БОЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich fürchte
• habe angst
• ich befürchte
• leider
• ich glaube
• Sorgen
• leid
• bin besorgt
• fürchte mich
• hab angst
• hätte angst
• hatte angst
• mich fürchte
• ich glaub

Примеры использования Боюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я боюсь, она скончалась.
Es tut mir leid, sie ist gestorben.

Иногда я боюсь, что попаду в ад.
Ich mache mir manchmal Sorgen, dass ich in der Hölle lande.

Я боюсь, что не встанет.
Ich hätte Angst, ich krieg ihn nicht hoch.

Я намного больше боюсь генпрокурора США, чем какую-то шлюху.
Ich fürchte mich viel mehr vor dem U.S. Staatsanwalt als vor irgendeiner Nutte.

Но, боюсь, мне придется тебя бросить.
Es tut mir leid, aber es ist vorbei.

Мистер Марш, боюсь, что анализ дал положительный результат.
Mr. Marsh es tut mir Leid, die Tests kamen leider Positiv zurück.

Я боюсь потерять над собой контроль.
Ich hab Angst, die Kontrolle zu verlieren.

Да, но боюсь, у нас нет времени.
Ja, aber ich glaube nicht, dass wir Zeit haben.

Боюсь, что нет, но выводы делать рано.
Tut mir leid, nein, aber es ist noch früh.

Да, но… боюсь, это не твой случай.
Ja, aber ich glaube, das wäre nicht das Richtige für dich.

Боюсь, что он явится за Элли.
Ich mache mir Sorgen, dass er Ellie was antun könnte.

Только боюсь, что утром ты будешь меня презирать.
Aber ich glaube du würdest mich am nächsten Morgen nicht mehr respektieren.

Я боюсь, что вы не считаете меня интересным.
Ich bin besorgt, dass Sie mich uninteressant finden.

Боюсь, мне придется спросить, где вы были утром.
Ich muss Sie leider fragen, wo Sie heute Morgen waren.

Боюсь, скоро она опять загремит в больницу.
Ich mache mir Sorgen, dass sie wieder im Krankenhaus landet.

Боюсь, мне придется отклонить твое предложение.
Und es tut mir leid, aber ich werde dein Angebot ablehnen.

Боюсь, я не смогу долго считать это нормальным.
Es macht mir Sorgen, dass ich das nicht länger unnormal finde.

Боюсь, что он решит, что это не очень радостная новость.
Ich bin besorgt, dass er es für keine gute Nachricht hält.

Боюсь, я вынужден просить вас покинуть наше пространство.
Ich muss Sie leider bitten, unseren Raum sofort zu verlassen.

Да, боюсь, эту тему и сейчас не воспринимают всерьез.
Ja, ich glaube, dass dieses Thema dort keiner richtig ernst nimmt.

Боюсь, что кто-то искуственно раздул прибыль.
Ich mache mir Sorgen, dass jemand die Einnahmen künstlich in die Höhe treibt.

Боюсь, смерть Райли повлияла на ее психическое состояние.
Ich mache mir Sorgen, dass der Tod von Riley sie gefährlich labil macht.

Я боюсь жить в обществе, в котором мы живем сегодня.
Ich fürchte mich, in der Gesellschaft zu leben, in der wir heute leben.

Боюсь, что я- единственный врач, которого он помнит.
Ich glaube, ich bin vielleicht der einzige Arzt, an den er sich erinnert.

Я боюсь, что мы столкнемся с проблемами из-за сетевой преступности.
Ich bin besorgt, dass wir Probleme haben werden aufgrund von Online-Kriminalität.

Боюсь, мы не можем демонстрировать слабость перед лицом западных держав.
Leider darf unser Land derzeit keine Schwäche vor den westlichen Mächten zeigen.

Боюсь, я не смогу больше заботиться о тебе.
Ich glaube, ich kann mich nicht mehr um dich kümmern. ich bin zha kann ping.

Боюсь, на мероприятие приглашены только двое. Моего имени нет в списке.
Leider sind nur zwei Personen zu dieser Gala eingeladen, und ich gehöre nicht dazu.

Боюсь, придется рекомендовать совету… оставить тебя здесь еще на шесть месяцев.
Leider muss ich dem Ausschuss empfehlen, Sie noch sechs Monate hier zu behalten.

Поэтому, боюсь я вынужден попросить у вас доказательства того, что Шарлотта действительно у вас.
Also benötige ich leider einen Beweis, dass Sie Charlotte wirklich haben.