ZDÁLO SE MI на Русском - Русский перевод

• мне снилось
• мне приснилось
• мне показалось
• мне казалось
• я думал
• я подумал
• казалось
• я мечтал
• я чувствовал
• я почувствовал
• по-моему
• мне привиделось
• будто мне

Примеры использования Zdálo se mi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdálo se mi o nich.
О, я мечтал о них.

Omlouvám se, zdálo se mi, že sem někdo jde.
Извините, мне показалось, что сюда кто-то вошел.

Zdálo se mi, že to jde dobře.
Я думал, все пойдет хорошо.

A, pane Eliote, zdálo se mi, že vás slyším.
А, мистер Эллиот, а мне показалось, что я слышала вас.

Zdálo se mi, že všechno skončilo.
Мне казалось, что все кончено.

Už brzy u něj očekávám audienci, zdálo se mi, že se to stane.
Я ожидаю скорой аудиенции. Мне приснилось, что это случится.

Ano, zdálo se mi, že.
Да, мне казалось, что они.

Zdálo se mi, že v tom cítím exkrementy.
Я думал, что всегда буду ощущать запах дерьма.

Promiňte, pane komisaři,- zdálo se mi, že mě fackujou.
Простите, господин комиссар, мне приснилось, что я получил пощечину.

Víte… Zdálo se mi, že svět se rozpadá.
Знаете, мне казалось, что мир рушится.

Zdálo se mi pak, že vidím někoho v okně.
Я подумал, что вижу кого-то за окном и испугался.

Když jsem s tím začínal, zdálo se mi velmi případné nepoužívat motorová vozidla.
Когда я начинал, мне казалось очень уместным не использовать автотранспортные средства.

Zdálo se mi, že jsem v tom náznak ctnosti pocítil.
Я думал, я чувствую запах добродетели.

Andy, zdálo se mi, že jsi v noci brečel?
Энди, мне приснилось или нет, что ночью ты плакал?

Zdálo se mi, že jsem venku viděl auto Phila Goldmana.
Я подумал, что видел машину Фила Голдмана снаружи.

Zdálo se mi, jakoby něco hodila do těch keřů, támhle.
И мне показалось, она что-то бросила вон в те кусты.

Zdálo se mi, jako by tu zbraň prostě musel mít.
Казалось, будто ему было просто необходимо иметь пистолет.

Zdálo se mi, že ho vidím na západní hoře.
Мне показалось, как будто я его видел на горе на западе.

Zdálo se mi, že celá Itálie se od nás odvrátila.
Мне снилось, что вся Италия предала нас.

Zdálo se mi neobvyklé, že je měl v kufru svého auta.
Мне показалось странным, что он возит их в багажнике машины.

Zdálo se mi, že Gale a Evelle se vrátili do vězení.
Мне снилось, что Гейл и Эвелл решили вернуться в тюрьму.

Zdálo se mi, že Romi začala dělat hudbu s Dustym.
Мне приснилось, что Роми начала делать музыку с Дасти… и это произошло.

Zdálo se mi, že i doručíš tenhle balík, není to divný?
Мне снилось, как ты доставляешь мне эту посылку. Странно,?

Zdálo se mi, že ležím na zemi u vodopádu v Axehamptonu.
Мне снилось, что я в Аксхемптоне, лежу рядом с водопадом.

Zdálo se mi, že jsem neměla co pít a měla jsem žízeň.
Мне приснилось, что бар был пуст, а мне очень хотелось пить.

Jo, zdálo se mi, že jsem přišla do práce ve spodním prádle.
Да, мне снилось, что я показалась на работу в нижнем белье.

Zdálo se mi, že jsem měl opravářskou dílnu na stará kola.
Мне снилось что я владелец мастерской по ремонту старых велосипедов.

Zdálo se mi, že jsem si hrál se svojí starší sestrou.
Мне приснилось, что я играл с моей старшей сестрой.

Zdálo se mi o tom, že jsi zabila Bradley Martinovou a rozmlátila jí hlavu kamenem.
Мне снилось, что ты убила Бредли Мартин выбив ей мозги камнем.

Zdálo se mi, že tě slyším klepat a pak jsem uviděla auto tvého bratra.
Мне показалось, кто-то стучал, а потом я увидела машину твоего брата.

Как использовать "zdálo se mi" в предложении

Myslel jsem na Mrákavovou kudy jsem chodil a zdálo se mi o ní i ve spánku, probouzel jsem se.

Zdálo se mi zvláštní, upozorňovat na tuto nemoc právě tímto způsobem.

Zdálo se mi, jako kdyby s tímto zjištěním přestaly čínské pyramidy autora zajímat.

Já se na to snažila i patřičně obléct - zdálo se mi to jako vhodné místo k provětrání falešných kožených kraťasů.

Zdálo se mi, že jsme ve válce a že po mně střílí vojenské bombardéry a shazují bomby.

Zdálo se mi blbé vyhodit šéfa strany, které chci pomoct.

Mrtvý, mrtvý, zdálo se mi, světla planou nad hrobem. Živ je, živ, leč němý, němý, výmluvným svým způsobem. 3.

Zdálo se mi, že je třeba mluvit o konkrétních věcech, mít konkrétní požadavky a nezaplétat se do ideo­logických svárů, které bylo možné jedině prohrát.

Já tam nebyl, ale zdálo se mi, že to je cesta po které se rychle vyrazí.

Zdálo se mi, že vzájemná komunikace vázne, o problémech se nediskutuje, natož aby se řešily.