ЖАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• líto
• škoda
• kéž
• promiň
• smůla
• nerad
• lituju
• mrzí
• se omlouvám
• lituji
• přeju si

Примеры использования Жаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жаль терять тебя.
Nerad o vás přicházím.

Мне действительно жаль, мисс, но я не могу говорить об этом.
Opravdu se omlouvám, slečno, ale nemůžu o tom mluvit.

Жаль, меня рядом не было!
Smůla, že jsem tu nebyl!

Мне очень жаль, мистер Дэмпси, но вы должны понять.
Jen já. Ne, moc se omlouvám, pane Dempsey, ale musíte mě pochopit.

Жаль, что ты не еще моложе!
Přeju si, abys byla ještě mladší!

Мне очень жаль, но вам нужно пригласить в дом моего друга.
Vážně se omlouvám, ale budete muset pozvat mého přítele dovnitř.

Жаль, что он меня не разбудил.
Přeju si, aby mě býval probudil.

Я всего лишь бедный монах, жаль, но мне больше нечего предложить тебе.
Jsem jen ubohý mnich. Lituji, že ti nemůžu nabídnout víc.

Мне жаль лордов Вестероса.
Já lituji pány Westeros.

Жаль, Тилк. Не вы его остановили.
Promiň Teal'cu nemohl jsi ho zastavit.

Мне так жаль, что я не рассказала тебе о твоем прошлом.
Moc se omlouvám, že jsem ti neřekla o tvé minulosti.

Жаль, что я была здесь и скажи мне, что делать.
Kéž bys tady mohla být a říct mi, co mám dělat.

Гизла, мне жаль, что я не послал тебя в безопасное место в нужное время.
Gislo, Teď lituji, že jsem tě neposlal do bezpečí včas.

Жаль, что мисс Килгалон напугала тебя до ужаса.
Promiň, že na tebe paní Kilgallonová zamžourala.

Мне так жаль, что мы смотрели" Аббатство Даунтон" без тебя!
Moc se omlouvám, že jsme se dívali na Downton Abbey bez tebe!

Жаль говорить, но долго уговаривать и не пришлось.
Promiň, že to říkám, ale nezabralo to moc času.

Так жаль, что Я не встретила его, когда мне было 11.
Je škoda, že jsem ho nepotkala, když mně bylo 11.

Жаль, что Билл не показывает фото малыша.
Kéž by Bill byl ten typ, který ukazuje fotky svého dítěte.

Мне жаль, но я должен кое-что спросить у тебя.
Moc se omlouvám, ale musím se tě na něco zeptat.

Жаль, что ты не доверял мне настолько, чтобы рассказать.
Kéž bys mi věřil dost na to, abys mi to řekl.

А мне жаль, что сказал, будто бы ты хочешь выйти замуж.
A já se omlouvám, že jsem řekl, že se chceš vdát.

Жаль, что я не знала о таком, когда мы были на Кастровалве.
Kéž bych o tom věděla, když jsme byli na Castrovalvě.

Жаль, что он не может поручиться и за вашего сына, Дэнни.
Škoda, že se nemůže zaručit taky za vašeho syna Dannyho.

Жаль, что не все могут быть такими идеальными как ты, пап.
Promiň, že všichni nemůžeme bejt tak dokonalí jako ty, tati.

Жаль, что вы не так круты, как город, в котором вы работаете.
Škoda, že nejste tak super jako město, ve kterém pracujete.

Жаль, что они все только о вас, и ни одной записи о ваших друзьях.
Smůla, že jsou všechny s vámi a žádné s vašimi přáteli.

Жаль, что ты не прикрывал нас в тот день, когда мы противостояли Молоху.
Kéž byste nás kryl dne, kdy jsme šli proti Molochovi.

Жаль вас, капитан Мерик. Хотя бы раз посмотрите, как умирают мужчины.
Lituji tě, kapitáne Merricku, alespoň uvidíš, jak umírají muži.

Жаль, но нужно опросить свидетелей об исчезновении Боба Нобба.
Promiň, ale musím zjistit, jestli někdo neví něco o zmizení Boba Nobba.

Жаль, что мы с твоим отцом не сделали нечто подобное до того, как поженились.
Kéž bychom s tvým otcem měli před naší svatbou něco takového.