ПОКАЗЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• auftauchen
• zu zeigen
• zu erscheinen

Примеры использования Показываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не собирается показываться.
Er wird nur nicht auftauchen.

Нам нельзя показываться на публике одновременно.
Wir dürfen nur nicht gleichzeitig draußen rumlaufen.

Как ты смеешь здесь показываться?
Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen?

Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.
Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.

Ты не можешь просто так здесь показываться.
Sie können hier nicht einfach auftauchen.

Как далеко должны показываться окна.
Wie weit entfernt die Fenster erscheinen sollen.

Они поклялись друг другу сохранить свою чистоту и никогда не показываться мужчинам.
Sie hatten sich geschworen, rein zu bleiben und sich nie Männern zu zeigen.

Так они оттуда вообще показываться перестали.
Von da an hörten sie überhaupt auf zu erscheinen.

Возможно, я куплю бикини, но и в бикини я ему показываться не хочу.
Die Alternative wäre ein Bikini, aber darin soll er mich nicht sehen.

Выбор того, будут ли и как показываться значения громкости: Нет, Абсолютно или Относительно.
Wählen Sie, ob und wie die Lautstärke angezeigt wird: Keine, Absolut oder Relativ.

Билли, ты же знаешь, не стоит показываться тут в форме.
Billy, du weißt es besser, als dich hier in dieser Uniform zu zeigen.

Мы идем танцевать но мы не можем показываться вместе. потому что ты не можешь перенести свидание?
Also… wir gehen also zu einem Tanz, aber wir können nicht zusammen auftauchen, weil du kein Date mitbringen kannst?

И когда они поняли, что он не собирается показываться, кто-то начал стрелять.
Als die merkten, dass er nicht kommen würde, fing einer zu schießen an.

Позволяет выбрать, когда и как должны показываться маркеры динамического переноса строк. Доступно только если включен Динамический перенос строк.
Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur Verfügung, wenn die Option Zeilenumbruch eingeschaltet ist.

При наличии подписки на point на веб сайте meteoblue не будет показываться реклама.
Mit einem point+ Abonnement wird keine Werbung mehr auf der Webseite angezeigt.

Я делаю то, что должна. Напомни мне никогда не показываться на твоей территории без приглашения.
Erinnern Sie mich daran, niemals uneingeladen auf Ihrem Grundstück zu erscheinen.

Хотя, в свою защиту скажу, если Дэнни Биффл не хотел жевать грязь, то ему не стоило показываться в школе в галстуке- бабочке.
Ich muss allerdings zu meiner Verteidigung sagen, dass, wenn Danny Biffle keinen Dreck essen wollte, nicht mit Fliege zur Schule hätte kommen sollen.

В заголовке каждой вкладки будут показываться кнопки закрытия вместо значков веб- сайтов.
Hierdurch wird in jedem Unterfenster anstelle des Webseiten-Symbols ein Symbol zum Schließen angezeigt.

При включении этой опции область под линией горизонта будет закрашена, моделируя землю под ногами у наблюдателя. Если используется экваториальная система координат, земля никогда не будет показываться.
Falls dies ausgewählt ist, wird die Fläche unter dem Horizont gefüllt, um einen Boden unter Ihnen zu simulieren. Beachten Sie, dass der Boden nicht im äquatorialen Koordinatensystem gezeigt werden kann.

Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы сразу будут безвозвратно удаляться.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird diese Nachfrage nicht mehr angezeigt und die Dateien werden direkt in den Mülleimer verschoben.

Введите ваш пароль к серверу FIBS. Если вы не зарегистрированы, создайте учетную запись, выбрав соответствующий пункт меню. Если вы оставите это поле пустым, при следующем подключении программа запросит пароль у вас. Введенный здесь пароль показываться не будет.
Geben Sie hier Ihr Passwort für FIBS ein. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, sollten Sie zuerst einen Zugang einrichten, indem Sie den entsprechenden Menüeintrag wählen. Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie erneut gefragt, sobald Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen. Ihr Passwort wird dabei nicht sichtbar.

Выберите папку с изображениями для слайд- шоу. Эти изображения будут показываться в случайном порядке во время перерыва. Если вы хотите, они будут найдены рекурсивно.
Wählen Sie den Ordner, aus dem Sie Bilder sehen möchten. Diese Bilder werden während der Pausen in zufälliger Reihenfolge angezeigt. Wenn gewünscht, werden auch die Unterordner durchsucht.

Нижняя часть вкладки Формат данных позволяет добавить в начало каждого элемента Префикс, например,$, и Суффикс, например,$ HK, в конец. Для числовых значений также можно настроить количество десятичных знаков после запятой, должны ли положительные значения начинаться со знака+, и должны ли отрицательные значения показываться красным цветом.
Im unteren Teil der Seite Datenformat können Sie ein Präfix wie ein $-Symbol am Anfang jeder Zelle oder ein Postfix wie $HK am Ende hinzufügen. Sie können auch einstellen, wieviele Stellen nach dem Dezimalkomma für numerische Werte angezeigt werden, und ob positive Werte mit einem führenden +-Zeichen angezeigt werden und ob negative Werte in Rot angezeigt werden sollen.

В конце жизни ей не позволяли ни гулять по улицам, ни показываться на людях, ни говорить по-английски, ни на ее дикарском языке, потому что она была сумасшедшей?
Kurz vor dem Ende, als ihr nicht mehr erlaubt war, rauszugehen oder ihr Gesicht in der Öffentlichkeit zu zeigen? Als sie weder Englisch noch ihre Wildensprache sprechen durfte, weil sie verrückt war?

Флажки внизу большого списка помогают определить, какие события должны показываться в списке. Необходимо нажать Обновить, чтобы увидеть результаты ваших изменений. Если loglevel Самбы слишком мал, то вы не увидите всего.
Mit Hilfe der vier Ankreuzfelder können Sie entscheiden, welche der protokollierten Ereignisse angezeigt werden. Nach jeder Änderung müssen Sie den Knopf Aktualisieren betätigen, um das Ergebnis der Änderungen zu sehen. Außerdem muss der loglevel hoch genug eingestellt sein, damit die gewünschten Ereignisse überhaupt von Samba protokolliert werden, ansonsten wird nicht alles Gewünschte angezeigt..

Мне показалось, что это место не узнать.
Es war, als ob ich den Laden gar nicht kennen würde.

Мне показалось немножко подозрительным то, что она попросила взять нас отдельное такси.
Ich war etwas misstrauisch, als sie uns ein anderes Taxi nehmen ließ.

Внезапно показалось, что все в мире остановилось.
Auf einmal… schien alles in der Welt still zu stehen.

Не знаю, мне показалось, что он не хочет со мной говорить.
Ich weiß nicht, als, würde er nicht reden wollen.

Мне она показалась немного странной.
Und ich fand sie irgendwie schräg.