НУХА на Испанском - Испанский перевод

• noé

Примеры использования Нуха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пророка Нуха.
Profeta Adán.

Народ Нуха лжецами счел посланных.
El pueblo de Noé desmintió a los enviados.

И сколько Мы погубили поколений после Нуха!
¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé!

Мы после Нуха сколько поколений погубили!
¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé!

И сколько же поколений,[ живших] после Нуха, мы искоренили!
¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé!

Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил:" О мой народ!
Enviamos Noé a su pueblo y dijo:«¡Pueblo!

И сколько Мы погубили поколений( ниспослав на них наказание) после( пророка) Нуха!
¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé!

Мы послали Нуха к его народу, и сказал он:" О народ мой!
Enviamos Noé a su pueblo y dijo:«¡Pueblo!¡Servid!

Нуха Халила Аль- Нуха, арестованного 19 июля 1998 года в Манаме.
Nooh Khalil Al-Nooh, según se informa arrestado el 19 de julio de 1998 en Manama.

Еще до них- народу Нуха За то, что были всех неверней и вероломнее из всех.
Y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde.

Аллах привел удивительный пример неверных- жену Нуха и жену Лота.
Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot.

И народ Нуха еще раньше,- ведь они были еще неправеднее и беззаконнее,-.
Y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde.

А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.
Y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde.

Послали Нуха Мы к его народу; Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов.
Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta.

Подобно( участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними.
Como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Наподобие того, что случилось с народами Нуха,' Ада, Самуда и теми, которые жили после них.
Como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

И вот Мы уже посылали Нуха( пророком) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов.
Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta.

Воистину, Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.
Alá ha escogido a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran por encima de todos.

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них.
Como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

Мы отправили Нуха,[ как и тебя, Мухаммад,] к его народу,[ и он сказал]:" Воистину, я для вас- ясно говорящий увещеватель.
Y ya enviamos Noé a su pueblo:«Soy para vosotros un monitor que habla claro:.

Если они обвинят тебя во лжи[, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи[ пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне.
Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos.

Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами.
Alá ha escogido a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran por encima de todos.

Мухаммад, и Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды.
Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. Y les salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Его мать, Нуха Исса Ассаф из района Аль- Джарадж в Газа Сити рассказала следующее:<< Моему сыну не исполнилось и 20 лет.
La madre de la víctima, Nuha Issa Assaf, del barrio de Al-Daraj, Gaza, declaró lo siguiente:" Mi hijo tenía menos de 20 años.

Мы послали Нуха к его народу:" Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!".
Enviamos a Noé a su pueblo:«¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!».

Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".
Enviamos a Noé a su pueblo:«¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!».

И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и( всю) его семью.
Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. Y les salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.

Мы посылали уже Нуха к его народу, и он пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти годов и постиг их потоп, а были они неправедными.
Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.