НУХА на Немецком - Немецкий перевод

• Noach
• Nuhs
• Noah
• Nuh
• Noahs

Примеры использования Нуха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И народу Нуха еще раньше.
Verderben ließen Wir früher auch das Volk Noachs.

Народ Нуха лжецами счел посланных.
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.

И сколько Мы погубили поколений после Нуха!
Und wie viele Generationen nach Noach haben Wir verderben lassen!

Народ Нуха лжецами счел посланных.
Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge.

До них отвергли[ посланников] народ Нуха и[ другие] народы после него.
Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und die Verbündeten nach ihnen.

Народ Нуха лжецами счел посланных.
Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.

Задолго до них народы Нуха, жители ар- Расса, самудяне.
Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud.

Аллах направил Нуха к его народу призывать их к единобожию.
Und Wir sandten Noach zu seinem Volk.

Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар- Расса, и Самуд.
Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud.

И люди Нуха Сочли лжецами посланных Аллахом.
Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.

Задолго до них народы Нуха, жители ар- Расса, самудяне.
Verleugnet vor ihnen haben die Leute von Nuh, die Bewohner von Ar-rass und Thamud.

Аллах направил Нуха к его народу призывать их к единобожию.
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk.

Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар- Расса, и Самуд.
Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud.

Мы после Нуха сколько поколений погубили!
Und wie viele Generationen nach Noach haben Wir verderben lassen!

До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев.
Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die'Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten.

И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.
Und(Wir vernichteten) zuvor(auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху.
Verderben ließen Wir früher auch das Volk Noachs. Das waren frevlerische Leute.

Задолго до них отвергли[ посланников] народ Нуха,' адиты, могущественный Фир' аун.
Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die'Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten.

А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху.
Und vordem(vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein.

До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев.
Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle.

Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами.
Gott hat sich Adam, Noach, die Sippe Abrahams und die Sippe Imraans vor den Weltenbewohnern erwählt.

И Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды.
Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.

Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них.
Etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren.

Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара.
Wir haben Noach zu seinem Volk gesandt:«Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Pein über sie kommt.».

А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.
Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.

И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и( всю) его семью.
Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Und Wir sandten Noach und Abraham und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetie und das Buch auftreten.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Bereits entsandten WIR Nuh und Ibrahim und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetenschaft und die Schrift sein.

Поистине, Мы послали Нуха к его народу:" Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk:"Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt!