НУХ на Чешском - Чешский перевод

• noe

Примеры использования Нух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нух сказал:" О народ мой!
Řekl Noe:„ Lide můj,!

Мир Нуху в мирах!
Mír budiž s Noem mezi vším lidstvem!

Нух сказал:" О народ мой!
Noe odvětil:" Lide můj,!

И вот воззвал к Нам Нуха, и прекрасные( Мы) ответчики!
Kdysi volal k nám Noe- a my nejlepší jsme z vyslyšujících!

Нух сказал:" О мой народ!
Noe odvětil:" Lide můj,!

Когда их собрат Нух спросил:" Не устрашитесь ли вы[ Аллаха]?
Když bratr jejich Noe jim říkal:" Což nebudete bohabojní?

Нух сказал:" О мой народ!
Řekl Noe:„ Lide můj, co míníte?

Когда их собрат Нух спросил:" Не устрашитесь ли вы[ Аллаха]?
Když řekl jim bratr jejich Noe:„ Což nebudete báti se Boha?

Мир Нуху среди[ обитателей] миров!"!
Mír budiž s Noem mezi vším lidstvem!

В те времена воззвал к Нам Нух, Мы ж- лучшие ответчики на все призывы.
Kdysi volal k nám Noe- a my nejlepší jsme z vyslyšujících.

Нух взмолился:" Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!
Řekl pak Noe:„ Pane můj, neponech na zemi z nevěřících rodiny jediné!

Они сказали:" Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями"!
A zvolali:" Jestliže nepřestaneš, Noe, doopravdy ukamenován budeš!

Вот сказал им брат их, Нух:« Разве вы не станете остерегаться( наказания Аллаха)?
Když bratr jejich Noe jim říkal:" Což nebudete bohabojní?

Они сказали:" Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями.
Řekli:„ Nepřestaneš-li, Noe, dojista budeš jedním z ukamenovaných.“.

Вот сказал им брат их, Нух:« Разве вы не станете остерегаться( наказания Аллаха)?
Když řekl jim bratr jejich Noe:„ Což nebudete báti se Boha?

Нух взмолился:" Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!
A pravil Noe:" Pane můj, neponechávej na zemi žádného obyvatele z nevěřících!

И открыто было Нуху:" Никогда не уверуют из твоего народа больше тех, которые уверовали.
I bylo vnuknuto Noemu:" Z lidu tvého již neuvěří nikdo kromě těch, kdo již uvěřili.

Нух сказал:" Господи! Воистину, я уповаю на Тебя и не стану просить о том, чего не ведаю.
Noe odpověděl:" Pane můj, utíkám se k Tobě, abych se již více netázal na to, o čem vědění nemám.

И в откровении открылось Нуху:" Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде.
I bylo vnuknuto Noemu:" Z lidu tvého již neuvěří nikdo kromě těch, kdo již uvěřili.

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

Вспомни, Мухаммад, как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и' Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву.
A hle, uzavřeli jsme s proroky úmluvu, s tebou, s Noem, s Abrahamem, s Mojžíšem i s Ježíšem synem Mariiným, a uzavřeli jsme s nimi úmluvu přísnou.

И было дано Нуху откровение:« Не уверует уже из твоего народа никто, кроме тех, которые уверовали( до сегодняшнего дня).
I bylo vnuknuto Noemu:" Z lidu tvého již neuvěří nikdo kromě těch, kdo již uvěřili.

И плыл он[ ковчег] с ними по волнам,( которые были) как горы. И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно[ в стороне от верующих]:« О сын мой, садись( и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными( которые все утонут)».
A unášel je( koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí:„ Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.

Аллах ниспослал Нуху Откровение:" Никто из твоего народа больше не уверует в тебя и не последует истине, кроме тех, которые уже уверовали.
I bylo vnuknuto Noemu:" Z lidu tvého již neuvěří nikdo kromě těch, kdo již uvěřili.

Сын ответил:" Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды".[ Нух] сказал:" Сегодня никто не спасет[ никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится".
Řekl( tento):„ Uteku se na vrchol hory, jež ochrání mne před vodami.“ Řekl( Noe):„ Není nikoho, jenž ochrání se dnes před rozkazem božím, vyjma toho, nad nímž smiloval se Bůh.“ Tu rozlily se mezi nimi vlny a syn jeho zůstal mezi potopenými.

Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

Аллах предписал вам в религии то, что Он заповедал Нуху, то, что Мы дали тебе[, Мухаммад,] в откровении, то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и' Исе[, сказав]:" Соблюдайте[ заветы] религии и не впадайте в противоречия относительно нее". Тяжко для многобожников то, к чему ты их зовешь.
Zákonem učinil vám náboženství, jež byl doporučil Noemovi, a jež vnuknuli jsme i tobě; a jež doporučili jsme Abrahamovi, a Mojžíšovi, a Ježíšovi,( řkouce jim):„ Zachovávejte( toto) náboženství a nerozštěpujte je!“ Jest protivno mnohobožcům to, k čemu zveš je: Bůh pak vybéře si, koho chtíti bude, pro( náboženství) toto, a Bůh povede k němu ty, kdož kajícně k němu obrátí se.

Нух сказал:" Творец и Покровитель мой! Я у Тебя ищу защиты и больше никогда не буду просить Тебя ни о чем, если не буду знать, имею я на это право или нет!
Noe odpověděl:" Pane můj, utíkám se k Tobě, abych se již více netázal na to, o čem vědění nemám!

И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь! Ведь сын мой- из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты- правосуднейший из всех, кто суд дает!
A zavolal Noe Pána svého a řekl:„ Pane můj, zajisté syn můj byl z rodiny mé a zajisté slib tvůj pravdivý byl: ty pak nejspravedlivějším jsi ze všech soudců!“!

О Господи!- ответил Нух.- Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.
Řekl( Noe):„ Pane můj, k tobě utíkám se( o prominutí), abych netázal se tě na věci, o nichž nemám vědění: a neodpustíš-li mi a nesmiluješ-li se nade mnou budu jedním ze záhubě propadlých.“.