SCHIEN на Русском - Русский перевод

• казалось
• похоже
• показалось
• выглядел
• по-видимому
• сияло
• казался
• казалась
• кажется
• показался
• показалась
• выглядела
• выглядело
• выглядит

Примеры использования Schien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er schien wohlauf.
Он выглядел нормально.

Vor ein paar Stunden schien er OK.
Он выглядел хорошо пару часов назад.

Schien es auffallend leicht gewesen zu sein.
Это показалось удитвительно легким.

Habe ich. Sie schien sehr fähig.
Она кажется очень способной.

Schien Ihnen Javier wie der Onkel-Typ zu sein?
Разве Хавьер выглядел для вас как дядя?

In der letzten Stunde schien noch die Sonne.
Еще час назад солнце сияло.

Das schien für dich nicht nach einem Fragezeichen?
Это не показалось тебе знаком вопроса?

Sie sehen die Sonne, wie sie vor acht Minuten schien.
Вы видите солнце, как оно сияло 8 мину назад.

Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
Стена казалась гладкой и непроницаемой.

Seine Freunde sagten, er schien mit etwas zu kämpfen.
Его друзьям показалось, что он с чем-то боролся.

Er aber schien, sie wissen schon, wie ein guter Kumpel.
Но он казался, ну вы знаете, хорошим парнем.

Und mein kleiner, weißer Arsch schien dich auch nicht zu stören, Mick.
И мой тощий белый зад, похоже, не беспокоил тебя, Мик.

Er schien nicht zu wissen, dass Ihre Ehe ein Geheimnis ist.
Похоже, он не знал, что твой брак это тайна.

Ich habe keine Ahnung, aber sie schien ziemlich entschlossen, dich zu töten.
Без понятия, но похоже, она очень хотела убить тебя.

Er schien etwas zu wollen, was ich ihm nicht geben konnte.
Похоже, он хочет то, чего я не могу его дать.

Steve trank mehr und schien unglücklich in seinem Job in der Basis.
Стив стал больше пить и казался несчастным, работая на базе ВМФ.

Und er schien wegen dem Urlaub total verärgert gewesen zu sein.
И он выглядел ужасно расстроенным из-за отпуска.

Auf einmal… schien alles in der Welt still zu stehen.
Внезапно показалось, что все в мире остановилось.

Er schien zu glauben, dass sie vielleicht Insider Hilfe hatten.
Похоже, он думает, что у них был помощник" изнутри".

Petronius schien sehr zufrieden mit deinen Angeboten.
Петроний выглядел довольным твоими предложениями.

Das schien mir der beste Weg mich bei den Leuten einzuführen.
И это показалось мне лучшим способом представиться народу.

Sogar mein Job schien trocken und bitter wie ein heißer Präriewind.
Даже моя работа казалась сухой и горькой, как горячий ветер прерий.

Er schien wirklich überrascht, als er hörte, dass Stuart tot ist.
Похоже, он был искренне удивлен, услышав о смерти Стюарта.

Niemand schien überrascht, dass Abby vorhatte, länger zu arbeiten.
Похоже, никого не удивило, что Эбби решила поработать допоздна.

Er schien gewusst zu haben, was mit der Antares geschah, bevor wir es wussten.
Похоже, он раньше нас узнал, что произошло с" Антаресом.

Und mir schien, dass alles eine stark weibliche Handschrift trug.
И мне показалось, что все это слишком явные улики против особы женского пола;

Er schien vollkommen apathisch, was seinen vermissten jüngeren Bruder anging.
Он казался совершенно равнодушным относительно пропажи младшего брата.

Es schien, dass unser Wärter kurz meine Gedanken nicht lesen konnte.
В клетке мне показалось на пару минут, что смотритель не может прочесть мои мысли.

Er schien von innen heraus zu leuchten, dieser strahlende, leuchtende Marmor.
Казалась, из него исходил какой-то свет- от этого блестящего, сияющего мрамора.

Er schien sehr argwöhnisch, bevor uns der Administrator aus dem Forum schmiss.
Он казался довольно подозрительным, пока администратор не вытолкнул нас с форума.