ПРИСКОРБНО на Чешском - Чешский перевод

• nešťastné
• škoda
• politováníhodné
• smutné
• tragické
• nerád

Примеры использования Прискорбно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это прискорбно.
To je tragické.

Прискорбно- да.
Nešťastné, ano.

Очень прискорбно.
Velmi nešťastné.

Это, конечно, прискорбно.
To je ovšem politováníhodné.

Это очень прискорбно, Сэр Томас.
To je velice nešťastné, sire Tomasi.

Это было бы прискорбно.
A to by byla škoda.

Прискорбно, но не непоправимо.
Politováníhodné, ale ne nenapravitelné.

Весьма прискорбно.
Velmi nešťastné.

То, что произошло потом… прискорбно.
Co se stalo potom bylo nešťastné.

Весьма прискорбно.
Velmi politováníhodné.

Это прискорбно, хотя и было ожидаемо.
Bylo to nešťastné, ale ne neočekávané.

Это было прискорбно.
Bylo to politováníhodné.

Да, это прискорбно, но жизнь продолжается.
Jo, je to smutné, ale život jde dál.

Да, это прискорбно.
Ano, je to politováníhodné.

Это прискорбно, что ты была втянута в это.
Je nešťastné, že jsi do toho byla zatažena.

То, что произошло с твоим отцом, конечно, прискорбно.
Co se stalo tvému otci bylo rozhodně politováníhodné.

Прискорбно. Ведь это карта твоей жизни.
Tak to je škoda, protože je to vlastně mapa tvého života.

УБОП мы такие, как вы…- Это было бы прискорбно.
Kdyby kriminálka jenom měla lidi jako ty, bylo by to smutné.

Прискорбно, что это общество избрало путь самоубийства.
Škoda, že si tato společnost zvolila sebevraždu.

Злоупотребление информацией- это прискорбно, но так случается.
Zneužití informaci je nešťastné, ale stává se to.

Будет прискорбно, если она выкинет какую-нибудь глупость.
Bylo by nešťastné, kdyby udělala něco bláhového.

Прискорбно, конечно, но не похоже что он.
Je to smutné, ale upřímně, nevypadalo to jako by..

Полагаю, да. Это прискорбно, но нельзя сказать, что несправедливо.
Čekám to a je to nešťastné, ale ne nespravedlivé.

Прискорбно видеть, как талантливый психиатр ведется на простые уловки.
Je smutné vidět tak geniálního psychiatra propadnout takovému cvokovi.

Мне было очень прискорбно услышать о вашей ужасной потере.
Byla jsem velmi zarmoucená, když jsem slyšela o vaší strašné ztrátě.

Весьма прискорбно Забавное название, но никоим образом не забавное состояние.
Velmi smutné. Komické jméno, ale v žádném případě komická nemoc.

Прискорбно было бы пренебречь всем, чего мы достигли, из-за такой мелочи.
Bylo by politováníhodné zahodit dosažený pokrok kvůli něčemu tak triviálnímu.

Однако весьма прискорбно, что правительство Дрази не желает вести разговор частным образом.
Je škoda, že se Drazijská vláda rozhodla nezúčastnit na rozhovorech.

Будет прискорбно, если фиалки заменят на что-то посерьезнее.
A bylo by nešťastné, kdyby fialky nahradilo něco horšího.

Но это прискорбно, потому что больше всех твоих подданных успеха тебе желаю я.
Je to škoda, protože já ze všech tvých poddaných ti nejvíce přeji úspěch.