НЫНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heute
• nun
• jetzt
• heutigen
• heutige
• heutiges
• heutiger
• heutigestages

Примеры использования Ныне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ныне Ушинского.
Heutiges Weingut.

Столицей был Порт Куртис ныне Гладстон.
Die koloniale Hauptstadt war Port Curtis, das heutige Gladstone.

Ныне в Севастополе.
Irgendwo im heutigen Slowenien.

Мы учим английский, ныне это важный предмет.
Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

Ныне проживает в Монако.
Zurzeit lebt er in Monaco.

Названа по речке, ныне не существующей.
Jedoch ist der Name nicht auf einen existierenden Fluss zurückzuführen.

Ныне он есть все эти миры.
Sie ist gegenwärtig alle diese Welten.

Некоторые примеры Харди ныне кажутся неудачными.
Manche von Hardys Beispielen erscheinen rückblickend unglücklich gewählt.

Ныне выступает в независимых промоушнах.
Er tritt derzeit bei Independent Promotions auf.

И я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.
Und ich begrub sie daselbst an dem Wege Ephraths, das nun Bethlehem heißt.

Ныне- тренер юношеской сборной Сан-Марино.
Zurzeit ist er Nationaltrainer von San Marino.

Получил образование в университетах в Христиании( ныне Осло), Копенгагене и Берлине.
Bugge erhielt seine Ausbildung in Christiania(heutiges Oslo), Kopenhagen und Berlin.

Ныне существует лишь как интернет- сайт.
Seitdem gibt es dieses nur noch als Internet-Homepage.

В 1805 году он отправился в Америку, в Верхнее Перу( ныне Боливия), чтобы возглавить армию.
Ging er als Befehlshaber der Armee in Alto Perú- dem heutigen Bolivien- nach Amerika.

Ныне новый месяц поест их с их имуществом.
Darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне.
Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;

Ныне все это явилось огромным событием в мире.
Und all das hat enorme Auswirkungen auf die Welt gehabt.

Будучи мэром, он основал проводящийся ныне ежегодно Международный кинофестиваль города Палм- Спрингс.
Während seiner Amtszeit begründete er das Nortel Palm Springs International Film Festival, das jährlich stattfindet.

И ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
So zerschlugen sie das Gebälk und seine Schnitzereien mit Beilen und mit Brechstangen.

Через несколько дней после ухода с должности он стал президентом Сельскохозяйственного и механического колледжа Техаса ныне Техасский университет A& M.
Nach seiner Zeit als Vizegouverneur war Davidson Vorstandsmitglied des Agricultural and Mechanical College of Texas, der heutigen Texas A&M University.

Июня 1930, ныне всемирно известный Ледниковый экспресс впервые отправился от вокзала Церматта.
Juni 1930 verliess erstmals der inzwischen weltweit bekannte Glacier-Express den Bahnhof von Zermatt.

В 1898 году Асаи идет на преподавательскую работу в Токио Бидзюцу Гакко, ныне Токийский национальный университет искусства и музыки, где тогда преподавал и Курода Сэйки.
Wurde Asai Chū an die Tōkyō Bijutsu Gakkō, die heutige Tokyo National University of Fine Arts and Music, berufen, an der auch Kuroda Seiki lehrte.

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании!
Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

Нескольким энтузиастам удалось построить на месте бывшей шахты узкоколейную дорогу, по которой ныне можно проехать по маршруту Збышов- Рудник Йиндржих.
Begeisterten Eisenbahnfans gelang es, am Ort einer ehemaligen Grube eine Schmalspurbahn aufzubauen, auf der Sie nun die Strecke Zbýšov- Důl Jindřich zurücklegen können.

И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вечно.
Und jetzt habe ich dieses Haus erwählt und geheiligt, damit mein Name dort sei für ewig. Und meine Augen und mein Herz sollen dort sein alle Tage.

Это Келлар Отэм, мой бывший аспирант, ныне- профессор в колледже Льюиса и Кларка, буквально жертвует своим первенцем для этого теста.
Hier sehen Sie Kellar Autumn, meinen ehemaligen Doktoranden, der jetzt Professor am Lewis& Clark College ist, wie er sprichwörtlich seinen Erstgeborenen hergibt, um diesen Test machen zu können.

И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

В 1946- 1947 году стала одной из основательниц« Школы прикладного искусства»( ныне Академия художеств в Берлин- Вайсензее), где проработала несколько лет в качестве лектора.
War sie Mitbegründerin der„Hochschule für Angewandte Kunst“(der heutigen Kunsthochschule Berlin-Weißensee), an der sie auch einige Jahre als Dozentin arbeitete.

Ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою.
Hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

Открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие.
Jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium.