживает дипломатические отношения более чем со 190 странами.

Rozpory ohledně paktu vyvolaly ošklivou roztržku mezi malými a velkými zeměmi eurozóny.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.

Solidní obrana pomáhá též zajistit sdílení přínosů bezpečnosti napříč jednotlivými zeměmi.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.

Je zřejmé, že válka s terorismem poskytla Číně příležitosti posílit své vztahy s USA i styky se zeměmi po celém Pacifiku.
Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона.

Ve věku globalizace čím dál bezmocněji zaostávají za vyspělými zeměmi.
В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами.

Pokud jde o Německo, to zase umí lépe podepisovat dohody o posílení obranné spolupráce mezi evropskými zeměmi, než je dodržovat.
Германия, в свою очередь, гораздо охотнее подписывает соглашения о расширенном сотрудничестве в области обороны между государствами Европы, чем выполняет их.

Chudoba v Jižní Koreji ovlivňuje především starší, téměř polovina starších žije v relativní chudobě, což je nejvyšší podíl mezi zeměmi OECD.
Бедность в Южной Корее затрагивает в основном пожилых людей: почти половина пожилых людей живет в относительной бедности, что является самой высокой долей среди стран ОЭСР.

Как использовать "zeměmi" в предложении

Tento postoj podle Minsku brání užší ekonomické integraci mezi oběma zeměmi.

Nesdílím vaše srovnání Ruska se zeměmi EU, a Machiaveliho, že vladaři fungují pořád.

Na společném postupu by se mohl dohodnout kartel OPEC s Ruskem, Spojenými státy, Kanadou a dalšími zeměmi.

Vzhledem k tomu, že pravidla jsou složitá a mezi jednotlivými zeměmi se liší, měli by se zaměstnanci dle potřeby obracet na svá právní oddělení.

Podle prezidenta nesmí mít obnovení rozhovorů mezi oběma zeměmi žádné předběžné podmínky.

Naše členství v mezinárodních organizacích nebo rozvoj bilaterálních vztahů se zeměmi jim nedává právo zpochybňovat naši zahraniční politiku,“ dodal na adresu americké agrese.

O tomto dlouhodobém rozpočtu EU se nyní vede jednání jak v Evropském parlamentu, tak i mezi členskými zeměmi.

To Minsk odmítá a odvolává se na dohodu o celní unii mezi oběma zeměmi.

Na pořadu jednání je plnohodnotný dialog mezi oběma zeměmi, informuje The Independent s odkazem na zdroje z diplomatických kruhů.

Ve srovnání se zeměmi V4 držíme jasný náskok, kdy náš podíl na všech vývozech čtyřech států Visegrádské čtyřky do Indie činí téměř polovinu.