НУХА на Чешском - Чешский перевод

• noemův
• noemovi
• noemova
• již noema
• noemově
• noa

Примеры использования Нуха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Народ Нуха лжецами счел посланных.
A také lid Noemův posly za lháře prohlásil.

И сколько Мы погубили поколений после Нуха!
A kolik zahubili jsme pokolení po Noemovi!

Мы после Нуха сколько поколений погубили!
Kolik pokolení jsme již zahubili po Noemovi!

И сколько Мы погубили поколений после Нуха!
Kolik pokolení jsme již zahubili po Noemovi!

Ведь и до них считали ложью( их) И люди Нуха, и народы после них.
Již před nimi prohlašovali lidé Noema za lháře a po nich i spojenci.

А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.
Noemův lid předtím, neb nejvýš nepravostným lidem byli, svévolným;

Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом.
Pomněte, že učinil vás nástupci lidu Noemova a mohutnou obdařil vás postavou.

Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами.
Bůh vskutku vyvolil Adama, Noa, rod Abrahamův i rod Imránův nad lidstvo veškeré.

Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар- Расса, и Самуд.
A již před nimi to vše za lež prohlašoval lid Noemův, obyvatelé ar-Rassu i Thamúdovci.

Воистину, Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.
Bůh vskutku vyvolil Adama, Noa, rod Abrahamův i rod Imránův nad lidstvo veškeré.

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними.
A osud podobný tomu, jenž postihl lid Noemův, 'Ádovce i Thamúdovce a ty, kdož byli po nich.

Задолго до них отвергли[ посланников] народ Нуха,' адиты, могущественный Фир' аун,!
Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a( kmen)' Ád, a Farao, jenž kůly měl!

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них.
A osud podobný tomu, jenž postihl lid Noemův, 'Ádovce i Thamúdovce a ty, kdož byli po nich.

Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми.
Pomněte, že učinil vás nástupci lidu Noemova a mohutnou obdařil vás postavou.

Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами( пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд.
Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův, a kmeny' Ád a Tsemúd.

До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев.
A již před nimi prohlašoval posly za lháře lid Noemův, 'Ádovci i Faraón, jenž pánem byl kůlů.

Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами( пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд.
Prohlašují-li tě za lháře, pak již před nimi prohlašoval proroky za lháře lid Noemův, 'Ádovci a Thamúdovci.

Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом!
Vzpomeňte, že On vás nástupci po lidu Noemově ustanovil a v postavách vašich vás mohutnými učinil!

Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху!
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho!

Если они обвинят тебя во лжи[, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи[ пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне.
Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův, a kmeny' Ád a Tsemúd.

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!
Podobný případu lidu Noemova, a( kmene)' Ád a Tsemúd, a těch, kdož přišli po nich: a Bůh jistě nežádá si učiniti útisk služebníkům svým!

Разве не дошла до вас весть о тех, кто был раньше вас, о народе Нуха, Ада, Самуда и тех, которые были после них,- не знает их никто, кроме Аллаха?
Což nedošla vám zvěst o těch, kdož před vámi byli, o lidu Noemově, o 'Ádovcích a Thamúdovcích a těch, kdož po nich byli a o nichž všech jen Bůh ví?

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает.
Podobný případu lidu Noemova, a( kmene)' Ád a Tsemúd, a těch, kdož přišli po nich: a Bůh jistě nežádá si učiniti útisk služebníkům svým.

Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко!
Nechť odpor váš vůči mně na vás neuvalí hřích, abyste nebyli postiženi tím, co již postihlo lid Noemův či lid Lotův nebo lid Sálihův- a lid Lotův není od vás příliš vzdálen!

И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников,- Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание.
A lid Noemův, když lháři nazvali proroky, potopili jsme a učinili jsme je lidstvu znamením: a přichystali jsme nepravostným trest bolestný.

Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко!
Nechť odpor váš vůči mně neuvalí na vás vinu pro kterou postihl by vás osud podobný onomu, jenž postihl lid Noemův, lid Húdův, lid Sálihův: aniž lid Lotův jest od vás( tak) vzdálen!

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

Неужели до них не дошли рассказы о тех[ народах], которые жили задолго до них,- о народе Нуха,[ народах]' ад и самуд, народе Ибрахима, жителях Мадйана и разрушенных[ городов]?
Což se jim nedostalo zprávy o těch, kdož před nimi žili? O lidu Noemově, o Ádovcích a Thamúdovcích, o lidu Abrahamově, o obyvatelích Madjanu a o Městech vyvrácených?

И Мы, поистине, послали Нуха и( ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге( Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута ведь не далек от вас[ по времени и местопребыванию]!
Nechť odpor váš vůči mně neuvalí na vás vinu pro kterou postihl by vás osud podobný onomu, jenž postihl lid Noemův, lid Húdův, lid Sálihův: aniž lid Lotův jest od vás( tak) vzdálen!