НАРОДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• národy
• lidmi
• pohany

Примеры использования Народами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раздор между народами.
Konflikty mezi lidmi.

Предлагаю установить мир между нашими народами.
Nabízím ti mír mezi našimi zeměmi.

С нашими народами, работающими вместе, мы эту войну выиграем, Кларк.
Společně s našimi lidmi, tuhle válku vyhrajeme, Clarke.

Ради вашей души и мира между нашими народами.
Kvůli vaší duši a míru mezi našimi dvěma zeměmi.

А теперь ты, гибрид, переходная особь между нашими народами… поможешь нам его распространить.
A teď ty, hybrid, můstek mezi našimi lidmi… Ty nám teď pomůžeš ji rozšířit.

То же происходит с их подрасами и народами.
To stejné platí o specifických jednotkách a vlastnostech národů.

И я обещаю неустанно трудиться, помогая миру между народами Вьетнама и красотой и уходом за собой.
A slibuju, že budu dřít za propagaci míru mezi lidmi Vietnamu, za krásu a pokoru.

Этот человек умышленно вызвал войну между нашими народами!
Tento muž cíleně způsobil válku mezi našimi druhy!

Альянс между нашими народами рожденный в крещении и браке спасет наше светлое будущее.
Spojenectví mezi našimi lidmi, zrozené ze křtu a sňatku, je jedinou cestou k záchraně naší budoucnosti.

Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.

И рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;
A rozptýlí vás Hospodin mezi národy, a maličký počet vás zůstane mezi pohany, do kterýchž zavede vás Hospodin.

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
Je to harmonické vyjádření přátelství mezi německým a japonským lidem.

Давайте возвратимся к духу дружбы и сотрудничества между нашими народами, так, чтобы вместе мы смогли уничтожить наших общих врагов.
Obnovme přátelství a spolupráci mezi našimi lidmi, abychom zničili naše společné nepřátele.

Я рад сообщить, что военные действия между нашими народами завершены.
S potěšením vám oznanamuji, že nepřátelství mezi našimi lidmi skončilo.

Спок, я готовлюсь публично поддержать открытие переговоров между нашими народами.
Spocku… Jsem připraven veřejně podpořit rozhovory mezi naším lidem.

То изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;
Tedy vyžene Hospodin všecky ty národy od tváři vaší, a vládnouti budete dědičně národy většími i silnějšími, nežli jste vy.

Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами.
Spojili jsme se s vámi otevřeně, s úmyslem navázání formálních a přátelských vztahů mezi našimi lidmi.

И рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
Nebo rozptýlím je mezi národy, kterýchž neznali oni, ani otcové jejich, a posílati budu za nimi meč, až je do konce vyhladím.

Фактический абсолютный правитель( диктатор) над всеми странами и народами Тумы Марса.
Tuskub- vůdce Vyššího Sovětu, v podstatě absolutní vládce( diktátor) všech zemí a národů Tumy Marsu.

Значит, вы сами слышали, что я дала священную клятву управлять своими народами в соответствии и их законами и обычаями.
Proto jste sám slyšel, jak skládám slavnostní přísahu, že budu vládnout lidem své říše podle jejích práv a zvyklostí.

Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
Protož takto praví Hospodin: Vyptejte se nyní mezi pohany, slýchal-li kdo takové věci? Mrzkosti veliké dopustila se panna Izraelská.

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
I řekl jemu Pán: Jdi, neboť on jest má nádoba vyvolená, aby nosil jméno mé před pohany i krále, i před syny Izraelské.

Основные темы его поэзии природа, семья, горе из-за потери близких, идеи мира, гуманности и взаимоуважения между людьми и народами.
Velkými tématy jeho poezie jsou příroda, rodina a žal nad ztrátou milovaných, ideje míru, humanity, vzájemné úcty mezi jedinci a národy.

Что бы мы хотели увидеть- это то, как он знакомится с другими культурами, другими народами, и посмотреть, сможем ли мы как-либо изменить его взгляд на мир.
Rádi bychom viděli jako zažije jiné kultury, jiných lidí a zda nějakým způsobem dokážeme změnit jeho pohled na svět.

И будет известно между народами семя их, и потомство их- среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.

Основная идея была в том, что, несмотря на различия между балканскими народами историческая необходимость освобождения была общей основой для объединения.
Základní vizí bylo to, že i přes rozdíly mezi balkánskými národy je společnou bází pro sjednocení historická potřeba jejich emancipace.

Содействовать развитию открытой мировой экономики с твердой верой в то, что международный торговый обмен способствует мировому процветанию и миру между народами».
Podporovat rozvoj otevřené světové ekonomiky s pevným přesvědčením, že mezinárodní obchodní výměna přispívá k prosperitě světa a mír mezi národy.".

Мы прибыли, правитель Некрон, чтобы начать переговоры между нашими народами, и чтобы вернуть мою сестру Тигру, которую твои воины похитили подлым образом!
Přišli jsme, Lorde Nekrone udělat dohodu mezi našimi zeměmi. A abychom vrátili na Věčný oheň mou sestru, Teegru… kterou tví vojáci jen tak unesli!

Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных" братских" связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.
Tato první válka mezi socialistickými státy otřásla mýtem nedotknutelných„ bratrských“ pout mezi Sovětským svazem a porobenými národy východní Evropy.

Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел.
Připomínat si, jak jsme se provinili vůči jiným lidem a národům, a přemýšlet o tom může občanům země prospět stejně jako oslavy velkých činů.