HLUBOCE LITUJI на Русском - Русский перевод

• глубоко сожалею

Примеры использования Hluboce lituji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hluboce lituji, že jsem udeřil.
Мне искренне жаль, что расстроил.

Byla to nehoda, které hluboce lituji.
Это был несчастный случай, о котором я глубоко сожалею.

Hluboce lituji toho, co jsem udělal.
Я глубоко сожалею, о том, что сделал.

Byl to ojedinělý incident, ten, kterého hluboce lituji.
Это был единичный случай, о котором я глубоко сожалею.

A hluboce lituji své prudkosti.
Я глубоко сожалею о своей давешней несдержанности.

Chci, abys věděla, že hluboce lituji svých činů.
Я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко раскаиваюсь в своем поведении.

Hluboce lituji, že to přijde k tomuto, pane Fisk.
Я глубоко сожалею о том, что до этого дошло, мистер Фиск.

Téměř ihned jsem to ukončil a hluboce lituji celé té věci.
Я почти сразу разорвал их, и я глубоко сожалею о произошедшем.

Hluboce lituji svou roli v přinášet to zpět k životu.
Я глубоко сожалею о своем участие в вернуть его к жизни.

Vážený pane Miller, zpětně hluboce lituji svých činů.
Дорогой мистер Миллер, оглядываясь назад, я глубоко сожалею о своем поступке".

Hluboce lituji, pokud by to vedlo k násilí a agresi.
Прискорбно, если это может привести к насилию и агрессии.

Ale vězte, že tlaku, kterému jsem vás vystavil, hluboce lituji.
Но, знайте, что я глубоко сожалению о давлении которое оказывал на Вас.

Hluboce lituji toho, že jsem nedorazil, když byl ještě naživu.
Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

Je to všechno má vina a hluboce lituji bolesti, kterou jsem způsobila.
Это все моя ошибка и я горько сожалею о том, какую боль причинила.

Hluboce lituji své nevědomosti o homosexuálních lidech.
Я глубоко сожалею о том, что мало знала о геях и лесбиянках.

Hluboce lituji toho, čemu jsem vystavil vaši dceru i rodinu.
Я глубоко сожалею о том, что причинил вашей дочери и вашей семье столько бед.

Hluboce lituji určitých finančních rozhodnutí, která jsem nedávno učinila.
Я искренне сожалею о некоторых финансовых решениях, которые я приняла.

A hluboce lituji toho, že jsem nechal svůj úsudek zastínit politikařením.
Я глубоко сожалею, что позволил политическим взглядам повлиять на мой здравый смысл.

Pane, hluboce lituji, že to zašlo až sem, ale nadále už této vládě s dobrým svědomím sloužit nemohu.
Сэр…" Я глубоко сожалею, что дошло до такого, но совесть больше не позволяет мне служить этой Администрации.

Hluboce lituji své účasti na tomto teroristickém útoku, který vedl ke smrti více než 75 členů posádky.
Я сожалею о своем участии в этом неоправданном нападении на Бок' Нор, приведшем к гибели свыше 75 членов его экипажа.

My všichni hluboce litujeme činů pana Maxwella.
И мы глубоко сожалеем о действиях мистера Максвелла.

Strážník Christopher Skelton se dopustil chyby, kterou hluboce lituje.
Детектив Скелтон совершил ошибку, о чем глубоко сожалеет.

Vhodná opatření vzhledem k okolnostem, ale ten, který hluboce lituje a šel do velkých délek napravit.
Закономерное действие, учитывая обстоятельства, но он глубоко сожалеет и сделал все, чтобы исправить ошибку.

Hluboce litujeme toho, kým je, ale její osvobození by znamenala smrt pro mnoho našich lidí.
Ћы глубоко сожалеем, узнав о том, кто она, но ее освобождение означало бы смерть многих людей.

Všichni hluboce litujeme skutečnosti, že mezinárodní společenství, přes mnoho měsíců diplomatických jednání, zklamalo v tom základním, tedy nepředešlo násilí.
Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.

Assange prohlásil, že hluboce lituje každé újmy, již publikované dokumenty mohou přivodit, ale přesto jejich zveřejnění obhajuje.
Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.

Dominique Straus-Kahn, generální ředitel Mezinárodního měnového fondu. Hluboce litujeme našich porušení amerických zákonů.
Ƒоминик- тросс- ан, директор- распор€ дитель ћеждународного валютного фонда ћы глубоко сожалеем о наших нарушени€ х закона- оединенных штатов.

Jsem si jist,' že bude hluboce litovat nespravedlnosti, které se na nás dopustila,' v tom smyslu,…' že ona je tak moc obětí svého činu, jako my.
Я уверен, она будет глубоко сожалеть о том, что была к нам так несправедлива, и в этом смысле… она такая же жертва ее поступка, как и мы.

Vaše ctihodnosti, dámy a pánové, dnes tu jsem jako pokorný člověk, kající se muž, muž, který hluboce lituje veškeré bolesti a utrpení, které způsobil svými bláznivými činy.
Ваша честь, леди и джентльмены, я пришел сюда смиренным человеком, кающимся человеком, человеком, который глубоко сожалеет о боли и страдании, причиненных своим глупым поступком.

She jej hluboce litoval.
Она жалела его глубоко.

Как использовать "hluboce lituji" в предложении

Osobně to vidím spíš na možnost dvě a hluboce lituji, že takový člověk, jak je v naší politice zvykem, nenese za svá rozhodnutí žádnou zodpovědnost.

Zároveň hluboce lituji toho, co spáchali před sedmi desetiletími někteří z našich předků, a tím hluboce zranili naši staletí trvající koexistenci.

Je ale pod mou úrovní s touto slaboduchou kritikou jakkoliv polemizovat, takže se jen směji a její autory hluboce lituji.

Hluboce lituji, že to bylo zneužito pro rasistické slogany,“ dodal šestapadesátiletý funkcionář.

Takže opravdu hluboce lituji určitých jedinců jak až hluboko klesli.

Hluboce lituji každého života, který je zmařen touto cestou.

Ach, můj Pane, hluboce lituji, že jsem tě tolik urážel během svého života.

Hluboce lituji životů těch dvou mladých idealistů.

Hluboce lituji, že jsem tak ohrozila svou rodinu, spolupracovníky i lékárnu.

Především bych chtěl uvést, že hluboce lituji, že při dopravní nehodě, kterou jsem zavinil, došlo k vážnému zranění cyklisty pana Nováčka.