НАРОД НУХА на Чешском - Чешский перевод

• lid noemův
• lidé noema za lháře

Примеры использования Народ нуха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Народ Нуха лжецами счел посланных.
Lid Noemův též nazval lháři posly své.

До них отвергли[ посланников] народ Нуха и[ другие] народы после него.
Již před nimi prohlašovali lidé Noema za lháře a po nich i spojenci.

Народ Нуха лжецами счел посланных.
A také lid Noemův posly za lháře prohlásil.

А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.
Noemův lid předtím, neb nejvýš nepravostným lidem byli, svévolným;

Задолго до них отвергли[ посланников] народ Нуха,' адиты, могущественный Фир' аун,!
Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a( kmen)' Ád, a Farao, jenž kůly měl!

Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами( пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд.
Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův, a kmeny' Ád a Tsemúd.

До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев!
Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a( kmen)' Ád, a Farao, jenž kůly měl!

До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали:" Одержимый!"- и был он отогнан.
Před nimi již lid Noemův vylhanou nazval( pravdu) a lhárem nazval služebníka našeho; řekli:„ Blázen!“ a byl zastrašen.

Отверг до них( т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил:" Он- одержимый!"- и его прогнали.
Před nimi již lid Noemův vylhanou nazval( pravdu) a lhárem nazval služebníka našeho; řekli:„ Blázen!“ a byl zastrašen.

И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников,- Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание.
A lid Noemův, když lháři nazvali proroky, potopili jsme a učinili jsme je lidstvu znamením: a přichystali jsme nepravostným trest bolestný.

Отверг до них( т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил:" Он- одержимый!"- и его прогнали.
A již před nimi lid Noemův znamení za výmysl pokládal a Našeho služebníka za lháře prohlásil; i řekli oni:" Blázen!" a on byl jimi odstrašen.

А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их[ поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.
A podobně jsme lid Noemův, jenž prohlásil posly za lháře, utopili a pro lidi jsme je znamením učinili; a připravili jsme pro nespravedlivé muka bolestná.

Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко!
Nechť odpor váš vůči mně neuvalí na vás vinu pro kterou postihl by vás osud podobný onomu, jenž postihl lid Noemův, lid Húdův, lid Sálihův: aniž lid Lotův jest od vás( tak) vzdálen!

До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину.
Již před nimi prohlašovali lidé Noema za lháře a po nich i spojenci. A každý národ usiloval zmocnit se posla svého a vystupovali proti němu lží, aby pomocí jí pravdu zničili.

Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко!
Nechť odpor váš vůči mně na vás neuvalí hřích, abyste nebyli postiženi tím, co již postihlo lid Noemův či lid Lotův nebo lid Sálihův- a lid Lotův není od vás příliš vzdálen!

До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину.
Před nimi lhářem nazval Noema lid jeho a spojenci učinili tak po nich: silně zasazoval se každý národ proti proroku svému, snažíce se zmocniti se jej, a odporovali mu nepravdou, aby utlumili v něm pravdu.

Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута ведь не далек от вас[ по времени и местопребыванию]!
Nechť odpor váš vůči mně na vás neuvalí hřích, abyste nebyli postiženi tím, co již postihlo lid Noemův či lid Lotův nebo lid Sálihův- a lid Lotův není od vás příliš vzdálen!

Пусть разногласия между нами не будут причиной для упрямства и упорства в неверии, что навлечет на вас наказание, подобное тому, что постигло народ Нуха, народ Худа и народ Салиха. Не так давно был истреблен народ Лута, и недалеко от вас была их земля!
Nechť odpor váš vůči mně neuvalí na vás vinu pro kterou postihl by vás osud podobný onomu, jenž postihl lid Noemův, lid Húdův, lid Sálihův: aniž lid Lotův jest od vás( tak) vzdálen!

Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута ведь не далек от вас[ по времени и местопребыванию]!
Nechť odpor váš vůči mně neuvalí na vás vinu pro kterou postihl by vás osud podobný onomu, jenž postihl lid Noemův, lid Húdův, lid Sálihův: aniž lid Lotův jest od vás( tak) vzdálen!

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них.
A osud podobný tomu, jenž postihl lid Noemův, 'Ádovce i Thamúdovce a ty, kdož byli po nich.

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними.
A osud podobný tomu, jenž postihl lid Noemův, 'Ádovce i Thamúdovce a ty, kdož byli po nich.

Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми.
Pomněte, že učinil vás nástupci lidu Noemova a mohutnou obdařil vás postavou.

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает.
Podobný případu lidu Noemova, a( kmene)' Ád a Tsemúd, a těch, kdož přišli po nich: a Bůh jistě nežádá si učiniti útisk služebníkům svým.

Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми,!
Vzpomeňte, že On vás nástupci po lidu Noemově ustanovil a v postavách vašich vás mohutnými učinil!

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!
Podobný případu lidu Noemova, a( kmene)' Ád a Tsemúd, a těch, kdož přišli po nich: a Bůh jistě nežádá si učiniti útisk služebníkům svým!

Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину!
Vzpomeňte, že On vás nástupci po lidu Noemově ustanovil a v postavách vašich vás mohutnými učinil!

Неужели до них не дошли рассказы о тех[ народах], которые жили задолго до них,- о народе Нуха,[ народах]' ад и самуд, народе Ибрахима, жителях Мадйана и разрушенных[ городов]?
Což se jim nedostalo zprávy o těch, kdož před nimi žili? O lidu Noemově, o Ádovcích a Thamúdovcích, o lidu Abrahamově, o obyvatelích Madjanu a o Městech vyvrácených?

Разве не дошла до вас весть о тех, кто был раньше вас, о народе Нуха, Ада, Самуда и тех, которые были после них,- не знает их никто, кроме Аллаха?
Což nedošla vám zvěst o těch, kdož před vámi byli, o lidu Noemově, o 'Ádovcích a Thamúdovcích a těch, kdož po nich byli a o nichž všech jen Bůh ví?

Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них,- народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых?
Zdaž nedošly jim( k sluchu) děje těch, kdož před nimi byli, lidu Noemova a lidu' Ád a Tsemúd a lidu Abrahamova, obyvatel Madianu a měst vyvrácených?

Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них,- народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых?
Což se jim nedostalo zprávy o těch, kdož před nimi žili? O lidu Noemově, o Ádovcích a Thamúdovcích, o lidu Abrahamově, o obyvatelích Madjanu a o Městech vyvrácených?