ОПАСЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Angst
• Befürchtungen
• die Furcht

Примеры использования Опасение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимаю ваше опасение.
Ich verstehe eure Sorge.

Опасение, недоверие, огромный парк машин.
Angst und Misstrauen sind sehr motivierend.

У меня было то же самое опасение относительно вас.
Ich hatte dieselben Befürchtungen bei Ihnen.

И, доктор Хармон, это совсем не глупое опасение.
Und Dr. Harmon, das ist keine lächerliche Angst.

Есть опасение, что военные не хотят выступать против" Круга.
Es gibt Bedenken, dass das Militär den"Kreis" nicht konfrontieren will.

Посреди этого мрака и ужаса умереть одной мое самое страшное опасение.
Von allen Schrecken, die in der Dunkelheit lauern, ist meine größte Angst, allein zu sterben.

Было опасение: вдруг что-нибудь случится с плодом во время исследования?
Ein Grund war Angst: Was, wenn dem Fötus während der Studie etwas zustoßen würde?

Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.
Es entmachtet die Menschen in ihrem eigenen Namen, flößt ihnen jedoch eher Angst als Vertrauen ein.

ПАРИЖ- Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.
PARIS- Seit einiger Zeit schon gibt es Befürchtungen, dass den Notenbankern„die Munition ausgegangen“ sei.

Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.
Es gibt Befürchtungen, dass Griechenland, wie andere Länder auch, erneut in Schwierigkeiten geraten wird, wenn eine Umschuldung auf Staatsebene zugelassen wird.

Не в полной мере подтвердилось опасение, что производители используют некачественное растительное масло.
Die Befürchtung, dass Hersteller minderwertiges Pflanzenöl verwenden, wurde nicht vollständig bestätigt.

Он часто выражал опасение, что частная собственность на землю приведет к созданию« сильного класса землевладельцев», как это стало в Великобритании.
Er äußerte häufig die Furcht, dass Privateigentum zu einer Art„Klasse mächtiger Grundbesitzer“ wie im Vereinigten Königreich führen würde.

Одно популярное изображение, отражающее это опасение, было распространено через интернет- издание 100 Most на Facebook.
Ein Bild, das sich rasend schnell verbreitet hat und das diese Besorgnis widerspiegelt, wurde von dem auf Facebook basierenden Medien-Outlet 100 Most veröffentlicht.

В двух словах, опасение, что более сильный евро может убить единственную курицу, несущую золотые яйца, вероятно, снизится в последующие месяцы.
Kurzum, die Angst, dass ein stärkerer Euro das goldene Eier legende Huhn töten könnte, wird sich in den kommenden Monaten wahrscheinlich legen.

К тому же, вернулись некоторые из призраков 1930- ых годов- в частности опасение относительно несправедливых торговых преимуществ, вызванных конкурентоспособной девальвацией.
Einige Schreckgespenster aus den 1930er Jahren sind auch wieder da- vor allem die Angst vor unfairen Handelsvorteilen durch Abwertungswettläufe.

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Aber die Gefahr, dass ein Konflikt in eine nukleare Konfrontation hätte eskalieren können, hat mehr als einmal auf beiden Seiten waghalsiges und gefährliches Verhalten verhindert.

Если заражен только один предмет туалета или есть лишь опасение насчет заражения, можно смело вывешивать одежду на свежем воздухе, желательно- на солнце, и не снимать на протяжении недели.
Wenn nur ein Teil der Toilette infiziert ist oder nur Anlass zu einer Infektion besteht, können Sie Ihre Kleidung sicher an der frischen Luft, vorzugsweise in der Sonne, aufhängen und nicht für eine Woche abnehmen.

В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности.
In Japan erzeugen die Angst vor der atomaren Bedrohung durch Nordkorea und die Wut über die Entführung japanischer Bürger starken politischen Druck gegen ein Engagement.

Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.
In Russland zeigt man sich allerdings auch besorgt über gelegentliche frühere anti-russische Äußerungen dieser neuen Staatsführung und fürchtet, dass Präsident Saakaschwili Militäraktionen starten könnte, um die abtrünnigen Republiken Abchasien und Südossetien erneut unter georgische Kontrolle zu bringen.

Так называемые“ патентные чащи”- опасение того, что какое-то достижение наступит на существовавшие ранее патенты, о которых новатор, возможно, даже не знает- также могут препятствовать новаторству.
Auch so genannte„Patentdickichte“- die Furcht, dass irgendeine Innovation durch bereits existierende Patente geschützt ist, von denen der Innovator womöglich gar nichts weiß- sind dem Innovationsgeist nicht förderlich.

Первая причина- это опасение, что Израиль воспримет существование одной или двух иранских бомб, как угрозу своему существованию, требующую упреждающей военной атаки- с американской поддержкой или без, но в любом случае с ресурсами, которым Иран знает, что не может противостоять.
Der erste Grund ist die Angst davor, dass Israel die Existenz von ein oder zwei iranischen Bomben als Existenzbedrohung ansehen wird und einen militärischen Präventivangriff fordern könnte- mit oder ohne die Unterstützung der USA, in jedem Fall aber mit Ressourcen, von denen der Iran weiß, dass er nicht mithalten kann.

Прежде всего, я должен заявить, что опасение, о котором Вы говорите, создано врагами Коммунизма, что управляют всем, от политики до университетов, от церкви до системы образования.
Zuerst muss ich feststellen, daß die Angst, über die Sie gesprochen haben, von den Feinden des Kommunismus geschaffen wurde, die alles kontrollieren, von der Politik bis zu den Universitäten, von den Kirchen bis zum Bildungssystem.

Существовало широко распространенное опасение того, что зависимость от компьютеров приведет к катастрофе тысячелетия из-за того, что оборудование больниц, самолеты, электроэнергетическая система и средства связи внезапно перестанут функционировать, когда 1999 год перейдет в 2000.
Es bestand die weit verbreitete Befürchtung, dass die Abhängigkeit von den Computern zur Jahrtausendwende eine Katastrophe auslösen würde, weil Krankenhäuser, Flugzeuge, Stromnetze und Kommunikationssysteme beim Jahreswechsel von 1999 auf 2000 sämtlich zum völligen Stillstand kommen würden.

К этому длинному списку проблем можно добавить опасение того, что дебиторы, настороженно относящиеся к огромному дефициту Америки, а также обладатели крупных резервов американских долларов, обеспокоенные тем, что Америка может поддаться соблазну уменьшить свой долг посредством инфляции, могут отреагировать на это, опустошив запас мировых сбережений.
Zu dieser langen Liste der Sorgen gesellt sich noch die Angst hinzu, wonach Schuldner, die den massiven amerikanischen Defiziten misstrauisch gegenüberstehen sowie Inhaber von US-Dollar-Reserven, die fürchten, Amerika könnte versucht sein, seine Schulden über den Weg der Inflation loszuwerden, darauf mit einer verminderten Bereitstellung globaler Ersparnisse reagieren könnten.

Мэй, я понимаю твои опасения, но Кэл жил среди Нелюдей.
Ich verstehe deine Bedenken, May, aber Cal hat bei den Inhumans gelebt.

Единственный способ устранить подобные опасения- это вести более частый и открытый диалог.
Der einzige Weg, um solche Befürchtungen auszuräumen, ist durch engeren und häufigeren Dialog.

Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
Auch gibt es Bedenken über die Fähigkeit unerfahrener islamistischer Beamter, Finanzministerien zu führen.

Ваш рапорт подтверждает наши худшие опасения.
Euer Bericht bestätigt unsere schlimmsten Befürchtungen.

Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу.
Angst vor Rezession in Europa belastet US-Börse.

Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.
Die Chinesen tun fast alles, um russische Bedenken zu beschwichtigen.