JSEM SI PŘÁL на Русском - Русский перевод

• я хотел
• я загадал
• я мечтал
• желая
• жаль

Примеры использования Jsem si přál на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jsem si přál.
Это то, что я загадал.

Je to… přesně to, co jsem si přál.
Это… именно то, что я хотел.

Jednou jsem si přál??
Когда-то я загадал*?

Je to přesně tak, jak jsem si přál.
Это точно такой, как я хотел.

Vždycky jsem si přál mít dceru.
Я всегда хотел дочь.

To máš štěstí, protože jsem si přál tvou smrt.
Повезло тебе, я загадал, чтобы ты умерла.

Vždycky jsem si přál holčičku.
Я всегда хотел девочку.

Omlouvám se, můj pane, ale tohle jsem si přál udělat už dávno.
Простите, милорд я мечтал это сделать очень давно.

Tohle jsem si přál k narozkám.
Я загадал такой подарок на день рождения.

Nejspíš tolikrát, kolikrát jsem si přál mít tento rozhovor.
Вероятно столько же, сколько я хотел этого разговора между нами.

Tolik jsem si přál ukázat mu, že to jde.
Как я хотел показать ему! Что все возможно.

Myslíš, že jsem si přál tohle?
Думаешь, я это хотел?

Vždycky jsem si přál Shuanglinské kladivo Shuanglin: buddhistický chrám v Číně.
Я всегда хотел молот из Шаолиня.

Nemáš tušení, jak dlouho jsem si přál, abych tě slyšel dýchat.
Ты не представляешь как долго я хотел услышать твое дыхание.

Občas jsem si přál, aby mě prostě dorazili.
Иногда я хотел, чтобы они просто прикончили меня..

Víš, co jsem si přál?- Co?
Знаешь, что я загадал?

Jen jsem si přál, abych mu rozpáral jeho krk v noci a nenechal se chytit.
Я лишь хочу перерезать ночью ему глотку и не быть пойманным.

Byly časy, když jsem si přál vrátit se zpět.
Были времена, когда я хотел вернуть все, как было.

Vždycky jsem si přál, abych s vámi jel do boje.
Я всегда мечтал биться рядом c тобой.

Vždycky jsem si přál mít loď.
Я всегда хотел иметь корабль.

Celou noc jsem si přál, aby tenhle den nikdy nepřišel.
Я провел ночь, желая, чтобы день не наступил.

Celý ty roky jsem si přál, abych byl neviditelný.
Все эти годы я мечтал об этом.

Vždycky jsem si přál aby byla ona můj poradce, né on.
Я всегда хотел, чтобы она была моим руководителем, а не он.

Víte, vždycky jsem si přál pracovat v cirkusu.
Знаете, я всегда хотел работать в цирке.

Celé roky jsem si přál, aby ten jeho žhavý jazyk zchladl.
Многие годы я хотел, чтобы он присмирил свои гневные речи.

Celý ten rok jsem si přál, abych to byl já.
Я провел тот год желая чтобы на ее месте был я.

Vždycky jsem si přál pracovat na nějakém slavném zabijákovi.
Я всегда хотел расследовать дело какого-нибудь известного убийцы.

Vždycky jsem si přál zabít Klingona.
Я всегда хотел убить клингона.

Vždycky jsem si přál jít do Maroka.
Я всегда хотела поехать в Марокко.

První dva roky jsem si přál, abych s něma byl v tom autě.
Первые несколько лет я хотел быть тогда с ними в машине.