Примеры использования Нух на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Нух взмолился:" Господи!
Und Nuh sagte:"Mein HERR!И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь!
Nuh rief dann seinen HERRN und sagte:"HERR!И Нух сказал:" О мой Господь!
Und Nuh sagte:"Mein HERR!Аллах сказал:" О Нух! Он- не частица твоей семьи.
Er sprach:"O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie; siehe, dies ist kein rechtschaffenes Benehmen.Тогда Нух воззвал к своему Господу:" Господи!
Nuh rief dann seinen HERRN und sagte:"HERR!Они сказали:" Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями.
Sie sagten:"Wenn du(davon) nicht abläßt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden.И воззвал Нух к своему Господу и сказал:« Господи!
Nuh rief dann seinen HERRN und sagte:"HERR!Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!
Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhören!Вот сказал им брат их, Нух:« Разве вы не станете остерегаться( наказания Аллаха)?
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte:"Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!
Und wahrlich, Noach rief Uns an- welch vorzüglicher Erhörer sind Wir!Они сказали:" Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören.Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!
Und Nuh rief Uns ja bereits zu- welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!Они сказали:" Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями.
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Noach, wirst du bestimmt zu denen gehören, die gesteinigt werden.».И сказал Нух:" Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Und Nuh sagte:"Mein HERR! Lasse auf der Erde von den Kafir niemanden.Они ответили:" О Нух! Если ты не отступишь[ от своих притязаний], то будешь побит камнями.
Sie sagten:"Wenn du(davon) nicht abläßt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden.Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Nuh sagte:"Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.Они ответили:" О Нух! Если ты не отступишь[ от своих притязаний], то будешь побит камнями.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören.Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Noah sagte:"Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstärkt haben.Они ответили:" О Нух! Если ты не отступишь[ от своих притязаний], то будешь побит камнями.
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Noach, wirst du bestimmt zu denen gehören, die gesteinigt werden.».Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Noach sagte:«Mein Herr, sie sind gegen mich ungehorsam geworden und sind einem gefolgt, der durch sein Vermögen und seine Kinder nur noch größeren Verlust hat.И сказал Нух:" Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Und Noach sagte:«Mein Herr, laß keinen von den Ungläubigen weiter auf der Erde wohnen.И Нух сказал:" О мой Господь! Не сохрани на сей земле( под кровом) Ни одного( упрямого) неверца.
Und Noach sagte:«Mein Herr, laß keinen von den Ungläubigen weiter auf der Erde wohnen.И сказал Нух:" Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Und Noah sagte:"Mein Herr, laß auf der Erdoberfläche keinen einzigen von den Ungläubigen übrig.И Нух сказал:" О мой Господь! Не сохрани на сей земле( под кровом) Ни одного( упрямого) неверца.
Und Noah sagte:"Mein Herr, laß auf der Erdoberfläche keinen einzigen von den Ungläubigen übrig.И сказал Нух:" Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Und Nuh sagte:"Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.И Нух сказал:" О мой Господь! Не сохрани на сей земле( под кровом) Ни одного( упрямого) неверца.
Und Nuh sagte:"Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Nuh sagte:"Mein HERR! Gewiß, sie widersetzten sich mir und folgten demjenigen, dessen Vermögen und Kinder ihn nur am Verlust mehrten.Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Nuh sagte:"Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Noah sagte:"Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstärkt haben.Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Noach sagte:«Mein Herr, sie sind gegen mich ungehorsam geworden und sind einem gefolgt, der durch sein Vermögen und seine Kinder nur noch größeren Verlust hat.
