НАРОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• národům
• lidem
• národy
• lidé

Примеры использования Народам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотел дать коренным народам право голоса.
Chtěl jsem dát domorodým lidem hlas.

Нашим народам грозит полное исчезновение.
Našim lidem hrozí kompletním vyhlazením.

Он не станет рисковать, позволив народам Средиземья объединиться.
Nebude riskovat, že se lidé Středozemě spojí.

Думаю, всем народам вселенной он теперь снится.
Myslím, že všichni lidé ve vesmíru o něm nyní sní.

Но возможно есть опасность, угрожающая обоим нашим народам.
Ale je tu nebezpečí, které ohrožuje oba naše národy.

Посвящается народам, чьи песни мы никогда не узнаем.
Film je věnován lidem, jejichž písně již nikdy nepoznáme.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его.
Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

Она будет освещать дорогу нашим народам, и слепить глаза римлянам.
Hvězda Davidova. Ať svítí našemu lidu a oslepí oči Říma.

Возможно, однажды мы с тобой ничего не будем должны своим народам.
Možná, že jednoho dne už nebudeme našim lidem nic dlužit.

Пока не будет открыт( доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов.
Dokud nebude otevřeno lidu Jádžúdž a Mádžúdž a tento se všech úbočí hor nepovalí se.

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли,- и вот, он легко и скоро придет;
Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.
I rozptýlil jsem je po národech, tak že rozplašeni jsou po zemích; podlé cesty jejich a podlé skutků jejich soudil jsem je.

И до тебя,( о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам( разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями( от Нас).
A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.
Jeho relativní prozíravost na Blízkém východě umožnila tamním lidem, aby jednali sami za sebe.

Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.
Tak že budou vysušovati síti u prostřed moře. Nebo jsem já mluvil, praví Panovník Hospodin, protož bude v loupež národům.

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Тогда Дитиалус сказал народам низших равнин: не ищите зла в своих соседях, чтобы не обрести его в своем доме.
I pravil Ditialus k lidem z nižších úrovní existence, nehledejte zkaženost u svých sousedů, abyste nenalezli prodejnost ve vlastním domě.

Вам неуместно говорить:" Писание было ниспослано только двум народам прежде нас, и оттого мы были невнимательны к их учению";
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Тебя,( о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника( Господних откровений) И увещателя( от зла), Но большинство людей не знает.
A vyslali jsme tě k lidem všem jen jako hlasatele zvěsti radostné a jako varovatele, avšak většina lidí to neví.

Вот, Я- на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твоекрая одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
Aj, já proti tobě, dí Hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.

Все, что власти данных стран оставят своим народам после себя,- это очередные упущенные возможности, несбывшиеся надежды и неоплаченные счета.
Tím jediným, co svým lidem zanechají, je další promarněná příležitost s nenaplněnými nadějemi a nezaplacenými účty.

У каждого из нас есть жизненно важная роль в построении такого мира, в котором правительства и технологии служат народам мира, а не наоборот.
Každý z nás má svou nepostradatelnou roli v budování takového světa, kde vláda a technologie slouží lidem na celém světě a nikoli naopak.

В Тэзе, и думаю, не только там, мы полны благодарности народам Центральной и Восточной Европы за то, что невозможное стало возможным.
Lidé střední a východní Evropy nám ukázali, že je možné i to, co nečekáme. My v Taizé jsme za to stále vděčni a myslím, že zdaleka nejsme sami.

Ладно, слушай, ты можешь считаешь, что\ моя позиция противоречит здравому смыслу, но в ее основе- глубокая и незыблемая любовь к Африке и ее народам.
Dobře, hele, můžeš si myslet, že má pozice je neintuitivní, ale to vychází z hluboké a neochvějné lásky k Africe a jejím obyvatelům.

Чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.
Aby přivedli Vasti královnu před oblíčej krále v koruně královské, aby okázal národům i knížatům krásu její; nebo velmi krásná byla.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.
A již před tebou poslali jsme proroky k lidu jejich i přinesli jim jasné důkazy a pomstu vykonali jsme na provinilcích; příslušelo nám pak, abychom pomohli věřícím.

Вместе взятые они дают Европе возможность открыть двери разным народам и в то же время выступать как сообщество народов, готовых нести ответственность друг за друга.
Všechny tři současně umožňují Evropě, aby otevřela dveře obrovské rozmanitosti národů a zároveň promlouvala jako společenství národů připravených nést zodpovědnost za sebe navzájem.