ПОКАЗАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• fand
• glaube
• schien
• es kam
• sieht
• es klang
• finde
• dachten
• denke
• glaubte
• fanden
• denkst
• fandest

Примеры использования Показалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне показалось это милым.
Ich… ich fand es süß.

Просто так показалось, я не знаю.
Es klang so… Ich weiß nicht.

Мне показалось хорошей идеей.
Ich fand die Idee gut.

Наверное просто показалось, что он плакал.
Es klang vermutlich nur, wie weinen.

Мне показалось, ей понравилось.
Ich glaube sie mochte es.

Это только мне так показалось, или не все в порядке?
Bin das nur ich oder sieht alles nicht so gut aus?

Мне показалось, он внутрь вошел.
Ich glaube, da ging er rein.

Ого, на секунду мне показалось, что Кейб кого-то допрашивает.
Oh, wow. Für eine Sekunde dachte ich, Cabe verhört jemanden.

Мне показалось, что это женщина.
Ich glaube, es war eine Frau.

Ему даже показалось, что он улыбнулся.
Es kam ihm sogar vor, als ob er lächle.

Мне показалось, ты тоже меня видел. Но я не оглядывался.
Ich glaube, du hast mich auch gesehen.

Мне правда показалось, что ты симпатичная.
Ich fand wirklich, dass du hübsch aussahst.

Мне показалось, что он напоминает фотографию Луны.
Ich fand, dass es ein bisschen wie der Mond aussah.

Его друзьям показалось, что он с чем-то боролся.
Seine Freunde sagten, er schien mit etwas zu kämpfen.

Мне показалось, что я увидел маму… и себя маленьким.
Ich glaube, ich habe meine Mom und mich als Baby gesehen.

На секунду мне показалось, что ты можешь назвать меня мамой.
Für einen Moment dachte ich, dass du mich vielleicht Mom nennen würdest.

Мне показалось или это действительно очень странно?
Bin nur ich es, oder sieht das wirklich sehr verdächtig aus?

Внезапно показалось, что все в мире остановилось.
Auf einmal… schien alles in der Welt still zu stehen.

Мне показалось… что мир похорошел, когда его не стало.
Ich fand, dass die Welt besser wurde, weil er nicht mehr in ihr war.

Просто Рико показалось, что я очень, очень, очень красивая.
Rico fand nur, ich wäre wirklich, wirklich, wirklich hübsch.

Мне показалось забавным, что у вас обоих такое причудливое имя.
Ich dachte, es ist lustig, dass ihr beide denselben seltsamen Namen habt.

Это не показалось тебе знаком вопроса?
Das schien für dich nicht nach einem Fragezeichen?

Мне показалось что это хороший день чтобы дать плохишам отдохнуть.
Es sieht nach einem guten Tag aus um den bösen Typen eine Pause zu geben.

То, что кому-то показалось хорошей идеей назначить тебя Королем Ада.
Irgendjemand dachte, dass es eine tolle Idee ist, dich zum König der Hölle zu ernennen.

И мне показалось это странным, потому что она сказала, что Филипп заболел.
Ich finde das merkwürdig, weil sie mir sagte, Phillip sei krank.

Мне показалось, это перебор.
Ich fand, es war ein bisschen übertrieben.

И мне показалось, что все это слишком явные улики против особы женского пола;
Und mir schien, dass alles eine stark weibliche Handschrift trug.

Это показалось удитвительно легким.
Schien es auffallend leicht gewesen zu sein.

Холли показалось, что она видела тело под путями в Халстеде.
Holly dachte, dass sie eine Leiche unter den Gleisen…- an der Halsted gesehen hat.

Мне показалось, что моя жена переходила через дорогу с другим мужчиной.
Ich glaube, meine Frau hat mit einem anderen Mann die Straße überquert.