ОПАСЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• obavy
• strach
• obava

Примеры использования Опасение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я понимаю ваше опасение.
Chápu vaši úzkost.

Твое худшее опасение осуществилось, Джина.
Tvoje nejhorší obava se zhmotnila, Gino.

У меня есть одно опасение.
Mám jednu starost.

Всегда есть опасение, что произойдет нечто подобное.
Vždycky jsme se obávali, že by k tomu mohlo dojít.

Напряжение, страх, опасение.
Napětí, obavy, strach.

Есть опасение, что военные не хотят выступать против" Круга".
Jsem znepokojen, že se vojsko odmítá postavit Kruhu.

Кибермэны удалят опасение.
Kyberlidé odstraní strach.

Но у меня другое опасение, которое я обсуждал с Мак в марте.
Ale mám jiné obavy, o kterých jsem s Mac mluvil loni v březnu.

Это страх, беспокойство, опасение.
To je strach, starost, obava.

ПАРИЖ- Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.
PAŘÍŽ- Už nějakou dobu panují obavy, že centrálním bankéřům„ došla munice“.

Даже мои тени не могут скрыть ваше опасение.
Ani mé stíny nezakryjí tvůj strach.

Может когда ты немного повзрослеешь, ты поймешь мое опасение…-… по поводу семьи Лютеров.
Až budeš starší, pochopíš mé obavy ohledně rodiny Luthorů.

И, доктор Хармон, это совсем не глупое опасение.
A, doktore Harmone, tohle vůbec nejsou směšné obavy.

Не в полной мере подтвердилось опасение, что производители используют некачественное растительное масло.
Obava, že výrobci používají rostlinný olej nízké kvality, nebyla zcela potvrzena.

Здесь, на Гикори Роуд есть нечто, мне не нравящееся. Вызывающее у меня опасение.
Tady, v Hickory Road, je něco, co se mi nelíbí… vyvolává ve mě obavy.

Есть опасение, что вы под микроскопом отбираете членов Комиссии по Этике, заменяя хороших людей марионетками.
Vládne znepokojení nad vaším výběrem členů etické komise a nahrazování dobrých lidí nohsledy.

Другой проблемой является опасение, что хардкорных фанатов Харли стареют и не хватает молодых всадников приходят занять их место.
Dalším problémem je strach, že Harley hardcore fanoušci jsou stárnutí a nedostatek mladých jezdců se chystá vzít jejich místo.

Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.

Сейчас, когда война в Афганистане может вскоре пойти на убыль, появляется опасение, что президент Мегавати Сукарнопутри вряд ли изменит свою выжидательную политику.
Teď, když je snad válka v Afghánistánu u konce, vynořují se obavy, že indonéská prezidentka Megawati Sukarnoputriová udělá pramálo pro změnu svých zahálečských způsobů.

В России теперь растет опасение, что американская администрация сейчас проверяет российские компании на предмет подобных связей с Ираном и его ядерными амбициями.
V Moskvě sílí obava, že administrativa USA teď sleduje ruské společnosti s podobnými vazbami na Írán a jeho jaderné ambice.

Из того, что мне говорят мои студенты, я понял, что существует широко распространенное опасение« товаризации» рабочих мест в современной экономике, движимой информационными технологиями.
Podle toho, co mi moji studenti říkají, panují všeobecné obavy z„ komoditizace“ pracovních míst v moderní globální ekonomice tažené informačními technologiemi.

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Riziko, že jakýkoliv konflikt by mohl přerůst v jadernou konfrontaci, však v nejedné situaci zabránilo bezohlednému a nebezpečnému chování.

Может ли он дать гарантии безопасности, которые нужны Ольмерту, особенно принимая во внимание опасение палестинцев о том, что в конечном итоге они отдадут слишком много, не получив взамен уступок по тем вопросам, которые они считают своими фундаментальными требованиями?
Dokáže splnit bezpečnostní záruky, které Olmert potřebuje, obzvlášť vzhledem ke strachu Palestinců, že nakonec obětují příliš mnoho, aniž by oplátkou získali ústupky u věcí, které považují za své zásadní požadavky?

Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы,« дружественные» по отношению к странам- соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.
Panuje obava, že takto zvolená rada by mohla vydávat vyhlášky„ přátelské“ vůči sousedním státům, což by mohlo dramaticky narušit národní bezpečnost Japonska.

К этому длинному списку проблем можно добавить опасение того, что дебиторы, настороженно относящиеся к огромному дефициту Америки, а также обладатели крупных резервов американских долларов, обеспокоенные тем, что Америка может поддаться соблазну уменьшить свой долг посредством инфляции, могут отреагировать на это, опустошив запас мировых сбережений.
K této litanii znepokojení můžeme ještě přidat obavy, že vypůjčovatelé, ostražití kvůli rozsáhlým americkým schodkům, a držitelé rezerv v amerických dolarech, obávající se toho, že by Amerika mohla být v pokušení svůj dluh rozmělnit inflací, by mohli zareagovat zhltnutím nabídky globálních úspor.

Следовательно, нужно не быть никаких опасений относительно использования этого стероида.
Z tohoto důvodu musí existovat žádné obavy o využití této steroid.

В то же время, она порождает опасения того, что Китай станет угрозой для США.
Zároveň však probouzí strach, že se Čína stane hrozbou pro USA.

В числе самых распространенных опасений потребителей следующие:.
Mezi nejčastější obavy spotřebitelů patří:.

Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
Obava, že prodloužení pracovního dne poškodí zaměstnanost, je nepodložená.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.
Strach z výkonné moci, jež je zcela mimo kontrolu, je přehnaný.