Примеры использования Nuhs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Vor ihnen(schon) bezichtigte das Volk Nuhs(ihren Gesandten) der Lüge.
До них счел лжецами посланников народ Нуха Ноя.Und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger in ihrem Frevel.
И народ Нуха еще раньше,- ведь они были еще неправеднее и беззаконнее.Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun.
Задолго до них отвергли[ посланников] народ Нуха,' адиты, могущественный Фир' аун.Und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger in ihrem Frevel.
А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle.
Und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger in ihrem Frevel.
И прежде их- народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим.Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt.
Аллах привел удивительный пример неверных- жену Нуха и жену Лота.Etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren.
Подобно народам Нуха, Ада, Самуда и народам, которые были после них.Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt.
Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута.Etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren.
Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них.Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt.
Аллах приводит как назидательный пример для не уверовавших жену Нуха и жену Лута.Etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, widerfuhr.
Наподобие того, что случилось с народами Нуха,' Ада, Самуда и теми, которые жили после них.O mein Volk, meine Feindseligkeit soll euch ja nicht dazu bringen, daß euch das Gleiche trifft,was das Volk Nuhs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs traf.
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то,что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха.Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.
Народ Ноя, когда он сего пророка почел лжецом, Мы потопили его и сделали его для людей знамением.Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud.
Задолго до них народы Нуха, жители ар- Расса, самудяне.Schon vor ihnen haben das Volk Nuhs und nach diesen die Gruppierungen(ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt. Jede Gemeinschaft hatte vor,(gegen) ihren Gesandten(vorzugehen, um ihn) zu ergreifen. Und sie stritten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Da ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину. Но Я их хватил, и каково было Мое наказание!Und(Wir vernichteten) zuvor(auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
Мы погубили до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.Vor ihnen(schon) bezichtigte das Volk Nuhs(ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten:"Ein Besessener." Und er wurde(von ihnen) gescholten.
До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали:" Одержимый!"- и был он отогнан.Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle.
До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев.Etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren,(widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
Подобного тому, что сбылось с народом Ноя, Wenn sie dich der Lüge bezichtigen,so haben auch schon vor ihnen das Volk Nuhs, die Ad und die Tamud(ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt.
Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их,- народ Ноя, Гадяне, Фемудяне.Gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk Nuhs machte und euch ein Übermaß an körperlichen Vorzügen gab!
Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину!Und(Wir vernichteten) zuvor(auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud.
Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар- Расса, и Самуд.Und(Wir vernichteten) zuvor(auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
И прежде них народ Ноев- действительно, он был народом нечестивым.Und(Wir vernichteten) zuvor(auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху.Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der'Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie.
Разве не дошла до вас весть Ist ihnen nicht die Kunde von denjenigen zugekommen, die vor ihnen waren, des Volkes Nuhs, der'Ad und der Tamud, des Volkes Ibrahims, der Bewohner von Madyan und der umgestürzten Städte?
Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них,- народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых?Ist ihnen nicht die Kunde von denjenigen zugekommen, die vor ihnen waren, des Volkes Nuhs, der'Ad und der Tamud, des Volkes Ibrahims, der Bewohner von Madyan und der umgestürzten Städte?
Не доходил ли до них рассказ о бывших прежде них, о народе Ноевом, о Гадянах, Фемудянах, о народе Авраамовом, о жителях Мадиана и ниспроверженных городов?
