ПРИСКОРБНО на Немецком - Немецкий перевод

• bedauerlich
• traurig
• tragisch
• bedauernswert
• leider
• unglücklich
• schade

Примеры использования Прискорбно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И прискорбно.
Und bedauerlich.

Весьма прискорбно.
Sehr bedauernswert.

Прискорбно, да.
Bedauerlicherweise ja.

Как прискорбно.
Wie unglückselig.

Это очень прискорбно.
Das ist sehr bedauerlich.

Это прискорбно.
Das ist bedauerlich.

Что было бы весьма прискорбно.
Und das wäre sehr bedauerlich.

Прискорбно слышать про Кейт.
Es tut mir Leid das von Kate zu hören.

Бедный, несчастный, как прискорбно.
Ist das so? Tja, wie unglücklich.

Это прискорбно, но что есть, то есть.
Es ist traurig, aber es ist so.

Что произошло потом… прискорбно.
Was danach passiert ist, war bedauerlich.

Прискорбно, что я знаю правду?
Bedauerlich, dass ich die Wahrheit kenne?

Как необычно… и прискорбно для тебя.
Wie ungewöhnlich… und unglücklich für dich.

Прискорбно, хорошая была женщина.
Eine Schande, sie war eine gute Frau.

И все же это очень прискорбно.
Er tat seine Pflicht… aber trotzdem… ist das höchst bedauernswert.

Прискорбно, что никто не знал об изменении курса.
Leider wußte niemand von dieser Kursänderung.

То, что произошло с твоим отцом, конечно, прискорбно.
Die Sache mit deinem Vater war natürlich bedauerlich.

Это прискорбно, что ты была втянута в это.
Es ist unerfreulich, dass du da mit reingezogen wurdest.

Злоупотребление информацией- это прискорбно, но так случается.
Informationsmissbrauch ist bedauernswert, aber es passiert.

Прискорбно было узнать весть o смерти твоего мужа.
Ich war traurig, vom Tode deines Mannes zu hören.

Было так прискорбно, когда они начали говорить там.
Es war so traurig, als die da oben zu sprechen anfingen.

Прискорбно, что это общество избрало путь самоубийства.
Bedauerlich, dass diese Gesellschaft den Selbstmord gewählt hat.

Все это прискорбно, но нет причин для тревоги.
Das alles ist sehr bedauerlich, aber es besteht kein Grund für einen Alarm.

Прискорбно, конечно, но не похоже что он.
Es ist traurig, aber im Ernst, es ist nicht so, dass es ihn.

Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше… а наших зерновых.
Die Wiedergeburt wird Ihnen leider nicht widerfahren, aber unserer Ernte.

Прискорбно, что богатство моей Родины приходится защищать другой стране.
Bedauerlich, dass ein anderes Land unser Vermögen beschützt.

Я думаю, весьма прискорбно дл€ любого человека сказать такое, в любой форме.
Es ist sehr bedauerlich für jeden, der das in irgendeiner Form gesagt hat.

Прискорбно, что в выходные дни совершается больше греха, чем в рабочие дни.
Leider wird an den Wochenenden noch mehr gesündigt als an den Werktagen.

Так… как бы, прискорбно это не звучало, сейчас не время для сантиментов.
Nun so tragisch das auch ist, jetzt ist keine Zeit für Sentimentalitäten.

Прискорбно видеть, как талантливый психиатр ведется на простые уловки.
Es ist traurig zu sehen, wie eine brillante Psychiaterin auf so eine alte Kamelle hineinfällt.