БОЯЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• der Furcht

Примеры использования Боязни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из-за боязни обидеть короля.
Aus Angst den König zu beleidigen.

Дэйв страдает от агарофобии- боязни открытых пространств.
Dave hat Agoraphobie, Angst vor freien plätzen und Massen.

Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!
Und sie erinnern sich nicht, außer wenn ALLAH will. ER ist würdig für die Taqwa und würdig für die Vergebung!

Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Нет, нет, это ведь понятно, что она о боязни состариться.
Nein, nein, es geht offensichtlich um die Angst vor dem Altwerden.

И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их- великий грех!
Und tötet nicht eure Kinder aus Furcht vor Verarmung; Wir versorgen sie und auch euch. Gewiß, sie zu töten ist ein großes Vergehen!

Мы говорили о змеях. Не знаю, почему мы говорили о змеях, но мы говорили о змеях и боязни змей как фобии.
Wir sprachen über Schlangen. aber wir sprachen über Schlangen und Angst vor Schlangen als eine Phobie.

Но часто мы среди близких видим как скрывается древнее познание под слоем мертвой шелухи боязни.
Und oft sehen wir jene, die uns am nächsten stehen, das alte Wissen unter der Decke der toten Formen der Furcht verbergen.

Они, подобно другим людям, могут поддаться влиянию“ стадного” образа мышления и боязни быть маргинализованными.
Wie andere Menschen können sie durch Herdendenken und die Angst, ausgegrenzt zu werden, beeinflusst werden.

Из-за боязни выявления своей этнической принадлежности, конголезцы перешли на французский, который помогает сохранить их анонимность.
Aus Furcht davor, ihre Volksgruppenzugehörigkeit preiszugeben, gehen die Kongolesen zumeist zu Französisch über, was ihnen dabei hilft, ihre Anonymität zu bewahren.

Я воспринимаю свою трезвость, как турист, который приехал к Большому Каньону, но не подходящий к краю из-за боязни упасть.
Ich bin im Bezug zu meiner Enthaltsamkeit wie ein Tourist gewesen, der den Grand Canyon besucht, sich aber nicht an die Kante herantraut, aus Angst, zu fallen.

Они получают более широкую поддержку, чем им следует- частично из-за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.
Sie erfahren mehr Unterstützung, als sie sollten- teilweise aufgrund der Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen UN-Friedenstruppen und Mitarbeiter von humanitären Organisationen.

И сейчас я хочу представить вам… мое последнее величайшее произведение, скандальный фильм запрещенный на всех кинофестивалях… из-за боязни массовой истерии, и порче сидений кинотеатра.
Ich bin heute hier, um Ihnen meinen besten und aktuellen Film zu präsentieren. Ein Film, der so skandalös ist, so eindringlich, dass er auf allen Filmfestivals verboten wurde, aus Angst vor Massenhysterien und zerstörten Sitzen.

Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?
Ist etwa diejenige, deren Bauwerk auf Taqwa von ALLAH und Zufriedenheit fundamentiert, besser oder diejenige, deren Bauwerk auf der einbruchgefährdeten Uferböschung eines Sturzbaches fundamentiert, die dann mit ihr ins Feuer von Dschahannam einbricht?!

Только обдуманное и тщательное изучение фактов позволит нам отделить тех, кто по своей воле поддержал террор президента Кларка от тех, кто сотрудничал с ним из боязни за свою жизнь.
Nur ein langes, gründliches und besonnenes Studium aller Fakten wird es ermöglichen, diejenigen, die Präsident CIark bereitwillig bei seiner Terrorherrschaft unterstützt haben, von denen zu trennen, die nur aus Furcht um ihr Leben kooperiert haben.

Сонник Белого мага тоже склонен представлять полчища рыжих тараканов отрицательным символом: их появление во сне говорит о боязни за свою жизнь и имущество, о невозможности просто наслаждаться происходящим.
Der Traum des weißen Magiers neigt auch dazu, die Horden roter Kakerlaken als negatives Symbol darzustellen: Ihr Auftreten im Traum spricht von Angst um ihr Leben und Eigentum, die Unmöglichkeit, einfach zu genießen, was geschieht.

Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?
Ist der, der seinen Bau auf die Furcht Gottes und sein Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines brüchigen Hanges gegründet hat, worauf er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt?

И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
Und ALLAH prägte ein Gleichnis(der Bewohner) einer Ortschaft. Sie war(en) sicher und unbesorgt. Ihr Rizq kam zu ihnen reichlich aus jedem Ort, dann betrieb(en) sie Kufr ALLAHs Gaben gegenüber, dann ließ ALLAH sie die Bedeckung von Hunger und Angst fühlen für das, was sie zu bewerkstelligen pflegten.

Банк Японии и Банк Англии уже следуют примеру, оказывая еще большее давление на еврозону, где упрямый ЕЦБ, скорее, уничтожит любой шанс выздоровления для стран PIIGS, чем сделает больше QE, якобы из-за боязни повышения инфляции.
Die Bank von Japan und die Bank von England folgen ihrem Beispiel und üben damit weiteren Druck auf die Eurozone aus, wo eine trotzige EZB lieber jede Hoffnung auf einen Erholung in den PIIGS-Staaten abwürgen würde, als mehr quantitative Lockerung zu betreiben- vordergründig aus Furcht vor einem Anstieg der Inflation.

И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
Allah prägt das Gleichnis einer Stadt, die Sicherheit und Ruhe genoß; ihre Versorgung kam zu ihr reichlich von überall her. Da wurde sie gegenüber den Gnaden Allahs undankbar. So ließ sie Allah das Kleid des Hungers und der Angst erleiden für das, was sie machten.

И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie(ihre Bewohner) zu tun pflegten.

Его патологическая боязнь бедности стала причиной необъяснимой жадности.
Seine pathologische Angst vor Armut wird als Habgier mißverstanden.

Его боязнь потерять нас разожжет его страсть.
Seine Furcht, uns zu verlieren, wird seine Leidenschaft entzünden.

С другой стороны, боязнь падения благоразумна и развивалась эволюционным путем.
Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.

Боязнь свободы.
Furcht vor Freiheit.

Боязнь выстрелить, да?
Angst abzudrücken, richtig?

Нельзя приблизиться к Иерархии через боязнь.
Der Hierarchie kann man sich nicht in Furcht nähern.

Боязнь бороды и усов.
Angst vor Bärten und Schnurbärten.

Например боязнь темноты.
Angst vor Dunkelheit zum Beispiel.