НЫНЧЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heute
• heutzutage
• jetzt
• sind
• zur Zeit
• an diesem Tage

Примеры использования Нынче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Времена нынче тяжелые.
Die Zeiten sind hart.

Большой спрос нынче.
Die Nachfrage ist groß.

Времена нынче опасные.
Das sind gefährliche Zeiten.

Так было и нынче.
So war es auch an diesem Tage.

Да, времена нынче тяжкие.
Nun, die Zeiten sind hart.

Мир нынче совсем не тот.
Die Welt ist jetzt ganz anders.

Услуги няни нынче недешевы.
Babysitter sind nicht billig.

Нынче все можно купить.
Heutzutage kann man alles kaufen.

А, ну да, нынче все так делают.
Tja, das machen jetzt alle so.

Нынче обезьяны грабят людей?
Affen rauben jetzt Leute aus?

Нищие нынче из моды вышли.
Treue sei heutzutage aus der Mode gekommen.

Нынче всем заправляют бюрократы.
Die Bürokraten haben nun das Sagen.

Странный нынче мир, правда?
Ist eine sonderbare Welt, heutzutage. Oder?

А нынче он слишком был взволнован.
Augenblicklich aber war er zu aufgeregt.

Итак, Лори, чем ты нынче занимаешься?- Ну я?
Und Laurie, was machst du zur Zeit so?

Нынче у людей совсем нет сердца.
Die Menschen haben heutzutage kein Herz mehr.

Вы врубаетесь кто я нынче такой, мудилы?
Ist euch klar, wer ich jetzt bin, ihr Arschlöcher?

Нынче ты вообще никого спасти не можешь.
Heutzutage kannst du niemanden retten.

Да, условия нынче повсюду плохие.
Ja, die Bedingungen werden heutzutage überall immer schlechter.

Нынче осторожность не повредит.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.

Не важно, как у вас дела или какой нынче день.
Es ist egal, wie es einem geht oder wie der Tag ist.

Я вас нынче вижу больше, чем собственную жену.
Ich sehe Sie inzwischen öfter als meine Frau.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.
Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

А я нынче крайне занят, видите ли.
Und jetzt bin ich furchtbar beschäftigt, wenn Sie verstehen.

Тогда хорошо, что у вас нынче нет проблем с лишними руками.
Wie gut, dass ihr zur Zeit nicht knapp an Personal seid.

Нынче каждый маленький панк носит пушку, Антон.
Heutzutage ist jeder kleine Punk bewaffnet, Anton.

Мы с Шерлоком нынче не в самых лучших отношениях.
Zwischen Sherlock und mir herrschen zur Zeit nicht die besten Voraussetzungen.

Нынче все так стремятся спасти мою душу.
Zur Zeit ist jeder daran interessiert, meine Seele zu retten.

Нынче в Лондоне невозможно поддерживать привычку курить.
Heutzutage ist es unmöglich in London eine Rauchgewohnheit aufrecht zu erhalten.

Мы нынче живем в крепости, забаррикадировавшись от моря фанатиков с улицы.
Wir leben jetzt in einer Festung, die uns vor den vielen Fanatikern auf den Straßen schützt.