ЯВЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sein
• erschien
• ist
• sind

Примеры использования Являться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они могут являться вшами?
Können sie Läuse sein?

А может, должен бы являться.
Vielleicht sollte er das sein.

Я буду являться тебе.
Ich werde dich heimsuchen.

Я не буду больше так являться к вам.
Ich werde nämlich nicht mehr für Sie da sein.

Миниатюры могут являться ссылками в категории.
Möglicherweise existieren Thumbnails als Links zu den einzelnen Kategorien.

Вектор наклона не может являться нулевым.
Der Himmelsvektor darf kein Null Vektor sein.

Ведь нас никто не заставлял являться сюда. И мы не ждем в ответ благодарности.
Wir waren nicht verpflichtet zu kommen und wollen keinen Dank.

Убийство является или может являться искусством.
Immerhin ist oder sollte Mord eine Kunst sein.

Оно может являться экосистемой с живыми организмами, такими как бактерии.
Er kann als Ökosystem einfache Lebensformen wie Bakterien enthalten.

Аргументом также может являться отдельная ячейка.
Das Argument kann auch eine einzelne Zelle sein.

Всегда возвращает FALSE, поскольку текст не может являться ссылкой.
Gibt immer FALSCH zurück, weil ein Text nie ein Bezug sein kann.

Примером среди птиц могут являться вот эти виды.
Und eine Art Paradebeispiel für diese Idee sind die Vögel da oben.

Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
Andererseits ist es aber ehrbarer das Opfer eines Verbrechens zu sein, als der Täter.

Что нежданные гости не должны являться с пустыми руками.
Unerwünschte Gäste sollten nie mit leeren Händen auftauchen.

В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.
In ihrer einfachsten Form könnten die Staatspapiere Anteile am BIP sein.

Три раза въ году долженъ являться весь мужескій полъ предъ лице Господа Іеговы, Бога Израилева.
Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN und Gott Israels.

Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.
Nichts davon wird notwendigerweise ein Maß für den zukünftigen Erfolg sein.

Это может являться причиной того, почему самки косаток прекращают приносить потомство начиная с сорокалетнего возраста.
Das könnte der Grund sein, warum sich Weibchen mittleren Alters nicht mehr fortpflanzen.

Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Egal, welche Probleme Europa haben mag: Eine Reaktion, die zu einer Verschwendung diesen Maßstabs führt, kann nicht die Lösung sein.

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
Auch weiterhin erschien der Herr in Schilo: Der Herr offenbarte sich Samuel in Schilo durch sein Wort. 2: 4,15.

В определении каждого класса также указываются классы, объекты которых могут являться родительскими по отношению к объектам данного класса.
Ferner sind in der Definition jeder Klasse die Klassen aufgelistet, deren Objekte übergeordnete Objekte der Objekte einer bestimmten Klasse sein können.

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
Und der HERR erschien weiterhin in Silo; denn der HERR offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des HERRN.

Но и после их появления значимость матки нисколько не уменьшается, ведь она всегда будет являться единственным источников новых особей в семье.
Aber auch nach ihrem Auftreten nimmt die Bedeutung des Uterus nicht ab, da er immer die einzige Quelle für neue Individuen in der Familie sein wird.

Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.
Die gute Nachricht ist, dass sich derartige Risiken auf preiswerte oder völlig kostenlose Weise steuern lassen.

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Eine Idee besagt, dass unser dreidimensionales Universum in einem n-dimensionalen Raum eingeschlossen sein könnte. Sie können sich dies so vorstellen wie mit diesen Blättern.

Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата- в частности, технология морского обеления облаков- могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Einige der vorgeschlagenen Techniken aus dem Bereich Geoengineering- besonders die Technik zum Weißen von Wolken auf hoher See- sind billig, schnell und wirksam.

Другим объяснением может являться то, что люди много экономят, а все деньги идут в инвестиционный капитал, взвинчивающий цены.
Eine andere Interpretation ist, dass die Leute eine Menge sparen und dass all dieses Geld nach Anlagemöglichkeiten sucht, was die Preise in die Höhe treibt.

Равнозначно важным желаемым глобальным сценарием может являться сценарий, согласно которому большинство развивающихся стран будут создавать дефицит по текущим счетам.
Gleichermaßen wichtig ist die Tatsache, dass in einem wünschenswerten globalen Szenario möglicherweise die meisten Entwicklungsländer ein Leistungsbilanzdefizit haben.

Таким образом, маленькие желтые муравьи дома вполне могут являться переносчиками различных микробов на продукты питания, хотя достоверно об их эпидемиологическом значении известно мало.
Daher können kleine gelbe Ameisen zu Hause Träger verschiedener Mikroben für die Nahrung sein, obwohl über ihre epidemiologische Bedeutung wenig bekannt ist.

Со стороны правительства, более свободные СМИ в Сычуани могут являться всего лишь показным шагом для смягчения критики после беспорядков в Тибете и шума вокруг олимпийских факелов.
Aufseiten der Regierung mag die verstärkte Offenheit der Medien in Sichuan bloßes Getue sein, um nach den Turbulenzen um Tibet und den Zwistigkeiten über den olympischen Fackellauf ihre Kritiker zu beschwichtigen.