МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich dachte
• ich glaube
• ich hatte das Gefühl
• ich fand
• es schien mir
• ich hatte den Eindruck
• ich denke
• ich habe das Gefühl
• ich finde
• es sah für mich

Примеры использования Мне показалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне показалось хорошей идеей.
Ich fand die Idee gut.

Видишь ли, мне показалось, что она тоже тебя сильно любит.
Ich glaube, sie hat dich auch sehr gern.

Мне показалось, ей понравилось.
Ich glaube sie mochte es.

Это та самая одежда, и мне показалось, что это хорошая идея.
Das ist ein Outfit. Ich dachte, das wäre eine gute Idee.

Мне показалось, он внутрь вошел.
Ich glaube, da ging er rein.

Но мне показалось, что это что-то украденное.
Aber ich hatte das Gefühl, dass sie es gestohlen hatte..

Мне показалось, что это женщина.
Ich glaube, es war eine Frau.

Мне показалось, это перебор.
Ich fand, es war ein bisschen übertrieben.

Мне показалось, так будет правильно.
Es schien mir, das Richtige zu sein.

А, мне показалось, он сказал, что он лось.
Oh, ich dachte, er sagte, er ist ein Elch.

Мне показалось, она похожа на меня..
Ich fand, sie sah mir ähnlich genug.

Мне показалось, что это я сама умерла.
Ich hatte den Eindruck, meinen eigenen Tod zu sehen.

И мне показалось, что ты почти ответила, да.
Aber ich hatte das Gefühl, du wolltest vielleicht ja sagen.

Мне показалось, что он старались не сказать ничего лишнего.
Ich hatte das Gefühl, sie wollten es nicht sagen.

Но мне показалось, это лучше, чем оставить тебя одну с ними.
Es schien mir besser, als dich mit denen zu lassen.

А мне показалось, Саймону было не очень- то весело.
Es sah für mich nicht so aus, als hätte Simon allzu viel Spaß.

Мне показалось, что он звал тебя завтра на рыбалку.
Ich hatte den Eindruck, dass er Sie für Morgen zum Angeln einlud.

Мне показалось, что вы пробыли под водой вечность.
Es schien mir, daß Sie eine ganze Ewigkeit da unten gewesen waren.

Мне показалось… что мир похорошел, когда его не стало.
Ich fand, dass die Welt besser wurde, weil er nicht mehr in ihr war.

Мне показалось, ты тоже меня видел. Но я не оглядывался.
Ich glaube, du hast mich auch gesehen.

Мне показалось, вы сказали, что вы друг Барни Стинсона?
Ich dachte, Sie hätte gesagt, dass Sie ein Freund von Barney Stinson sind?

Мне показалось, ты говорил, что на реабилитацию понадобится 8 недель.
Ich dachte Sie sagten Sie brauchen acht Wochen für die Reha.

Мне показалось, я видел отца, но это был не он.
Ich dachte, ich hätte meinen Vater gesehen,- aber er war es nicht.

Мне показалось забавным, что у вас обоих такое причудливое имя.
Ich dachte, es ist lustig, dass ihr beide denselben seltsamen Namen habt.

Мне показалось, что я увидел маму… и себя маленьким.
Ich glaube, ich habe meine Mom und mich als Baby gesehen.

Мне показалось, что моя жена переходила через дорогу с другим мужчиной.
Ich glaube, meine Frau hat mit einem anderen Mann die Straße überquert.

Мне показалось, ты говорил, что мне это не понравится, Гарольд.
Ich dachte du hast gesagt ich würde das nicht genießen, Harold.

Мне показалось я что-то слышала, но это просто кондиционер.
Ich dachte, ich hätte etwas gehört, aber es ist nur die Klimaanlage.

Мне показалось, что я не в том положении, чтобы отказаться.
Ich hatte das Gefühl, dass ich nicht in der Lage war, nein zu sagen.

Но мне показалось, что он меня пригласил только чтобы заставить Флоранс поревновать.
Ich hatte das Gefühl, dieses Tete-ä-Tete sollte lediglich Florence eifersüchtig machen.